OSJ/lib/pkp/locale/da/user.po

# Alexandra Fogtmann-Schulz <alfo@kb.dk>, 2021, 2022, 2023.
# Jesper B. Thestrup <jbt@kb.dk>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:43+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-08 02:42+0000\n"
"Last-Translator: Alexandra Fogtmann-Schulz <alfo@kb.dk>\n"
"Language-Team: Danish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/user/da/>"
"\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "user.accountInformation"
msgstr "Kontoinformation"

msgid "user.affiliation"
msgstr "Tilhørsforhold"

msgid "user.affiliation.description"
msgstr "(Din institution, fx \"Aarhus Universitet\")"

msgid "user.affiliations"
msgstr "Tilhørsforhold"

msgid "user.authorization.accessDenied"
msgstr "Adgang nægtet."

msgid "user.authorization.processAuthenticationTokenRequired"
msgstr "Procesgodkendelse mangler eller er ugyldig."

msgid "user.authorization.contextRequired"
msgstr ""
"Du kan ikke vælge den handling uden en kontekst (forlag, tidsskrift, "
"konference osv.)."

msgid "user.authorization.loginRequired"
msgstr "Kræver login."

msgid "user.authorization.privateOperation"
msgstr ""
"Den handling, du forsøgte at få adgang til, er enten privat eller eksisterer "
"ikke."

msgid "user.authorization.restrictedSiteAccess"
msgstr ""
"Du er blevet nægtet adgang. Der er i øjeblikket begrænset adgang til dette "
"websted."

msgid "user.authorization.roleBasedAccessDenied"
msgstr "Den nuværende rolle har ikke adgang til denne handling."

msgid "user.authorization.assignedStageRoleBasedAccessDenied"
msgstr ""
"Du er ikke blevet tildelt denne indsendelse med en rolle, der giver dig "
"adgang til denne handling."

msgid "user.authorization.userGroupRequired"
msgstr ""
"Du skal oprette en gyldig brugergruppe for at få adgang til denne handling."

msgid "user.authorization.managerRequired"
msgstr ""
"En bruger med en redaktør-rolle (dvs. produktionsredaktør) skal tilknyttes "
"dette trin, før du kan gå videre."

msgid "user.authorization.accessibleWorkflowStage"
msgstr "Du har på nuværende tidspunkt ikke adgang til dette workflow-trin."

msgid "user.authorization.workflowStageRequired"
msgstr "Der blev ikke angivet et workflow-trin."

msgid "user.authorization.pluginRequired"
msgstr "Der mangler at blive anvist en plugin."

msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment"
msgstr "Du har ikke adgangtilladelse til denne bedømmelsestildeling."

msgid "user.authorization.submissionQuery"
msgstr "Du har ikke adgangstilladelse til denne drøftelse."

msgid "user.biography"
msgstr "Biografi (f.eks. afdeling og stillingbetegnelse)"

msgid "user.changeMyPassword"
msgstr "Redigér min adgangskode"

msgid "user.changePassword"
msgstr "Skift adgangskode"

msgid "user.dateLastLogin"
msgstr "Seneste login"

msgid "user.dateRegistered"
msgstr "Registreringsdato"

msgid "user.editMyProfile"
msgstr "Redigér min profil"

msgid "user.email"
msgstr "E-mail"

msgid "user.givenName"
msgstr "Fornavn"

msgid "user.interests"
msgstr "Bedømmelsesinteresser"

msgid "user.gossip"
msgstr "Private bemærkninger"

msgid "user.gossip.description"
msgstr ""
"Registrer optegnelser om denne bedømmer, som du gerne vil synliggøre for "
"andre administratorer og redaktører. Optegnelserne vil være synlige i "
"forbindelse med fremtidige valg af bedømmere."

msgid "user.group"
msgstr "Brugergruppe"

msgid "user.familyName"
msgstr "Efternavn"

msgid "user.profile.form.profileImageInvalid"
msgstr ""
"Profilbilledets format er ugyldigt, eller også er billedet for stort. De "
"accepterede formater er .gif, .jpg og .png, og billedet må ikke overskride "
"150 x 150 pixels."

msgid "user.login.accountDisabledWithReason"
msgstr "Din konto er blevet deaktiveret af følgende årsag: {$reason}"

msgid "user.login.accountDisabled"
msgstr ""
"Din konto er blevet deaktiveret. Kontakt administratoren for at få flere "
"oplysninger."

msgid "user.login.accountNotValidated"
msgstr ""
"Vi har sendt en bekræftelses-e-mail til dig på {$email}. For at aktivere din "
"nye konto skal du følge de angivne instruktioner i e-mailen. Hvis du ikke "
"kan se nogen e-mail, bedes du tjekke din spam-mappe."

msgid "user.login.activate"
msgstr "Aktivér konto"

msgid "user.login.activated"
msgstr ""
"Tak, fordi du har aktiveret din konto. Du kan nu logge på ved hjælp af de "
"brugeroplysninger, du angav, da du oprettede kontoen."

msgid "user.login.changePasswordInstructions"
msgstr ""
"Du skal vælge en ny adgangskode, inden du kan logge på dette websted.<br /"
"><br />Angiv dit brugernavn samt din aktuelle og din nye adgangskode "
"nedenfor for at ændre adgangskoden til din konto."

msgid "user.login.forgotPassword"
msgstr "Har du glemt din adgangskode?"

msgid "user.login.loginError"
msgstr "Ugyldigt brugernavn/e-mail eller ugyldig adgangskode. Forsøg igen."

msgid "user.login"
msgstr "Login"

msgid "user.login.lostPassword.confirmationSent"
msgstr ""
"En bekræftelse er blevet sendt til din e-mailadresse, hvis en matchende "
"konto blev fundet. Følg instruktionerne i e-mailen for at nulstille din "
"adgangskode."

msgid "user.login.lostPassword.invalidHash"
msgstr ""
"Det link, du har klikket på, er udløbet eller er ikke gyldigt. Forsøg at "
"nulstille din adgangskode igen."

msgid "user.login.lostPassword.passwordSent"
msgstr ""
"Der er sendt en ny adgangskode til din e-mail-adresse. Du kan nu logge på "
"webstedet med din nye adgangskode."

msgid "user.login.registeredEmail"
msgstr "E-mail-adresse på registreret bruger"

msgid "user.login.registrationComplete"
msgstr "Registrering fuldført"

msgid "user.login.registrationComplete.instructions"
msgstr "Tak for registreringen! Hvad ønsker du at foretage dig efterfølgende?"

msgid "user.login.registrationComplete.manageSubmissions"
msgstr "Se indsendelser"

msgid "user.login.registrationComplete.newSubmission"
msgstr "Foretag en ny indsendelse"

msgid "user.login.registrationComplete.continueBrowsing"
msgstr "Fortsæt browsing"

msgid "user.login.registrationPendingValidation"
msgstr "Registrering afventer bekræftelse"

msgid "user.login.rememberUsernameAndPassword"
msgstr "Forbliv logget ind"

msgid "user.login.resetPassword"
msgstr "Nulstil adgangskode"

msgid "user.logOut"
msgstr "Log ud"

msgid "user.logOutAs"
msgstr "Log ud som {$username}"

msgid "user.hello"
msgstr "Hej "

msgid "user.mailingAddress"
msgstr "Postadresse"

msgid "user.myAccount"
msgstr "Min konto"

msgid "user.name"
msgstr "Navn"

msgid "user.password"
msgstr "Adgangskode"

msgid "user.repeatPassword"
msgstr "Gentag adgangskode"

msgid "user.phone"
msgstr "Telefon"

msgid "user.preferredPublicName"
msgstr "Foretrukket offentligt navn"

msgid "user.preferredPublicName.description"
msgstr ""
"Angiv forfatterens fulde navn, som det skal stå på udgivelsen. Fx: Dr. Alan "
"P. Mwandenga"

msgid "user.profile.changePasswordInstructions"
msgstr ""
"Angiv din aktuelle og din nye adgangskode nedenfor for at ændre adgangskoden "
"til din konto."

msgid "user.profile.editProfile"
msgstr "Redigér profil"

msgid "user.profile.form.countryRequired"
msgstr "Et land er påkrævet."

msgid "user.profile.form.emailRequired"
msgstr "En gyldig e-mail-adresse er påkrævet."

msgid "user.profile.form.givenNameRequired"
msgstr "Der kræves et fornavn."

msgid "user.profile.form.givenNameRequired.locale"
msgstr ""
"Du har tilføjet et efternavn til et sprog, der mangler fornavnet. Tilføj et "
"fornavn til dette sprog."

msgid "user.profile.form.mailingAddressRequired"
msgstr "En e-mailadresse er påkrævet."

msgid "user.profile.form.newPasswordRequired"
msgstr "Du skal angive din nye adgangskode."

msgid "user.profile.form.oldPasswordInvalid"
msgstr "Den aktuelle adgangskode, du har angivet, er forkert."

msgid "user.profile.form.openAccessNotifications"
msgstr "E-mail-beskeder om Open Access til nummer"

msgid "user.profile.form.passwordRequired"
msgstr "En adgangskode er påkrævet."

msgid "user.profile.form.passwordSameAsOld"
msgstr "Din nye adgangskode er den samme som din gamle adgangskode."

msgid "user.profile.form.profileImage"
msgstr "Profilbillede"

msgid "user.profile.form.publishedNotifications"
msgstr "E-mail-beskeder om publicering af nyt nummer"

msgid "user.profile.form.urlInvalid"
msgstr ""
"Den angivne URL-adresse er ikke gyldig. Kontroller URL-adressen, og forsøg "
"igen. (Tip: Sæt http:// foran URL-adressen.)"

msgid "user.profile.form.usergroupRequired"
msgstr "En brugergruppe er påkrævet."

msgid "user.profile.form.usernameRequired"
msgstr "Et brugernavn er påkrævet."

msgid "user.profile.form.privacyConsentRequired"
msgstr ""
"Du skal acceptere betingelserne i erklæring om beskyttelse af personlige "
"oplysninger."

msgid "user.profile.leavePasswordBlank"
msgstr ""
"Undlad at udfylde adgangskodefelterne, hvis du vil bevare den aktuelle "
"adgangskode."

msgid "user.profile.newPassword"
msgstr "Ny adgangskode"

msgid "user.profile.oldPassword"
msgstr "Aktuel adgangskode"

msgid "user.profile"
msgstr "Profil"

msgid "user.profile.publicProfile"
msgstr "Brugerprofil"

msgid "user.profile.repeatNewPassword"
msgstr "Gentag ny adgangskode"

msgid "user.login.registerNewAccount"
msgstr "Registrér"

msgid "user.login.resetPasswordInstructions"
msgstr ""
"Registrér din kontos e-mailadresse nedenfor. Du vil efterfølgende modtage en "
"e-mail med en vejledning i, hvordan du nulstiller dit password."

msgid "user.register.form.privacyConsent"
msgstr ""
"Ja, jeg accepterer at få mine data indsamlet og opbevaret i overensstemmelse "
"med vores <a href=\"{$privacyUrl}\" target=\"_blank\">Erklæring om "
"beskyttelse af personlige oplysninger</a>."

msgid "user.register.form.emailConsent"
msgstr ""
"Ja, jeg vil gerne holdes underrettet om nye publikationer og meddelelser."

msgid "user.register.form.emailExists"
msgstr "Den valgte e-mail-adresse benyttes allerede af en anden bruger."

msgid "user.register.form.passwordsDoNotMatch"
msgstr "Adgangskoderne stemmer ikke overens."

msgid "user.register.form.emailsDoNotMatch"
msgstr "Felterne for e-mail-adresse stemmer ikke overens."

msgid "user.register.form.usernameAlphaNumeric"
msgstr ""
"Brugernavnet må kun indeholde små bogstaver og tal, \"_\" og \"-\". Det skal "
"begynde og slutte med et bogstav eller tal."

msgid "user.register.form.userGroupRequired"
msgstr "Du skal vælge mindst én rolle."

msgid "user.register.form.usernameExists"
msgstr "Det valgte brugernavn benyttes allerede af en anden bruger."

msgid "user.register.form.passwordLengthRestriction"
msgstr "Adgangskoden skal være på mindst {$length} tegn."

msgid "user.register.registerAs"
msgstr "Registrér i {$contextName} som..."

msgid "user.register"
msgstr "Registrér"

msgid "user.register.usernameRestriction"
msgstr ""
"Brugernavnet må kun indeholde små bogstaver, tal og bindestreger/"
"understregningstegn."

msgid "user.register.registrationCompleted"
msgstr ""
"Registreringen er gennemført. <a href=\"{$profileUrl}\">Klik her</a> for at "
"færdigredigere din profil."

msgid "user.role.assistant"
msgstr "Assistent"

msgid "user.role.author"
msgstr "Forfatter"

msgid "user.role.author_s"
msgstr "Forfatter(e)"

msgid "user.role.authors"
msgstr "Forfattere"

msgid "user.role.editor"
msgstr "Redaktør"

msgid "user.role.editors"
msgstr "Redaktører"

msgid "user.role.reader"
msgstr "Læser"

msgid "user.role.readers"
msgstr "Læsere"

msgid "user.role.reviewer"
msgstr "Bedømmer"

msgid "user.role.reviewers"
msgstr "Bedømmere"

msgid "user.role.siteAdmin"
msgstr "Webstedsadministrator"

msgid "user.role.siteAdmins"
msgstr "Webstedsadministratorer"

msgid "user.role.copyeditor"
msgstr "Manuskriptredaktør"

msgid "user.role.copyeditors"
msgstr "Manuskriptredaktører"

msgid "user.role.proofreader"
msgstr "Korrekturlæser"

msgid "user.role.proofreaders"
msgstr "Korrekturlæsere"

msgid "user.role.layoutEditor"
msgstr "Layoutredaktør"

msgid "user.role.layoutEditors"
msgstr "Layoutredaktører"

msgid "user.roles"
msgstr "Roller"

msgid "user.sendPassword"
msgstr "Bekræftelse"

msgid "user.sendPassword.description"
msgstr ""
"Send mig en bekræftelse via e-mail med mit brugernavn og min adgangskode"

msgid "user.signature"
msgstr "Signatur"

msgid "user.title"
msgstr "Titel"

msgid "user.url"
msgstr "Hjemmeside-URL"

msgid "user.userHome"
msgstr "Brugerstartside"

msgid "user.username"
msgstr "Brugernavn"

msgid "user.workingLanguages"
msgstr "Arbejdssprog"

msgid "user.orcid"
msgstr "ORCID iD"

msgid "user.orcid.orcidInvalid"
msgstr ""
"Det ORCID iD du angav er ikke gyldig. Husk at inkludere den hele URI (e.g. "
"\"https://orcid.org/0000-0002-1825-0097\")."

msgid "user.profile.identity"
msgstr "Identitet"

msgid "user.profile.contact"
msgstr "Kontakt"

msgid "user.profile.public"
msgstr "Offentlig"

msgid "user.apiKey"
msgstr "API-nøgle"

msgid "user.apiKeyEnabled"
msgstr ""
"Aktivér eksterne applikationer med API-nøglen for at få adgang til denne "
"konto"

msgid "user.apiKey.generate"
msgstr "Generér API-nøgle"

msgid "user.apiKey.remove"
msgstr "Slet"

msgid "user.apiKey.generateWarning"
msgstr ""
"Generering af en ny API-nøgle vil ugyldiggøre enhver eksisterende nøgle til "
"denne bruger."

msgid "user.apiKey.removeWarning"
msgstr ""
"Sletning af en nøgle vil stoppe adgangen for enhver applikation, der bruger "
"den."

msgid "user.apiKey.remove.confirmation.message"
msgstr "Er du sikker på, at du vil slette denne API-nøgle?"

msgid "user.apiKey.secretRequired"
msgstr ""
"Før du genererer en API-nøgle, skal din webstedsadministrator angive en "
"hemmelig i config-filen (\"api_key_secret\")."

msgid "user.privacyLink"
msgstr ""
"Dine data er gemt i overensstemmelse med vores <a href=\"{$privacyUrl}\" "
"target=\"_blank\">Erklæring om beskyttelse af personlige oplysninger</a>."

msgid "user.login.lostPassword.invalidUser"
msgstr "Der eksisterer ingen bruger med den angivne e-mailadresse."

msgid "user.login.lostPassword.confirmationSentFailedWithReason"
msgstr ""
"Kan ikke gennemføre anmodningen om nulstilling af adgangskode, fordi "
"{$reason}."

msgid "user.login.passwordResetProcessInstructions"
msgstr "Indtast ny adgangskode for at opdatere login-adgangskoden."

msgid "user.login.resetPassword.passwordUpdated"
msgstr ""
"Adgangskoden er blevet opdateret. Log venligst på med opdateret adgangskode."

msgid "user.usernameOrEmail"
msgstr "Brugernavn eller e-mail"