OSJ/lib/pkp/locale/da/submission.po

# Niels Erik Frederiksen <nef@kb.dk>, 2021.
# Alexandra Fogtmann-Schulz <alfo@kb.dk>, 2021, 2022, 2023, 2024.
# Jesper B. Thestrup <jbt@kb.dk>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:43+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-05 22:40+0000\n"
"Last-Translator: Alexandra Fogtmann-Schulz <alfo@kb.dk>\n"
"Language-Team: Danish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/"
"submission/da/>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "author.editPublishedDisabled"
msgstr ""
"Forfatterne til denne publikation kan ikke redigeres, fordi publikationen "
"allerede er offentliggjort."

msgid "author.publicationNotFound"
msgstr "Publikationen til denne forfatter blev ikke fundet."

msgid "author.submit.submissionCitations"
msgstr ""
"Indsæt en formatteret litteraturliste over værker, der er citeret i det "
"indsendte bidrag. Adskil hver enkelt henvisning med en tom linje."

msgid "author.submission.roundStatus.reviewsReady"
msgstr "Nye bedømmelser er blevet indsendt og bliver behandlet af redaktøren."

msgid "author.submission.roundStatus.reviewOverdue"
msgstr ""
"En eller flere bedømmere har overskredet deadline. Redaktionen er blevet "
"underrettet og vil tage skridt til at sikre, at gennemgangen bliver "
"afsluttet. Du behøver ikke at foretage dig noget på dette tidspunkt. Du får "
"besked, når der er truffet en beslutning."

msgid "submission.submit.availableUserGroups"
msgstr "Indsend som"

msgid "submission.submit.availableUserGroupsDescription"
msgstr "Vælg den rolle, som bedst beskriver dit bidrag til denne indsendelse."

msgid "submission.submit.managerUserGroupsDescription"
msgstr ""
"Vælg en redaktionel rolle, hvis du selv ønsker at redigere og udgive denne "
"indsendelse."

msgid "submission.submit.submissionChecklist"
msgstr "Indsendelseskrav"

msgid "submission.submit.submissionChecklistDescription"
msgstr "Alle indsendelser skal opfylde følgende krav."

msgid "submission.submit.submissionChecklistConfirm"
msgstr "Ja, mit bidrag opfylder alle disse krav."

msgid "submission.submit.submissionComplete"
msgstr "Indsendelsen afsluttet"

msgid "submission.submit.genre.label"
msgstr "Hvilken slags fil er dette?"

msgid "submission.submit.genre.description"
msgstr "Vælg den mulighed, der bedst beskriver denne fil."

msgid "submission.submit.removeConfirm"
msgstr "Er du sikker på, at du vil fjerne filen?"

msgid "submission.submit.whatNext.forNow"
msgstr "På nuværende tidspunkt kan du:"

msgid "submission.submit.whatNext.review"
msgstr "Gennemse denne indsendelse"

msgid "submission.submit.whatNext.create"
msgstr "Påbegynde en ny indsendelse"

msgid "submission.submit.whatNext.return"
msgstr "Vende tilbage til betjeningspanelet"

msgid "submission.submit.extendedMetadata"
msgstr "Yderligere metadata"

msgid "metadata.filters.crossref.settings.email.displayName"
msgstr "Registrerings-e-mail for Crossref"

msgid "metadata.filters.crossref.settings.email.validationMessage"
msgstr ""
"Indtast en gyldig registrerings-e-mail for Crossref. Du kan gratis "
"registrere din e-mail på Crossref-webstedet."

msgid "metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.displayName"
msgstr "API-nøgle for ISBNdb"

msgid "metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.validationMessage"
msgstr ""
"Indtast din API-nøgle for ISBNdb. Hvis du ikke har en nøgle endnu, kan du "
"gratis anmode ISBNdb-projektet om at få tilsendt en."

msgid "metadata.filters.pubmed.settings.email.displayName"
msgstr "Registrerings-e-mail for PubMed"

msgid "metadata.filters.pubmed.settings.email.validationMessage"
msgstr "Indtast en gyldig registrerings-e-mail for PubMed, hvis du har en."

msgid "metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.displayName"
msgstr "WorldCat API-nøgle"

msgid "metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.validationMessage"
msgstr "Indtast en gyldig API-nøgle for WorldCat, hvis du har en."

msgid "metadata.filters.paracite.settings.citationModule.displayName"
msgstr "Citationsmodul"

msgid "metadata.filters.paracite.settings.citationModule.validationMessage"
msgstr "Vælg et af de angivne citationsmoduler."

msgid "metadata.filters.settings.isOptional.displayName"
msgstr "Anvend ikke som standard (vil stadig være til rådighed for redaktøren)"

msgid "metadata.filters.settings.isOptional.validationMessage"
msgstr ""
"Intern fejl. Der er blevet angivet en ugyldig værdi for indstillingen "
"'valgfrit filter'. Indsend en fejlrapport."

msgid "metadata.property.displayName.author"
msgstr "Forfattere"

msgid "metadata.property.validationMessage.author"
msgstr ""
"For at opnå de bedste resultater skal forfattere angives i følgende format: "
"Coleman Jr, D. (Ralf) Dr."

msgid "metadata.property.displayName.editor"
msgstr "Redaktører"

msgid "metadata.property.validationMessage.editor"
msgstr ""
"For at opnå de bedste resultater skal redaktører angives i følgende format: "
"Coleman Jr, D. (Ralf) Dr."

msgid "metadata.property.displayName.article-title"
msgstr "Artikel-/afhandlingstitel"

msgid "metadata.property.validationMessage.article-title"
msgstr "Indtast en gyldig artikel-/afhandlingstitel."

msgid "metadata.property.displayName.source"
msgstr "Tidsskrift-/bogtitel"

msgid "metadata.property.validationMessage.source"
msgstr "Indtast en gyldig tidsskrift-/bogtitel."

msgid "metadata.property.displayName.date"
msgstr "Udgivelsesdato"

msgid "metadata.property.validationMessage.date"
msgstr "Indtast en gyldig udgivelsesdato (format: ÅÅÅÅ-MM-DD)."

msgid "metadata.property.displayName.access-date"
msgstr "Adgangsdato"

msgid "metadata.property.validationMessage.access-date"
msgstr "Indtast en gyldig adgangsdato (format: ÅÅÅÅ-MM-DD)."

msgid "metadata.property.displayName.issue"
msgstr "Nummer"

msgid "metadata.property.validationMessage.issue"
msgstr "Indtast et gyldigt nummer."

msgid "metadata.property.displayName.volume"
msgstr "Årgang/Bind"

msgid "metadata.property.validationMessage.volume"
msgstr "Indtast gyldig årgang/bind."

msgid "metadata.property.displayName.season"
msgstr "Sæson"

msgid "metadata.property.validationMessage.season"
msgstr "Indtast et gyldigt sæson-id."

msgid "metadata.property.displayName.chapter-title"
msgstr "Kapiteltitel"

msgid "metadata.property.validationMessage.chapter-title"
msgstr "Indtast en gyldig kapiteltitel."

msgid "metadata.property.displayName.edition"
msgstr "Udgave"

msgid "metadata.property.validationMessage.edition"
msgstr "Indtast en gyldig udgave."

msgid "metadata.property.displayName.series"
msgstr "Serie"

msgid "metadata.property.validationMessage.series"
msgstr "Indtast en gyldig serie."

msgid "metadata.property.displayName.supplement"
msgstr "Tillæg"

msgid "metadata.property.validationMessage.supplement"
msgstr "Indtast et gyldigt tillæg."

msgid "metadata.property.displayName.conf-date"
msgstr "Konferencedato"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-date"
msgstr "Indtast en gyldig konferencedato (format: ÅÅÅÅ-MM-DD)."

msgid "metadata.property.displayName.conf-loc"
msgstr "Konferencested"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-loc"
msgstr "Indtast et gyldigt konferencested."

msgid "metadata.property.displayName.conf-name"
msgstr "Konferencenavn"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-name"
msgstr "Indtast et gyldigt konferencenavn."

msgid "metadata.property.displayName.conf-sponsor"
msgstr "Konferencesponsor"

msgid "metadata.property.validationMessage.conf-sponsor"
msgstr "Indtast en gyldig konferencesponsor."

msgid "metadata.property.displayName.institution"
msgstr "Institution"

msgid "metadata.property.validationMessage.institution"
msgstr "Indtast en gyldig institution."

msgid "metadata.property.displayName.fpage"
msgstr "Første side"

msgid "metadata.property.validationMessage.fpage"
msgstr "Indtast en gyldig første side (skal være en numerisk værdi)."

msgid "metadata.property.displayName.lpage"
msgstr "Sidste side"

msgid "metadata.property.validationMessage.lpage"
msgstr "Indtast en gyldig sidste side (skal være en numerisk værdi)."

msgid "metadata.property.displayName.size"
msgstr "Antal sider"

msgid "metadata.property.validationMessage.size"
msgstr "Indtast et gyldigt samlet antal sider (skal være en numerisk værdi)."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-loc"
msgstr "Udgiversted"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-loc"
msgstr "Indtast et gyldigt udgiversted."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-name"
msgstr "Udgivernavn"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-name"
msgstr "Indtast et gyldigt udgivernavn."

msgid "metadata.property.displayName.isbn"
msgstr "ISBN"

msgid "metadata.property.validationMessage.isbn"
msgstr "Indtast et gyldigt ISBN (9 eller 13 cifre)."

msgid "metadata.property.displayName.issn"
msgstr "Print-ISSN"

msgid "metadata.property.validationMessage.issn"
msgstr "Indtast et gyldigt print-ISSN."

msgid "metadata.property.displayName.eissn"
msgstr "eISSN"

msgid "metadata.property.validationMessage.eissn"
msgstr "Indtast et gyldigt eISSN."

msgid "metadata.property.displayName.doi"
msgstr "DOI"

msgid "metadata.property.validationMessage.doi"
msgstr "Indtast et gyldigt DOI."

msgid "metadata.property.displayName.publisher-id"
msgstr "Brugerdefineret publikations-ID"

msgid "metadata.property.validationMessage.publisher-id"
msgstr "Indtast et gyldigt custom publication ID."

msgid "metadata.property.displayName.coden"
msgstr "CODEN"

msgid "metadata.property.validationMessage.coden"
msgstr "Indtast en gyldig CODEN."

msgid "metadata.property.displayName.sici"
msgstr "SICI"

msgid "metadata.property.validationMessage.sici"
msgstr "Indtast en gyldlg SICI."

msgid "metadata.property.displayName.pmid"
msgstr "PMID"

msgid "metadata.property.validationMessage.pmid"
msgstr "Indtast et gyldigt PMID."

msgid "metadata.property.displayName.uri"
msgstr "Link til udgivelsen"

msgid "metadata.property.validationMessage.uri"
msgstr "Indtast et gyldigt alternativt link til udgivelsen."

msgid "metadata.property.displayName.comment"
msgstr "Kommentar"

msgid "metadata.property.validationMessage.comment"
msgstr "Indtast en gyldig kommentar."

msgid "metadata.property.displayName.annotation"
msgstr "Note"

msgid "metadata.property.validationMessage.annotation"
msgstr "Indtast en gyldig note."

msgid "metadata.property.displayName.publication-type"
msgstr "Udgivelsestype"

msgid "metadata.property.validationMessage.publication-type"
msgstr ""
"Sørg for altid at angive en udgivelsestype. De værdier, der er tilladt pt., "
"er bog (til bøger eller afsnit i bøger) samt tidsskrift (til artikler i "
"tidsskrifter). Ellers vil output-formateringen af citationerne ikke fungere "
"korrekt."

msgid "metadata.property.displayName.title-type"
msgstr "Titeltype"

msgid "metadata.property.validationMessage.title-type"
msgstr ""
"Sørg altid for at angive en gyldig titeltype. De tilladte værdier er "
"'forkortet', 'oversat', 'alternativ' og 'ensartet'."

msgid "metadata.property.displayName.nonSort"
msgstr "Del af titel, der ignoreres ved sortering"

msgid "metadata.property.validationMessage.nonSort"
msgstr ""
"Indtast kun de første tegn i titlen, der skal ignoreres ved sortering af "
"titlen."

msgid "metadata.property.displayName.title"
msgstr "Titel"

msgid "metadata.property.validationMessage.title"
msgstr "Indtast en gyldig titel."

msgid "metadata.property.displayName.subTitle"
msgstr "Undertitel"

msgid "metadata.property.validationMessage.subTitle"
msgstr "Indtast en gyldig undertitel."

msgid "metadata.property.displayName.partNumber"
msgstr "Delnummer"

msgid "metadata.property.validationMessage.partNumber"
msgstr "Indtast et gyldigt delnummer."

msgid "metadata.property.displayName.partName"
msgstr "Delnavn"

msgid "metadata.property.validationMessage.partName"
msgstr "Indtast et gyldigt delnavn."

msgid "metadata.property.displayName.name-type"
msgstr "Navnetype"

msgid "metadata.property.validationMessage.name-type"
msgstr ""
"Sørg for at angive en gyldig navnetype. Tilladte værdier er 'personlig', "
"'virksomhed' og 'konference'."

msgid "metadata.property.displayName.abstract"
msgstr "Resumé"

msgid "common.queue.long.submissionsUnassigned"
msgstr "Ikke tildelt"

msgid "common.queue.long.myAssigned"
msgstr "Mine tildelte"

msgid "common.queue.long.submissionsArchived"
msgstr "Arkiverede indsendelser"

msgid "submission.authors"
msgstr "Forfattere"

msgid "submission.authorBiography"
msgstr "Forfatterbiografi"

msgid "submission.authorBiographies"
msgstr "Forfatterbiografier"

msgid "submission.authorWithAffiliation"
msgstr "{$name}, {$affiliation}"

msgid "submission.shortAuthor"
msgstr "{$author} et al."

msgid "submission.representationOfTitle"
msgstr "{$representation} af {$title}"

msgid "submission.mySubmissions"
msgstr "Mine indsendelser"

msgid "submission.addFile"
msgstr "Upload fil"

msgid "submission.additionalFiles"
msgstr "Yderligere filer"

msgid "submission.agencies"
msgstr "Instanser"

msgid "submission.abstractViews"
msgstr "Visninger af resumé"

msgid "submission.accepted"
msgstr "Accepteret"

msgid "submission.acknowledge"
msgstr "Anerkend"

msgid "submission.ask"
msgstr "Spørg"

msgid "submission.attachedFile"
msgstr "Vedhæftet fil"

msgid "submission.backToSubmissionEditing"
msgstr "Tilbage til Redigering af manuskript"

msgid "submission.changeComments"
msgstr "Skift til"

msgid "submission.changeFile"
msgstr "Erstat fil"

msgid "submission.citations"
msgstr "Referencer"

msgid "submission.citations.description"
msgstr ""
"Indsæt hver reference på en ny linje så den kan ekstraheres og registreres "
"separat."

msgid "submission.parsedCitations"
msgstr "Ekstraherede referencer"

msgid "submission.parsedCitations.DOI"
msgstr "DOI"

msgid "submission.parsedCitations.description"
msgstr ""
"Følgende referencer er blevet ekstraherede og vil blive knyttet til "
"indsendelsesmetadata."

msgid "submission.parsedAndSaveCitations"
msgstr "Ekstrahér og gem referencer"

msgid "submission.comments.addComment"
msgstr "Tilføj kommentar"

msgid "submission.comments.comments"
msgstr "Kommentarer"

msgid "submission.comments.confirmDelete"
msgstr "Er du sikker på, at du vil slette denne kommentar?"

msgid "submission.comments.corrections"
msgstr "Rettelser"

msgid "submission.comments.editComment"
msgstr "Rediger kommentar"

msgid "submission.comments.importPeerReviews"
msgstr "Importér fagfællebedømmelser"

msgid "submission.comments.addReviews"
msgstr "Tilføj bedømmelse til e-mail"

msgid "submission.comments.importPeerReviews.reviewerLetter"
msgstr "Bedømmer {$reviewerLetter}:"

msgid "submission.comments.noComments"
msgstr "Ingen kommentarer"

msgid "submission.comments.noReviews"
msgstr "Ingen bedømmelser"

msgid "submission.comments.review"
msgstr "Bedømmelse"

msgid "submission.comments.sendDecisionToReviewers"
msgstr "Send redaktionel beslutning til bedømmere"

msgid "submission.comments.subject"
msgstr "Emne"

msgid "submission.complete"
msgstr "Udfør"

msgid "submission.contributors"
msgstr "Liste over bidragydere"

msgid "submission.copyedited"
msgstr "Manuskriptredigeret"

msgid "submission.copyediting"
msgstr "Manuskriptredigering"

msgid "submission.queryNoteFiles"
msgstr "Drøftelsesfiler"

msgid "submission.coverage"
msgstr "Information om dækningsområde"

msgid "submission.details"
msgstr "Detaljer om indsendelse"

msgid "submission.done"
msgstr "Udført"

msgid "submission.downloads"
msgstr "Downloads"

msgid "submission.dueDate"
msgstr "Forfaldsdato"

msgid "submission.due"
msgstr "Forfalden"

msgid "submission.editing"
msgstr "Redigering"

msgid "submission.editMetadata"
msgstr "Redigér metadata"

msgid "submission.editorial"
msgstr "Manuskriptredigering"

msgid "submission.email.backToEmailLog"
msgstr "Tilbage til e-mail-log"

msgid "submission.email.confirmClearLog"
msgstr ""
"Er du sikker på, at du vil rydde e-mail-loggen i forbindelse med dette "
"manuskript?"

msgid "submission.email.confirmDeleteLogEntry"
msgstr "Er du sikker på, at du vil slette denne post i e-mail-loggen?"

msgid "submission.email.deleteLogEntry"
msgstr "Slet logpost"

msgid "submission.emailLog"
msgstr "E-mail-log"

msgid "submission.event.participantAdded"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\" ({$username}) blev tilknyttet denne indsendelse som "
"{$userGroupName}."

msgid "submission.event.participantRemoved"
msgstr "\"{$userFullName}\" ({$username}) blev fjernet som en {$userGroupName}."

msgid "submission.event.backToEventLog"
msgstr "Tilbage til hændelseslog"

msgid "submission.event.confirmClearLog"
msgstr ""
"Er du sikker på, at du vil rydde begivenhedsloggen i forbindelse med denne "
"indsendelse?"

msgid "submission.event.confirmDeleteLogEntry"
msgstr "Er du sikker på, at du vil slette denne post i hændelsesloggen?"

msgid "submission.event.deleteLogEntry"
msgstr "Slet logpost"

msgid "submission.event.decisionReviewerEmailSent"
msgstr ""
"En e-mail vedrørende beslutningen er blevet sendt til {$recipientCount} "
"bedømmer(e) med emnet {$subject}."

msgid "submission.event.submissionSubmitted"
msgstr "Første indsendelse afsluttet."

msgid "submission.event.copyrightAgreed"
msgstr ""
"{$filename} ({$username}) accepterede betingelserne for ophavsret for "
"indsendelsen."

msgid "submission.event.fileRevised"
msgstr "Revision \"{$filename}\" blev uploadet til {$submissionFileId}."

msgid "submission.event.general.metadataUpdated"
msgstr "Manuskriptmetadataene er opdateret"

msgid "submission.event.general.suppFileUpdated"
msgstr "Manuskriptfilen er opdateret"

msgid "submission.event.reviewer.reviewAcceptedByProxy"
msgstr "Bedømmelsesopgaven er accepteret af proxy"

msgid "submission.event.reviewer.reviewAccepted"
msgstr "Bedømmelsesopgaven er accepteret"

msgid "submission.event.reviewer.reviewDeclined"
msgstr "Bedømmelsesopgaven er afvist"

msgid "submission.event.reviewer.reviewDueDate"
msgstr "Forfaldsdatoen for bedømmelsen er ændret"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerAssigned"
msgstr "Bedømmeren er tildelt manuskriptet"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerRated"
msgstr "Bedømmerklassificeringen er fremsendt"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerUnassigned"
msgstr "Bedømmer ikke længere tilknyttet indsendelsen"

msgid "submission.event.reviewer.reviewFile"
msgstr "Bedømmelsesfilen er opdateret"

msgid "submission.event.reviewer.reviewInitiated"
msgstr "Bedømmelsesopgaven er påbegyndt"

msgid "submission.event.reviewer.reviewRecommendation"
msgstr "Fil med bedømmelsesanbefaling"

msgid "submission.event.reviewer.reviewReinitiated"
msgstr "Bedømmelsesopgaven er påbegyndt igen"

msgid "submission.event.reviewer.reviewResubmitted"
msgstr "Bedømmelsen er fremsendt igen"

msgid "submission.event.reviewer.reviewRevision"
msgstr "Bedømmers revisionsfil er opdateret"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerReminded"
msgstr ""
"{$senderName} sendte en påmindelse til {$recipientName} angående "
"vedkommendes bedømmelsesopgave"

msgid "submission.event.reviewer.reviewerRemindedAuto"
msgstr ""
"Der blev sendt en automatisk påmindelse på e-mail til {$recipientName} "
"angående vedkommendes bedømmelsesopgave"

msgid "submission.event.subjectPrefix"
msgstr "En e-mail er afsendt:"

msgid "submission.event.viewEmail"
msgstr "Se e-mail"

msgid "submission.event.addedStageToAllowedAuthorMetadataChange"
msgstr ""
"Forfatterne har nu lov til at redigere metadata, når indsendelsen er på trin "
"{stage}."

msgid "submission.event.removedStageToAllowedAuthorMetadataChange"
msgstr ""
"Forfatterne har nu lov til at redigere metadata, når indsendelsen er på trin "
"{stage}."

msgid "submission.files"
msgstr "Filer"

msgid "submission.files.downloadAll"
msgstr "Download alle filer"

msgid "submission.file.notAllowedUploaderUserId"
msgstr ""
"En registrering af fil-indlæseren gemmes, når filen oprettes og kan ikke "
"ændres."

msgid "submission.firstPublished"
msgstr "Først udgivet"

msgid "submission.forTheEditors"
msgstr "Til redaktørerne"

msgid "submission.galley"
msgstr "Publiceringsversion"

msgid "submission.history.clearLog"
msgstr "Ryd log"

msgid "submission.history"
msgstr "Historik"

msgid "submission.history.noLogEntries"
msgstr "Ingen logposter."

msgid "submission.history.recentLogEntries"
msgstr "Seneste poster"

msgid "submission.history.submissionEmailLog"
msgstr "E-mail-log"

msgid "submission.history.submissionEventLog"
msgstr "Hændelseslog"

msgid "submission.history.submissionNotes"
msgstr "Indsendelsesnoter"

msgid "submission.history.viewLog"
msgstr "Vis log"

msgid "submission.howToCite"
msgstr "Citation/Eksport"

msgid "submission.howToCite.citationFormats"
msgstr "Citationsformater"

msgid "submission.howToCite.downloadCitation"
msgstr "Download citationer"

msgid "submission.initiated"
msgstr "Påbegyndt"

msgid "submission.updatedOn"
msgstr "{$datePublished} — Opdateret d. {$dateUpdated}"

msgid "submission.versions"
msgstr "Versioner"

msgid "submission.versionIdentity"
msgstr "{$datePublished} ({$version})"

msgid "submission.outdatedVersion"
msgstr ""
"Dette er en forældet version offentliggjort d. {$datePublished}. Læs den <a "
"href=\"{$urlRecentVersion}\">seneste version</a>."

msgid "submission.identifiers"
msgstr "Identifikatorer"

msgid "submission.publisherId"
msgstr "Udgiver-ID"

msgid "submission.publisherId.description"
msgstr ""
"Udgiver-ID'et kan bruges til at registrere ID'et fra en ekstern database. "
"For eksempel kan elementer, der eksporteres til deponering hos PubMed, "
"indeholde udgiver-ID. Dette bør ikke bruges til DOI'er."

msgid "submission.publisherId.enable"
msgstr "Aktivér for {$objects}"

msgid "submission.informationCenter.submissionInfo"
msgstr "Indsendelsesinformation"

msgid "submission.informationCenter.metadata"
msgstr "Metadata"

msgid "submission.informationCenter.notes"
msgstr "Noter"

msgid "submission.informationCenter.history"
msgstr "Historik"

msgid "submission.informationCenter.history.allEvents"
msgstr "Se events fra tidligere versioner"

msgid "submission.stageParticipants.notify"
msgstr "Underret"

msgid "submission.lastModified"
msgstr "Senest ændret"

msgid "submission.layout.addGalley"
msgstr "Tilføj et layout-publiceringsfil"

msgid "submission.layout.confirmDeleteGalley"
msgstr "Er du sikker på, at du vil slette denne publiceringsfil permanent?"

msgid "submission.layout.confirmDeleteGalleyImage"
msgstr "Er du sikker på, at du vil fjerne dette billede fra publiceringsfilen?"

msgid "submission.layout.deleteGalleyStylesheet"
msgstr "Slet dette stylesheet."

msgid "submission.layout.editGalley"
msgstr "Rediger et layout-publiceringsfil"

msgid "submission.layout.galleyFormat"
msgstr "Publiceringsformat"

msgid "submission.layout.galleyHTMLData"
msgstr "HTML-publiceringsfiler"

msgid "submission.layout.galleyImages"
msgstr "Billeder"

msgid "submission.layout.galleyLabel"
msgstr "Publicerings-etiket"

msgid "submission.layout.galleyLabelInstructions"
msgstr ""
"Bruges til at identificere elementets filformat (f.eks. HTML, PDF osv.)."

msgid "submission.layout.galleyLabelRequired"
msgstr "En publicerings-etiket er påkrævet."

msgid "submission.layout.galleyLanguageRequired"
msgstr "Valg af sprog er påkrævet."

msgid "submission.layout.galleyLocaleRequired"
msgstr "Et publiceringssprog er påkrævet."

msgid "submission.layout.galleyRemoteURL"
msgstr "Ekstern URL"

msgid "submission.layout.galleyRemoteURLValid"
msgstr "Indsæt en gyldig ekstern URL (medtag http://)."

msgid "submission.layout.galleyNoImages"
msgstr "Ingen billeder"

msgid "submission.layout.galleys"
msgstr "Publiceringsversioner"

msgid "submission.layout.galleyStylesheet"
msgstr "Stylesheet-fil"

msgid "submission.layout.galleyStyle"
msgstr "Typografi"

msgid "submission.layout.initialGalleyCreation"
msgstr "Oprettelse af første publiceringsversion"

msgid "submission.layout.layoutFile"
msgstr "Layout-fil"

msgid "submission.layout"
msgstr "Layout"

msgid "submission.layout.layoutVersion"
msgstr "Layout-version"

msgid "submission.layout.newGalley"
msgstr "Opret ny publicerings-version"

msgid "submission.layout.noStyleFile"
msgstr "Der er ikke føjet en stylesheet-fil til denne publiceringsversion."

msgid "submission.layout.viewingGalley"
msgstr "Visning af manuskript (publiceringsversion)"

msgid "submission.layout.viewProof"
msgstr "Vis korrektur"

msgid "submission.metadata"
msgstr "Indsendelsesmetadata"

msgid "submission.noReviewAssignments"
msgstr "Ingen bedømmelsesopgaver"

msgid "submission.notes.addNewNote"
msgstr "Tilføj ny note"

msgid "submission.notes.attachedFile"
msgstr "Vedhæftet fil"

msgid "submission.notes.backToSubmissionNotes"
msgstr "Tilbage til indsendelsesnoter"

msgid "submission.notes.breadcrumb"
msgstr "Noter"

msgid "submission.notes.clearAllNotes"
msgstr "Ryd alle noter"

msgid "submission.notes.collapseNotes"
msgstr "Skjul noter"

msgid "submission.notes.confirmDeleteAll"
msgstr "Vil du fjerne alle indsendelsesnoter?"

msgid "submission.notes.confirmDelete"
msgstr "Vil du fjerne denne indsendelsesnote?"

msgid "submission.notes.createNewNote"
msgstr "Opret ny note"

msgid "submission.notes.deleteNote"
msgstr "Slet note"

msgid "submission.notes.editNote"
msgstr "Redigér note"

msgid "submission.notes.expandNotes"
msgstr "Udvid noter"

msgid "submission.notes.noSubmissionNotes"
msgstr "Ingen indsendelsesnoter"

msgid "submission.notes.removeUploadedFile"
msgstr "Fjern overført fil"

msgid "submission.notes"
msgstr "Indsendelsesnoter"

msgid "submission.notes.updateNote"
msgstr "Opdatér note"

msgid "submission.notes.viewNotes"
msgstr "Vis noter"

msgid "submission.originalFile"
msgstr "Oprindelig fil"

msgid "submission.page.editing"
msgstr "#{$id} Redigering"

msgid "submission.page.history"
msgstr "#{$id} Historik"

msgid "submission.page.review"
msgstr "#{$id} Bedømmelse"

msgid "submission.page.summary"
msgstr "#{$id} Resumé"

msgid "submission.page.citations"
msgstr "#{$id} Referencer"

msgid "submission.peerReview"
msgstr "Fagfællebedømmelse"

msgid "submission.production"
msgstr "Produktion"

msgid "submission.recommendation"
msgstr "Anbefaling: {$recommendation}"

msgid "submission.rejected"
msgstr "Afvist"

msgid "submission.request"
msgstr "Forespørgsel"

msgid "submission.response"
msgstr "Svar"

msgid "submission.restrictions"
msgstr "Restriktioner"

msgid "submission.reviewMetadata"
msgstr "Bedøm metadata"

msgid "submission.review"
msgstr "Bedømmelse"

msgid "submission.reviewAndSubmit"
msgstr "Gennemgå og indsend"

msgid "submission.reviewed"
msgstr "Bedømt"

msgid "submission.reviewVersion"
msgstr "Bedømmelsesversion"

msgid "submission.rights"
msgstr "Rettigheder"

msgid "submissions.active"
msgstr "Aktiv"

msgid "submissions.archived"
msgstr "Arkiveret"

msgid "submission.saveMetadata"
msgstr "Gem metadata"

msgid "submissions.completed"
msgstr "Fuldført"

msgid "submissions.declined"
msgstr "Afvist"

msgid "submissions.incomplete"
msgstr "Ikke fuldført"

msgid "submissions.noSubmissions"
msgstr "Ingen indsendelser"

msgid "submissions.queuedEditing"
msgstr "I kø til redigering"

msgid "submissions.queued"
msgstr "I kø"

msgid "submissions.queuedUnassigned"
msgstr "Der er ikke blevet knyttet nogen redaktør til denne indsendelse."

msgid "submissions.ruling"
msgstr "Afgørelse"

msgid "submission.source"
msgstr "Kilde"

msgid "submissions.submit"
msgstr "Fremsend"

msgid "submissions.submitted"
msgstr "Fremsendt"

msgid "submission.submission"
msgstr "Indsendelse"

msgid "submission.submissionTitle"
msgstr "Title på indsendelse:"

msgid "submission.start"
msgstr "Start"

msgid "submission.submissionHistory"
msgstr "Indsendelseshistorik"

msgid "submission.submissionManuscript"
msgstr "Indsendelsesmanuskript"

msgid "submission.submissionReview"
msgstr "Bedømmelse af indsendelse"

msgid "submission.submitter"
msgstr "Indsender"

msgid "submission.submit.selectFile"
msgstr "Vælg fil"

msgid "submission.submit.fileInformation"
msgstr "Fil-information"

msgid "submission.submit.fileAdded"
msgstr "Fil tilføjet"

msgid "submission.submit.includeInBrowse"
msgstr ""
"Tilføj denne bidragyder når forfattere identificeres i lister over "
"udgivelser."

msgid "submission.submit.includeInBrowse.title"
msgstr "Lister over udgivelser"

msgid "submission.submit.newFile"
msgstr "Tilføj en anden fil"

msgid "submission.submit.metadataForm"
msgstr "Yderligere beskrivelse"

msgid "submission.submit.submissionLocale"
msgstr "Indsendelsessprog"

msgid "submission.submit.submissionLocaleDescription"
msgstr "Vælg det primære sprog for indsendelsen i rullemenuen."

msgid "submission.submit.submissionFiles"
msgstr "Indsendelsesfiler"

msgid "submission.submit.dependentFiles"
msgstr "Relaterede filer"

msgid "submission.manageDependentFiles"
msgstr "Håndtér relaterede filer"

msgid "submission.upload.instructions"
msgstr ""
"Upload eventuelle filer, som redaktionen har brug for i forbindelse med "
"evalueringen af din indsendelse."

msgid "submission.upload.percentComplete"
msgstr "Upload er {$percent}% gennemført"

msgid "submission.upload.dependent"
msgstr "Upload en relateret fil"

msgid "submission.upload.query"
msgstr "Upload indlægsfil"

msgid "submission.summary"
msgstr "Resumé"

msgid "submission.supportingAgencies"
msgstr "Støtteorganisationer"

msgid "submission.currentAgencies"
msgstr "Aktuelle bureauer"

msgid "submission.indexingInformation"
msgstr "Indekseringsinformation"

msgid "submission.titleAndAbstract"
msgstr "Titel og resumé"

msgid "submission.underway"
msgstr "Forestående"

msgid "submission.uploadFileTo"
msgstr "Overfør fil til"

msgid "submission.createRemote"
msgstr "Opret ekstern"

msgid "submission.viewMetadata"
msgstr "Vis metadata"

msgid "submission.views"
msgstr "Visninger"

msgid "submission.uploadSuccessful"
msgstr "Din fil er blevet uploadet."

msgid "submission.loadMessage"
msgstr "Vent, mens din fil bliver uploadet til serveren."

msgid "submission.artworkFileDetails"
msgstr "Oplysninger om illustrationsfil"

msgid "submission.fileDetails"
msgstr "Filoplysninger"

msgid "submission.nameRequired"
msgstr "Dette element skal have et navn."

msgid "submission.date.mmdd"
msgstr "MM-DD"

msgid "submission.date.yyyymmdd"
msgstr "ÅÅÅÅ-MM-DD"

msgid "submission.submit.contributorRole"
msgstr "Bidragyders rolle"

msgid "submission.submit.addAuthor"
msgstr "Tilføj bidragyder"

msgid "submission.submit.form.languagesRequired"
msgstr "Indtast et sprog."

msgid "submission.submit.form.subjectsRequired"
msgstr "Indtast et emne."

msgid "submission.submit.form.disciplinesRequired"
msgstr "Indtast et fagområde."

msgid "submission.submit.form.keywordsRequired"
msgstr "Indtast et nøgleord."

msgid "submission.submit.form.coverageRequired"
msgstr "Indtast information om dækning."

msgid "submission.submit.form.typeRequired"
msgstr "Indtast en type."

msgid "submission.submit.form.sourceRequired"
msgstr "Indtast en kilde."

msgid "submission.submit.form.rightsRequired"
msgstr "Indtast rettighederne."

msgid "submission.submit.form.citationsRequired"
msgstr "Indtast referencerne."

msgid "submission.submit.form.dataAvailabilityRequired"
msgstr "Indtast venligst Data Tilgængeligheds-Erklæring."

msgid "submission.form.name"
msgstr "Giv denne fil et navn (f.eks., Manuskript; Tabel 1)"

msgid "submission.form.replaceExisting"
msgstr "Erstat en eksisterende fil?"

msgid "workflow.review.internalReview"
msgstr "Intern bedømmelse"

msgid "workflow.stage.any"
msgstr "Ethvert trin"

msgid "workflow.stage"
msgstr "Trin"

msgid "submission.status.editorial"
msgstr "Under manuskriptredigering"

msgid "submission.status.production"
msgstr "Under korrekturlæsning"

msgid "submission.status.review"
msgstr "Under bedømmelse"

msgid "submission.status.submission"
msgstr "Afventer redaktørbeslutning"

msgid "submission.status.unassigned"
msgstr "Ikke tildelt"

msgid "submission.status.declined"
msgstr "Afvist"

msgid "submission.status.published"
msgstr "Publiceret"

msgid "submission.submit.uploadStep"
msgstr "1. Upload fil"

msgid "submission.submit.uploadSubmissionFile"
msgstr "Upload indsendelsesfil"

msgid "submission.submit.metadataStep"
msgstr "2. Gennemse oplysninger"

msgid "submission.submit.finishingUpStep"
msgstr "3. Bekræft"

msgid "submission.submit.fileNameRequired"
msgstr "Navngiv denne fil"

msgid "submission.upload.noGenre"
msgstr "Manglende eller ugyldigt element!"

msgid "submission.upload.invalidUserGroup"
msgstr "Manglende eller ugyldig brugergruppe!"

msgid "submission.upload.possibleRevision"
msgstr "Mulig kopi eller revision registreret"

msgid "submission.upload.possibleRevisionDescription"
msgstr ""
"Dette filnavn minder om navnet på en tidligere uploadet fil "
"\"{$revisedFileName}.\" Skal denne fil erstatte \"{$revisedFileName}\"? I så "
"fald vælg nedenstående fil. Hvis ikke, vælg da \"Dette er ikke en tilretning "
"af en eksisterende fil\" inden du fortsætter."

msgid "submission.upload.selectMandatoryFileToRevise"
msgstr "Vælg den fil, du ønsker at revidere."

msgid "submission.upload.selectOptionalFileToRevise"
msgstr ""
"Såfremt, du uploader en tilretning af en eksisterende fil, skal du angive "
"hvilken."

msgid "submission.upload.uploadNewFile"
msgstr "Dette er ikke en tilretning af en eksisterende fil"

msgid "submission.upload.userGroup"
msgstr "Upload denne fil i min egenskab af..."

msgid "submission.upload.userGroupDescription"
msgstr ""
"Hvis du skal fremsende en redigeret årgang (et bind), bør du uploade de "
"enkelte kapitler særskilt, hvor du indtager rollen som årgangs-/bindredaktør."

msgid "submission.upload.uploadLibraryFile"
msgstr "Upload en biblioteksfil"

msgid "submission.upload.libraryCategory"
msgstr "Kategori for indsendelsesdokument"

msgid "submission.upload.finalDraft"
msgstr "Upload fil"

msgid "submission.upload.copyeditedVersion"
msgstr "Upload manuskriptredigeret fil"

msgid "submission.upload.uploadFiles"
msgstr "Upload filer"

msgid "submission.upload.response.description"
msgstr ""
"Efter at have bedømt den tildelte fil, bedes du skrive dine kommentarer til "
"filen ind nedenfor og/eller uploade en annoteret kopi af filen (eller en "
"anden fil)."

msgid "submission.upload.productionReady"
msgstr "Upload en produktionsklar fil"

msgid "submission.upload.proof"
msgstr "Upload en publiceringsklar fil"

msgid "submission.upload.noAvailableReviewFiles"
msgstr "Der er i øjeblikket ingen filer, der skal revideres."

msgid "editor.submission.roundStatus.revisionsRequested"
msgstr "Der udbedes en revision."

msgid "editor.submission.roundStatus.revisionsSubmitted"
msgstr "Rettelserne er blevet indsendt, og en beslutning er nødvendig."

msgid "editor.submission.roundStatus.resubmitForReview"
msgstr "Indsendelsen skal fremsendes igen til en ny bedømmelsesrunde."

msgid "editor.submission.roundStatus.submissionResubmitted"
msgstr "Indsendelsen er blevet fremsendt igen til en ny bedømmelsesrunde."

msgid "editor.submission.roundStatus.sentToExternal"
msgstr "Sendt til ekstern bedømmelse."

msgid "editor.submission.roundStatus.accepted"
msgstr "Indsendelse godkendt."

msgid "editor.submission.roundStatus.declined"
msgstr "Indsendelse afvist."

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingReviewers"
msgstr "Venter på valg af bedømmere."

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingReviews"
msgstr "Afventer svar fra bedømmere."

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewsReady"
msgstr "Nye bedømmelser er indsendt."

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewsCompleted"
msgstr "Bedømmelserne afsluttet."

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewOverdue"
msgstr "En bedømmelse er forfalden."

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingRecommendations"
msgstr "Afventer anbefalinger fra redaktører."

msgid "editor.submission.roundStatus.recommendationsReady"
msgstr "Nye redaktionelle anbefalinger er blevet indsendt."

msgid "editor.submission.roundStatus.recommendationsCompleted"
msgstr "Alle anbefalinger er indløbet og en afgørelse skal foretages."

msgid "editor.submission.status.inactiveDaysInStage"
msgstr "Inaktiv i mere end {$days} dage i {$stage} trinnet."

msgid "editor.submission.status.waitingInitialReview"
msgstr ""
"En ny indsendelse venter på at blive sendt til bedømmelse eller blive "
"afslået."

msgid "editor.submission.stageParticipants"
msgstr "Deltagere"

msgid "editor.submission.noneAssigned"
msgstr "Ingen tilføjet"

msgid "editor.submission.participant"
msgstr "Deltager"

msgid "editor.submission.addStageParticipant"
msgstr "Tilføj deltager"

msgid "editor.submission.editStageParticipant"
msgstr "Redigér opgave"

msgid "editor.submission.addStageParticipant.userGroup"
msgstr ""
"Brugerne er tilknyttet workflow-trinnene via brugergruppe. Enhver bruger, "
"tilknyttet dette trin vil automatisk blive knyttet til de øvrige trin som er "
"tilknyttet gruppen. Dette er sædvanligvis forbeholdt redaktører, forfattere "
"og oversættere."

msgid "editor.submission.removeStageParticipant"
msgstr "Fjern deltager"

msgid "editor.submission.removeStageParticipant.description"
msgstr ""
"Du er i gang med at fjerne denne deltager fra <strong>alle</strong> trin."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.userGroupRequired"
msgstr "Vælg en brugergruppe."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.userRequired"
msgstr "Du skal udvælge en bruger til den angivne brugergruppe."

msgid "editor.submission.addStageParticipant.form.reviewerWarning"
msgstr ""
"Deltageren du valgte er blevet sat til at gennemføre en blind review "
"bedømmelse. Hvis du vælger denne som deltager, giver du vedkommende adgang "
"til forfatterens identitet. Du opfordres til ikke at vælge denne deltager, "
"medmindre du kan sikre integriteten i fagfællebedømmelsesprocessen."

msgid "editor.submission.removePermissionToEdit"
msgstr "Afvis redigering af metadata"

msgid "editor.submission.addPermissionToEdit"
msgstr "Tillad redigering af metadata"

msgid "editor.submission.removePermissionToEditDescription"
msgstr ""
"Er du sikker på, at du vil have, at forfatterne til denne indsendelse ikke "
"skal kunne redigere indsendelsens metadata på dette trin?"

msgid "editor.submission.addPermissionToEditDescription"
msgstr ""
"Er du sikker på, at du vil have, at forfatterne til denne indsendelse skal "
"kunne redigere indsendelsens metadata på dette trin?"

msgid "editor.submission.decision"
msgstr "Afgørelse"

msgid "editor.submission.decision.notifyAuthors"
msgstr "Underret forfattere"

msgid "editor.submission.decision.notifyReviewers"
msgstr "Underret bedømmere"

msgid "editor.submission.decision.notifyReviewers.description"
msgstr ""
"Send en e-mail til anmelderne for at takke dem for deres anmeldelse og "
"fortælle dem, at der er truffet en beslutning. Hver anmelder vil få tilsendt "
"en separat e-mail for at beskytte deres anonymitet. Udtrykket "
"{$recipientName} kan bruges i meddelelsen til at inkludere hver anmelders "
"navn sikkert."

msgid ""
"editor.submission.decision.reviewerUnassigned.notifyReviewers.description"
msgstr ""
"Send en e-mail til de tildelte redaktører for at meddele dem, at deres "
"bedømmelsesopgave er blevet annulleret."

msgid "editor.submission.decision.accept"
msgstr "Acceptér indsendelse"

msgid "editor.submission.decision.accept.description"
msgstr ""
"Denne indsendelse vil blive accepteret til publicering og sendt til "
"manuskriptredigering."

msgid "editor.submission.decision.accept.log"
msgstr ""
"{$editorName} accepterede denne indsendelse og sendte den videre til "
"manuskriptredigeringstrinnet."

msgid "editor.submission.decision.accept.completed"
msgstr "Indsendelse accepteret"

msgid "editor.submission.decision.accept.completedDescription"
msgstr ""
"Indsendelsen, {$title}, er blevet accepteret til offentliggørelse og sendt "
"til kopiredigeringsstadiet. Alle meddelelser er blevet sendt, undtagen nogen "
"du har valgt at springe over."

msgid "editor.submission.decision.accept.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Send en e-mail til forfatterne for at fortælle dem, at deres indsendelse er "
"blevet accepteret til offentliggørelse. Denne e-mail sendes ikke, før "
"afgørelsen er registreret."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Send en e-mail til forfatterne for at fortælle dem, at anmeldelsesrunden er "
"afsluttet. Denne e-mail sendes ikke, før afgørelsen er registreret."

msgid "editor.submission.decision.decline"
msgstr "Afvis indsendelse"

msgid "editor.submission.decision.decline.description"
msgstr ""
"Denne indsendelse vil blive afslået. Fagfællebedømmelsestrinnet vil blive "
"lukket og indsendelsen bliver arkiveret."

msgid "editor.submission.decision.decline.log"
msgstr "{$editorName} afslog denne indsendelse."

msgid "editor.submission.decision.decline.completed"
msgstr "Indsendelse afslået"

msgid "editor.submission.decision.decline.completed.description"
msgstr ""
"Indsendelsen, {$title}, er blevet afvist og sendt til arkiverne. Alle "
"meddelelser er blevet sendt, undtagen nogen du har valgt at springe over."

msgid "editor.submission.decision.decline.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Send en e-mail til forfatterne for at fortælle dem, at deres indsendelse er "
"blevet afvist. Denne e-mail sendes ikke, før afgørelsen er registreret."

msgid "editor.submission.decision.initialDecline.description"
msgstr ""
"Denne indsendelse vil blive afvist og vil ikke blive publiceret. Der "
"foretages ikke yderligere fagfællebedømmelse og indsendelsen vil blive "
"arkiveret."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound"
msgstr "Ny bedømmelsesrunde"

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.description"
msgstr "Start en ny bedømmelsesrunde for denne indsendelse."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.log"
msgstr "{$editorName} startede en ny bedømmelsesrunde for denne indsendelse."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.completed"
msgstr "Bedømmelsesrunde startet"

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.completedDescription"
msgstr ""
"En ny runde af gennemgang er blevet oprettet for indsendelsen, {$title}. "
"Forfatteren er blevet underrettet, medmindre du har valgt at springe den e-"
"mail over."

msgid "editor.submission.decision.newReviewRound.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Send en e-mail til forfatterne for at fortælle dem, at deres indsendelse er "
"blevet sendt til en ny gennemgang. Denne e-mail sendes ikke, før afgørelsen "
"er registreret."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.copyediting"
msgstr "Vælg filer der skal sendes til manuskriptredigeringstrinnet."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.review"
msgstr "Vælg filer der skal sendes til bedømmelse."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.production"
msgstr "Vælg filer der skal sendes til produktionstrinnet."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions"
msgstr "Anmod om revision"

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.description"
msgstr ""
"Forfatteren skal indsende ændringer før indsendelsen kan godkendes til "
"publicering."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.log"
msgstr "{$editorName} ønskede ændringer af denne indsendelse."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.completed"
msgstr "Rettelser ønskes"

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.completed.description"
msgstr ""
"Der er blevet anmodet om revisioner af indsendelsen {$title}. Alle "
"meddelelser er blevet sendt, undtagen nogen du har valgt at springe over."

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Send en e-mail til forfatterne for at fortælle dem, at revisioner vil være "
"nødvendige, før denne indsendelse vil blive accepteret til offentliggørelse. "
"Medtag alle de detaljer, som forfatteren skal bruge for at revidere deres "
"indsendelse. Husk, hvor det er relevant, at anonymisere eventuelle "
"anmelderkommentarer. Denne e-mail vil ikke blive sendt, før afgørelsen er "
"registreret."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound"
msgstr "Annuller bedømmelsesrunde"

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.description"
msgstr ""
"Annuller den igangværende bedømmelsesrunde og send indsendelsen tilbage til "
"den forrige bedømmelsesrunde. Hvis dette er den første bedømmelsesrunde, vil "
"den blive sendt tilbage til indsendelsestrinnet."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.log"
msgstr "{$editorName} annullerede bedømmelsesrunden."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.completed"
msgstr "Annullerede den seneste bedømmelsesrunde."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.completed.description"
msgstr ""
"Bedømmelsesrunden for indsendelsen, {$title}, er blevet annulleret. Alle "
"meddelelser er blevet sendt, undtagen nogen du har valgt at springe over."

msgid "editor.submission.decision.cancelReviewRound.restriction"
msgstr ""
"Kan kun annullere bedømmelsesrunden, såfremt der ikke foreligger nogen "
"færdig eller indsendt bedømmelse fra de tildelte bedømmere."

msgid "editor.submission.decision.resubmit"
msgstr "Fremsend igen til bedømmelse"

msgid "editor.submission.decision.resubmit.description"
msgstr ""
"Forfatteren skal indsende rettelser, som skal sendes til en ny "
"bedømmelsesrunde, før indsendelsen vil blive accepteret til udgivelse."

msgid "editor.submission.decision.resubmit.log"
msgstr ""
"{$editorName} ønskede rettelser til denne indsendelse. Disse skal sendes til "
"en ny bedømmelsesrunde."

msgid "editor.submission.decision.resubmit.completed"
msgstr "Rettelser ønskes"

msgid "editor.submission.decision.resubmit.completed.description"
msgstr ""
"Der er blevet anmodet om revisioner af indsendelsen {$title}. En beslutning "
"om at sende revisionerne til en ny runde af bedømmelser blev registreret. "
"Alle meddelelser er blevet sendt, undtagen nogen du har valgt at springe "
"over."

msgid "editor.submission.decision.resubmit.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Send en e-mail til forfatterne og lad dem vide, at det er nødvendigt at lave "
"rettelser før denne indsendelse vil blive godkendt til publicering. Inkluder "
"alle informationer som forfatteren skal bruge for at rette deres "
"indsendelse. Husk, hvor det er nødvendigt, at anonymisere "
"fagfællebedømmerens bemærkninger."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview"
msgstr "Send til bedømmelse"

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.description"
msgstr "Denne indsendelse er klar til at blive sendt til fagfællebedømmelse."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.log"
msgstr "{$editorName} sendte denne indsendelse til bedømmelsestrinnet."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.completed"
msgstr "Sendt til bedømmelse"

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.completed.description"
msgstr ""
"Indsendelsen, {$title}, er blevet sendt til bedømmelsestrinnet. forfatteren "
"er blevet underrettet, medmindre du har valgt at springe den e-mail over. "
"Forfatteren er blevet underrettet, medmindre du har valgt at springe den e-"
"mail over."

msgid "editor.submission.decision.newRound"
msgstr "Ny bedømmelsesrunde"

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction"
msgstr "Send til produktion"

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.description"
msgstr ""
"Send denne indsendelse til produktionstrinnet for at forberede den til "
"udgivelse."

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.log"
msgstr "{$editorName} sendte denne indsendelse til produktionstrinnet."

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.completed"
msgstr "Sendt til produktion"

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.completed.description"
msgstr ""
"Indsendelsen, {$title} blev sendt til produktionstrinnet. Forfatteren er "
"blevet underrettet, medmindre du har valgt at springe den e-mail over."

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Send en e-mail til forfatterne for at fortælle dem, at deres indsendelse er "
"blevet sendt til produktionstrinnet. Denne e-mail vil ikke blive sendt, før "
"afgørelsen er registreret."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting"
msgstr "Annuller manuskriptredigering"

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.description"
msgstr "Send denne indsendelse tilbage fra manuskriptredigeringstrinnet."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.log"
msgstr ""
"{$editorName} har sendt denne indsendelse tilbage fra "
"manuskriptredigeringstrinnet."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.completed"
msgstr "Sendt tilbage fra manuskriptredigering"

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.completed.description"
msgstr ""
"Indsendelsen, {$title}, blev sendt tilbage fra manuskriptredigeringstrinnet. "
"Forfatteren er blevet underrettet, medmindre du har valgt at springe den e-"
"mail over."

msgid "editor.submission.decision.backFromCopyediting.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Send en e-mail til forfatterne for at meddele dem, at manuskriptredigeringen "
"er blevet annulleret, og at deres indsendelse vil undergå yderligere "
"redaktionel bedømmelse."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting"
msgstr "Tilbage til manuskriptredigering"

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.description"
msgstr "Send denne indsendelse tilbage til manuskriptredigeringstrinnet."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.log"
msgstr ""
"{$editorName} sendte denne indsendelse tilbage til "
"manuskriptredigeringstrinnet."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.completed"
msgstr "Sendt tilbage til manuskriptredigering"

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.completed.description"
msgstr ""
"Indsendelsen, {$title}, blev sendt tilbage til manuskriptredigeringstrinnet. "
"Forfatteren er blevet underrettet, medmindre du har valgt at springe den e-"
"mail over."

msgid "editor.submission.decision.backToCopyediting.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Send en e-mail til forfatterne for at informere dem om, at deres indsendelse "
"blev sendt tilbage til manuskriptredigeringstrinnet. Forklar hvorfor denne "
"beslutning blev truffet og informer forfatterne om hvilken yderligere "
"redigering, der vil være påkrævet, før indsendelsen kan blive klar til "
"produktion."

msgid "editor.submission.decision.skipReview"
msgstr "Acceptér og spring bedømmelse over"

msgid "editor.submission.decision.skipReview.description"
msgstr ""
"Godkend denne indsendelse til publicering og spring over bedømmelsestrinnet. "
"Denne beslutning vil sende indsendelsen til manuskriptredigeringstrinnet."

msgid "editor.submission.decision.skipReview.log"
msgstr ""
"{$editorName} sprang over bedømmelsestrinnet og sendte denne indsendelse "
"videre til manuskriptredigeringstrinnet."

msgid "editor.submission.decision.skipReview.completed"
msgstr "Sprang over bedømmelse"

msgid "editor.submission.decision.skipReview.completed.description"
msgstr ""
"Indsendelsen, {$title}, sprang over bedømmelsestrinnet og er blevet sendt "
"videre til manuskriptredigeringstrinnet. Forfatteren er blevet underrettet, "
"medmindre du har valgt at springe den e-mail over."

msgid "editor.submission.decision.skipReview.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Send en e-mail til forfatterne for at fortælle dem, at denne indsendelse er "
"blevet accepteret til offentliggørelse og sendt til redigeringsstadiet uden "
"anmeldelse. Denne e-mail vil ikke blive sendt, før afgørelsen er registreret."

msgid "editor.submission.decision.sendInternalReview"
msgstr "Send til intern bedømmelse"

msgid "editor.submission.decision.approveProofsDescription"
msgstr ""
"Sidens korrekturfil skal angives som værende godkendt for at blive gjort "
"tilgængelig. Ønsker du at godkende den?"

msgid "editor.submission.decision.approveProofs"
msgstr "Godkend korrekturer"

msgid "editor.submission.decision.disapproveProofsDescription"
msgstr ""
"Denne korrekturfil vil ikke længere blive gjort offentlig tilgængelig via "
"download eller anden erhvervelse. Ønsker du at misbillige det?"

msgid "editor.submission.decision.revertDecline"
msgstr "Omgør afvisning"

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.description"
msgstr ""
"Omgør en tidligere beslutning om at afvise denne indsendelse, og aktiver "
"dermed den redaktionelle proces. Forfatteren er blevet underrettet, "
"medmindre du har valgt at springe den e-mail over."

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.log"
msgstr "{$editorName} omgjorde beslutningen om at afvise denne indsendelse."

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.completed"
msgstr "Indsendelse genaktiveret"

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.completed.description"
msgstr ""
"Indsendelsen, {$title}, er nu en aktiv indsendelse på bedømmelsestrinnet."

msgid "editor.submission.decision.revertDecline.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Send en e-mail til forfatterne for at informere dem om, at en tidligere "
"beslutning om at afvise denne indsendelse er blevet omgjort. Forklar hvorfor "
"beslutningen blev truffet, og informer dem om, hvorvidt indsendelsen "
"forventes at gennemgå yderligere bedømmelse."

msgid "editor.submission.decision.revertInitialDecline.completed.description"
msgstr ""
"Indsendelsen, {$title}, er nu aktiv på indsendelsestrinnet. Forfatteren er "
"blevet underrettet, medmindre du har valgt at springe den e-mail over."

msgid "editor.submission.decision.noDecisionsAvailable"
msgstr ""
"Tilmeld en redaktør for at aktivere de redaktionelle beslutninger på dette "
"trin."

msgid "editor.submission.recommend.notifyEditors.description"
msgstr ""
"Send en meddelelse for at informere om anbefalingen til den besluttende "
"redaktør. Forklar hvorfor denne anbefaling blev truffet som reaktion på "
"anbefalingerne og kommentarerne indsendt af bedømmerne."

msgid "editor.submission.recommend.accept"
msgstr "Anbefal acceptering"

msgid "editor.submission.recommend.accept.description"
msgstr ""
"Anbefal at denne indsendelse bliver accepteret til publicering og sendt til "
"manuskriptredigering."

msgid "editor.submission.recommend.accept.log"
msgstr ""
"{$editorName} anbefalede at denne indsendelse bliver accepteret og sendt "
"videre til manuskriptredigering."

msgid "editor.submission.recommend.completed"
msgstr "Anbefaling indsendt"

msgid "editor.submission.recommend.completed.description"
msgstr ""
"Din anbefaling er blevet registreret og de(n) besluttende redaktør(er) er "
"blevet informeret herom."

msgid "editor.submission.recommend.revisions"
msgstr "Anbefal revisioner"

msgid "editor.submission.recommend.revisions.description"
msgstr ""
"Anbefal at forfatteren bliver anmodet om revisioner før denne indsendelse "
"bliver accepteret til publicering."

msgid "editor.submission.recommend.revisions.log"
msgstr "{$editorName} anbefalede at der bliver anmodet om revisioner."

msgid "editor.submission.recommend.resubmit"
msgstr "Anbefal at fremsende igen til bedømmelse"

msgid "editor.submission.recommend.resubmit.description"
msgstr ""
"Anbefal at forfatteren bedes om at indsende revisioner til endnu en "
"bedømmelsesrunde."

msgid "editor.submission.recommend.resubmit.log"
msgstr ""
"{$editorName} anbefalede at der anmodes om revisioner og at disse revisioner "
"sendes i endnu en bedømmelsesrunde."

msgid "editor.submission.recommend.decline"
msgstr "Anbefal afvisning"

msgid "editor.submission.recommend.decline.description"
msgstr "Anbefal at indsendelsen afvises til publicering."

msgid "editor.submission.recommend.decline.log"
msgstr "{$editorName} anbefalede at denne indsendelse afvises."

msgid "editor.submission.makeRecommendation"
msgstr "Vælg anbefaling"

msgid "editor.submission.changeRecommendation"
msgstr "Ændre anbefaling"

msgid "editor.submission.recommendation.display"
msgstr "Anbefaling: {$recommendation}"

msgid "editor.submission.allRecommendations.display"
msgstr "Anbefalinger: {$recommendations}"

msgid "editor.submission.recommendation.noDecidingEditors"
msgstr ""
"Du kan ikke komme med en anbefaling, indtil der tildeles en redaktør med "
"tilladelse til at registrere en beslutning."

msgid "editor.submission.recommendation"
msgstr "Anbefaling"

msgid "editor.submission.recommendation.description"
msgstr "Anbefal en redaktionel afgørelse i forbindelse med denne indsendelse."

msgid "editor.submission.recordedRecommendations"
msgstr "Registrerede anbefalinger"

msgid "submission.currentStage"
msgstr "Nuværende trin"

msgid "submission.noActionRequired"
msgstr "Der skal ikke foretages yderligere"

msgid "submission.actionNeeded"
msgstr "Kræver handling"

msgid "reviewer.submission.reviewFiles"
msgstr "Bedømmelsesfiler"

msgid "submission.submit.currentFile"
msgstr "Eksisterende fil"

msgid "submission.finalDraft"
msgstr "Filer til redigering"

msgid "editor.submission.addAuditorError"
msgstr "Der fremkom en fejl under forsøget på at tilføje auditøren. Prøv igen."

msgid "submission.event.fileEdited"
msgstr ""
"Metadataene til filen \"{$filename}\" blev redigeret af {$username}."

msgid "submission.event.fileUploaded"
msgstr ""
"En fil \"{$filename}\" blev uploadet til indsendelse {$submissionId} "
"af {$username}."

msgid "submission.event.fileDeleted"
msgstr ""
"En fil \"{$filename}\" blev slettet under indsendelse "
"{$submissionId} af {$username}."

msgid "submission.event.revisionUploaded"
msgstr ""
"En filrevision \"{$filename}\" blev uploadet til indsendelse "
"{$submissionId} af {$username}."

msgid "submission.event.revisionDeleted"
msgstr ""
"En filrevision \"{$filename}\" blev slettet under indsendelse "
"{$submissionId} af {$username}."

msgid "submission.event.lastRevisionDeleted"
msgstr "En fil \"{$filename}\" fik seneste revision fjernet af {$username}."

msgid "submission.event.fileAuditorAdded"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\" ({$username}) blev tilføjet som auditør i forbindelse med filen "
"\"{$filename}.\""

msgid "submission.event.fileAuditorCleared"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\" ({$username}) blev fjernet som auditør i forbindelse med filen "
"\"{$filename}.\""

msgid "submission.event.fileAuditUploaded"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\" ({$username}) har afsluttet en revision og uploadet \"{$filename}.\""

msgid "submission.event.signoffSignoff"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\" ({$username}) underskrevet med godkendelse i forbindelse med "
"\"{$filename}.\""

msgid "submission.event.proofsApproved"
msgstr ""
"\"{$userFullName}\" ({$username}) har godkendt korrekturen til \"{$publicationFormatName}.\""

msgid "submission.overview"
msgstr "Indsendelsesoversigt"

msgid "submission.description"
msgstr "Beskrivelse"

msgid "submission.stageNotInitiated"
msgstr "Trinnet blev ikke påbegyndt."

msgid "submission.documents"
msgstr "Indsendelsesdokumenter"

msgid "notification.type.editorAssign"
msgstr "Du er blevet valgt som redaktør på indsendelsen \"{$title}\"."

msgid "notification.type.copyeditorRequest"
msgstr ""
"Du er blevet bedt om at gennemse manuskriptredigeringen af \"{$title}\"."

msgid "notification.type.layouteditorRequest"
msgstr "Du er blevet bedt om at gennemse layout til \"{$title}\"."

msgid "notification.type.indexRequest"
msgstr "Du er blevet bedt om at indeksere \"{$title}\"."

msgid "notification.type.editorDecisionTitle"
msgstr "Seneste redaktørbeslutning."

msgid "notification.type.editorDecisionAccept"
msgstr "Indsendelse godkendt."

msgid "notification.type.editorDecisionExternalReview"
msgstr "Den eksterne bedømmelsesproces påbegyndt."

msgid "notification.type.editorDecisionPendingRevisions"
msgstr "Revision påkrævet."

msgid "notification.type.editorDecisionResubmit"
msgstr "Fremsend igen til bedømmelse."

msgid "notification.type.editorDecisionNewRound"
msgstr "En ny runde af anmeldelser blev indledt."

msgid "notification.type.editorDecisionDecline"
msgstr "Indsendelse afvist."

msgid "notification.type.editorDecisionRevertDecline"
msgstr "Afvist indsendelse genaktiveret."

msgid "notification.uploadedResponse"
msgstr "Svar uploadet."

msgid "notification.type.editorAssignment"
msgstr ""
"En redaktør skal tilknyttes før bedømmelse kan påbegyndes. Tilføj redaktør "
"ved at anvende linket 'Deltagere' ovenfor."

msgid "notification.type.submissionNewVersion"
msgstr "Der blev oprettet en ny version af en indsendelse"

msgid "notification.type.revertDecline"
msgstr "Beslutningen om at afvise denne indsendelse blev ændret."

msgid "grid.reviewAttachments.title"
msgstr "Bedømmerens vedhæftede fil(er)"

msgid "grid.reviewAttachments.send.title"
msgstr "Vælg bedømmelsesfiler til deling med forfatteren/forfatterne"

msgid "submission.productionReady"
msgstr "Bog tilgængelig"

msgid "submission.review.uploadRevisionToRound"
msgstr "Upload revideret fil"

msgid "log.review.reviewerAssigned"
msgstr ""
"{$reviewerName} er blevet valgt til at bedømme manuskriptet {$submissionId} "
"i forbindelse med bedømmelsesrunde {$round}."

msgid "log.review.reviewCleared"
msgstr ""
"Runde {$round}-bedømmelsen, der blev foretaget af {$reviewerName}, i "
"forbindelse med manuskriptet {$submissionId} er blevet godkendt."

msgid "log.review.reviewUnconsidered"
msgstr ""
"{$editorName} har markeret runde {$round}-bedømmelsen i forbindelse med "
"indsendelse {$submissionId} som værende uovervejet."

msgid "log.review.reviewReinstated"
msgstr ""
"Runde {$round}-bedømmelsen, der foretages af {$reviewerName}, i forbindelse "
"med manuskriptet {$submissionId} er blevet genoptaget."

msgid "log.review.reviewerResendRequest"
msgstr ""
"Sendte anmodningen om at bedømme i bedømmelsesrunde {$round} til "
"{$reviewerName} for indsendelsen {$submissionid} igen."

msgid "log.review.reviewConfirmed"
msgstr ""
"Redaktør {$userName} har valideret runde {$round}-bedømmelsen i forbindelse "
"med indsendelse {$submissionId}."

msgid "log.review.reviewReady"
msgstr ""
"{$reviewerName} har afsluttet bedømmelsen under runde {$round}-bedømmelsen i "
"forbindelse med indsendelse {$submissionId}."

msgid "submission.review.status.awaitingResponse"
msgstr "Afventer svar fra bedømmeren."

msgid "submission.review.status.declined"
msgstr "Bedømmeren har afvist bedømmelsesanmodningen."

msgid "submission.review.status.responseOverdue"
msgstr "Bedømmeren har overskredet forfaldsdato for svar."

msgid "submission.review.status.reviewOverdue"
msgstr "Bedømmeren har overskredet forfaldsdato for bedømmelse."

msgid "submission.review.status.accepted"
msgstr "Denne bedømmelse er blevet accepteret."

msgid "submission.review.status.received"
msgstr "Bedømmer har indsendt bedømmelse."

msgid "submission.review.status.complete"
msgstr "Denne bedømmelse er afsluttet."

msgid "submission.review.status.thanked"
msgstr ""
"Denne bedømmelse er afsluttet og bedømmeren har modtaget tak for deltagelse."

msgid "submission.document"
msgstr "Dokument"

msgid "submission.art"
msgstr "Illustrationsmateriale"

msgid "submission.supplementary"
msgstr "Supplerende indhold"

msgid "submission.supplementary.creator"
msgstr "Filens ophavsmand (eller ejer)"

msgid "submission.supplementary.subject"
msgstr "Emne"

msgid "submission.supplementary.publisher"
msgstr "Udgiver"

msgid "submission.supplementary.sponsor"
msgstr "Bidragyder eller sponsorvirksomhed"

msgid "grid.action.itemWorkflow"
msgstr "Gå til denne indsendelses workflow"

msgid "notification.type.editorDecisionSendToProduction"
msgstr "Produktionsprocessen påbegyndt."

msgid "notification.type.editorAssignmentProduction"
msgstr ""
"En produktionsredaktør skal tilføjes før produktionsprocessen kan "
"påbegyndes. Tilføj produktionsredaktør via linket 'Deltagere' ovenfor."

msgid "notification.type.editorAssignmentEditing"
msgstr ""
"En produktionsredaktør skal tilføjes før den redaktionelle proces kan "
"påbegyndes. Tilføj produktionsredaktør via linket 'Deltagere' ovenfor."

msgid "submission.reviewForm"
msgstr "Review formular"

msgid "submission.reviewFormResponse"
msgstr "Review formular respons"

msgid "grid.action.createReviewFormElement"
msgstr "Opret et nyt bedømmelsesformularelement"

msgid "grid.action.editMetadata"
msgstr "Redigér metadata"

msgid "submission.permissions"
msgstr "Tilladelser"

msgid "submission.attachPermissions"
msgstr "Knyt følgende tilladelser til indsendelsen:"

msgid "submission.license"
msgstr "Licens"

msgid "submission.copyright"
msgstr "Copyright"

msgid "submission.copyright.agree"
msgstr "Ja, jeg accepterer copyright-erklæringen."

msgid "submission.copyrightHolder"
msgstr "Copyright-indehaver"

msgid "submission.copyrightHolder.other"
msgstr "Tilpasset copyright-erklæring"

msgid "submission.copyrightOther"
msgstr "Copyright-erklæring"

msgid "submission.copyrightYear"
msgstr "Copyright-år"

msgid "submission.copyrightStatement"
msgstr "Ophavsret (c) {$copyrightYear} {$copyrightHolder}"

msgid "submission.licenseURLValid"
msgstr "Indsæt en valid ekstern URL (inkludér http://)."

msgid "submission.licenseURL"
msgstr "Licens URL"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd4"
msgstr ""
"CC - Navngivelse - Ikke-kommerciel - Ingen bearbejdede værker (By-nc-nd)"

msgid "submission.license.cc.by-nc4"
msgstr "CC - Navngivelse - Ikke-kommerciel (By-nc)"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa4"
msgstr ""
"CC - Navngivelse - Ikke-kommerciel - Del på samme vilkår (ShareAlike) (by-nc-"
"sa)"

msgid "submission.license.cc.by-nd4"
msgstr "CC - Navngivelse - Ingen bearbejdelse (by-nd)"

msgid "submission.license.cc.by4"
msgstr "CC - Navngivelse (by)"

msgid "submission.license.cc.by-sa4"
msgstr "CC - Del på samme vilkår (ShareAlike) (by-sa)"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc-nd/4.0/88x31.png\" /></a><p>Dette værk er under følgende licens <a rel="
"\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
"\">Creative Commons Navngivelse – Ikke-kommerciel – Ingen Bearbejdede Værker "
"(by-nc-nd)</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc/4.0/88x31.png\" /></a><p>Dette værk er under følgende licens <a rel="
"\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/"
"\">Creative Commons Navngivelse –Ikke-kommerciel (by-nc)</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc-sa/4.0/88x31.png\" /></a><p>Dette værk er under følgende licens <a rel="
"\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/"
"\">Creative Commons Navngivelse – Ikke-kommerciel – Del på samme vilkår "
"(ShareAlike) (by-nc-sa)</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nd4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nd/4.0/88x31.png\" /></a><p>Dette værk er under følgende licens <a rel="
"\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"
"\">Creative Commons Navngivelse – Ingen bearbejdelser (by-nd)</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/"
"by/4.0/88x31.png\" /></a><p>Dette værk er under følgende licens <a rel="
"\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Creative "
"Commons Navngivelse (by)</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-sa4.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"sa/4.0/88x31.png\" /></a><p>Dette værk er under følgende licens <a rel="
"\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
"\">Creative Commons Del på samme vilkår (ShareAlike) (by-sa)</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc-nd/3.0/88x31.png\" /></a><p>Dette arbejde er licenseret under en <a rel="
"\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/"
"\">Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 Unported "
"License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc/3.0/88x31.png\" /></a><p>Dette arbejde er licenseret under en <a rel="
"\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/"
"\">Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nc-sa/3.0/88x31.png\" /></a><p>Dette arbejde er licenseret under en <a rel="
"\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/"
"\">Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported "
"License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-nd3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/"
"\"><img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"nd/3.0/88x31.png\" /></a><p>Dette arbejde er licenseret under en <a rel="
"\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/"
"\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 3.0 Unported License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\"> "
"<img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/"
"by/3.0/88x31.png\" /></a><p>Dette arbejde er licenseret under en <a rel="
"\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative "
"Commons Attribution 3.0 Unported License</a>.</p>"

msgid "submission.license.cc.by-sa3.footer"
msgstr ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\"> "
"<img alt=\"Creative Commons License\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by-"
"sa/3.0/88x31.png\" /></a><p>Dette arbejde er licenseret under en <a rel="
"\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</a>.</p>"

msgid "submission.queries.submission"
msgstr "Drøftelser forud for bedømmelse"

msgid "submission.queries.review"
msgstr "Drøftelser under bedømmelse"

msgid "submission.queries.editorial"
msgstr "Drøftelser under manuskriptredigering"

msgid "submission.query.subject"
msgstr "Emne"

msgid "submission.query.messages"
msgstr "Beskeder"

msgid "submission.query.replies"
msgstr "Svar"

msgid "submission.query.from"
msgstr "Fra"

msgid "submission.query.lastReply"
msgstr "Sidste svar"

msgid "submission.query.closed"
msgstr "Afsluttet"

msgid "submission.query.addNote"
msgstr "Tilføj besked"

msgid "submission.query.leaveQuery"
msgstr "Forlad drøftelse"

msgid "submission.query.leaveQuery.confirm"
msgstr ""
"Hvis du forlader denne drøftelse, får du ikke længere besked om nye "
"meddelelser. Vil du forlade drøftelsen?"

msgid "grid.action.openNoteForm"
msgstr "Tilføj et nyt svar til drøftelsen"

msgid "submission.query.activity"
msgstr "{$responderName} svarede på {$noteTitle}: {$noteContents}"

msgid "submission.query.new"
msgstr "{$creatorName} påbegyndte en drøftelse: {$noteTitle}: {$noteContents}"

msgid "submission.query.activity.contents"
msgstr ""
"Der er nyt under følgende drøftelse \"{$queryTitle}\" omhandlende "
"indsendelsen \"{$submissionTitle}\"."

msgid "submission.query.new.contents"
msgstr ""
"Du er blevet føjet til følgende drøftelse \"{$queryTitle}\" omhandlende "
"indsendelsen \"{$submissionTitle}\"."

msgid "submission.query.participantTitle"
msgstr "{$fullName}, {$userGroup}"

msgid "submission.query.noParticipantOptions"
msgstr ""
"Der skal udpeges mindst én deltager i forbindelse med denne indsendelse før "
"en drøftelse kan påbegyndes."

msgid "submission.list.infoCenter"
msgstr "Aktivitetslog & Noter"

msgid "submission.list.empty"
msgstr "Der blev ikke fundet nogen indsendelser."

msgid "submission.list.responseDue"
msgstr "Svar forfalden: {$date}"

msgid "submission.list.reviewAssignment"
msgstr "Bedømmelsesopgave"

msgid "submission.list.reviewDue"
msgstr "Bedømmelse forfalden: {$date}"

msgid "submission.list.reviewComplete"
msgstr "Bedømmelse indsendt"

msgid "submission.list.reviewCancelled"
msgstr "Bedømmelse annulleret"

msgid "submission.list.confirmDelete"
msgstr "Slet indsendelse?"

msgid "submission.list.viewAllSubmissions"
msgstr "Se alle indsendelser"

msgid "submission.list.viewSubmission"
msgstr "Se indsendelse"

msgid "submission.list.reviewsCompleted"
msgstr "Angivne bedømmelser afsluttet"

msgid "submission.list.revisionsSubmitted"
msgstr "Revisioner indsendt"

msgid "submission.list.copyeditsSubmitted"
msgstr "Manuskriptredigerede filer indsendt"

msgid "submission.list.galleysCreated"
msgstr "Publiceringsversioner oprettet"

msgid "submission.list.filesPrepared"
msgstr "Filer klargjort"

msgid "submission.list.discussions"
msgstr "Påbegynd drøftelser"

msgid "submission.list.dualWorkflowLinks"
msgstr ""
"Du har fået tildelt flere roller i forbindelse med denne indsendelse. Vil du "
"have adgang til <a href=\"{$urlAuthorWorkflow}\">Forfatter-workflowet</a>  "
"eller til det<a href=\"{$urlEditorialWorkflow}\">Redaktionelle-workflow</a>?"

msgid "submission.list.reviewerWorkflowLink"
msgstr ""
"Du har fået tildelt en redaktionel rolle i forbindelse med denne "
"indsendelse. Vil du have adgang til det <a href="
"\"{$urlEditorialWorkflow}\">Redaktionelle workflow</a>?"

msgid "submission.list.incompleteSubmissionNotice"
msgstr "Denne indsendelse skal afsluttes før en redaktør vil bedømme den."

msgid "submission.list.currentStage"
msgstr "I øjeblikket på trin {$stage}."

msgid "submission.list.activity"
msgstr "Aktivitet"

msgid "submission.list.daysSinceLastActivity"
msgstr "Dage siden seneste aktivitet"

msgid "submission.list.assignEditor"
msgstr "Tilknyt redaktør"

msgid "submission.wizard.alreadySubmitted"
msgstr ""
"Denne indsendelse er allerede indsendt. Besøg dit <a href="
"\"{$url}\">indsendelseskontrolpanel</a> for at se den."

msgid "submission.wizard.beforeStart"
msgstr "Før du begynder"

msgid "submission.wizard.categories.description"
msgstr "Vælg kun de kategorier, der passer til din indsendelse."

msgid "submission.wizard.changeSubmission"
msgstr "Skift indsendelsesindstillinger"

msgid "submission.wizard.completeSteps"
msgstr "Gennemfør trinene for at lave en indsendelse"

msgid "submission.wizard.confirmSubmit"
msgstr ""
"Indsendelsen, <strong>{$title}</strong>, vil blive sendt til "
"<strong>{$context}</strong> til redaktionel gennemgang. Er du sikker på, at "
"du vil fuldføre denne indsendelse?"

msgid "submission.wizard.errors"
msgstr ""
"Der er et eller flere problemer, der skal rettes, før du kan indsende. "
"Gennemgå venligst oplysningerne nedenfor og foretag de ønskede ændringer."

msgid "submission.wizard.validating"
msgstr "Tjek din indsendelse"

msgid "submission.wizard.commentsForTheEditor.description"
msgstr ""
"Tilføj enhver information, som du mener, at vores redaktion bør vide, når de "
"vurderer din indsendelse."

msgid "submission.wizard.confirm"
msgstr "Bekræft venligst følgende, før du indsender."

msgid "submission.wizard.title"
msgstr "Lav en indsendelse"

msgid "submission.wizard.titleWithStep"
msgstr "Foretag en indsendelse: {$step}"

msgid "submission.wizard.noContributors"
msgstr "Der er ikke tilføjet nogen bidragydere til denne indsendelse."

msgid "submission.wizard.missingContributorLanguage"
msgstr "Fornavnet på en eller flere bidragydere mangler på {$language}."

msgid "submission.wizard.notAllowed"
msgstr "Ikke tilladt"

msgid "submission.wizard.privacyConsent"
msgstr "Privatlivssamtykke"

msgid "submission.wizard.saved"
msgstr "Gemt til senere brug"

msgid "submission.wizard.saved.description"
msgstr ""
"Dine indsendelsesoplysninger er blevet gemt i vores system, men de er endnu "
"ikke blevet sendt til behandling. Du kan til enhver tid vende tilbage for at "
"fuldføre din indsendelse ved at følge linket nedenfor."

msgid "submission.wizard.saved.emailConfirmation"
msgstr "Vi har sendt en kopi af dette link til dig på {$email}."

msgid "submission.wizard.sectionClosed"
msgstr "Sektion lukket"

msgid "submission.wizard.start"
msgstr "Begynd indsendelse"

msgid "submission.wizard.startingStatus"
msgstr "Starter en ny indsendelse"

msgid "submission.wizard.unableToSave"
msgstr ""
"Der opstod en fejl, og vi kunne ikke gemme din indsendelse. Du har muligvis "
"været afbrudt."

msgid "grid.category.categories"
msgstr "Kategorier"

msgid "catalog.sortBy.titleAsc"
msgstr "Titel (A-Å)"

msgid "catalog.sortBy.titleDesc"
msgstr "Titel (Å-A)"

msgid "catalog.sortBy.datePublishedAsc"
msgstr "Udgivelsesdato (ældste først)"

msgid "catalog.sortBy.datePublishedDesc"
msgstr "Udgivelsesdato (nyeste først)"

msgid "category.category"
msgstr "Kategorier"

msgid "category.coverImage"
msgstr "Forsidebillede"

msgid "submission.submit.placement.categories"
msgstr "Kategorier"

msgid "submission.currentCoverImage"
msgstr "Nyeste billede"

msgid "catalog.category.noItems"
msgstr "Intet er endnu blevet offentliggjort i denne kategori."

msgid "catalog.category.subcategories"
msgstr "Underkategorier"

msgid "publication.contributors"
msgstr "Bidragydere"

msgid "publication.createVersion"
msgstr "Opret ny version"

msgid "publication.datePublished.errorFormat"
msgstr "Datoen skal være i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD, som f.eks. 2019-01-01."

msgid "publication.event.versionCreated"
msgstr "En ny version blev oprettet."

msgid "publication.publicationLicense"
msgstr "Tilladelser & offentliggørelse"

msgid "publication.status.scheduled"
msgstr "Planlagt"

msgid "publication.status.unpublished"
msgstr "Ikke publiceret"

msgid "publication.titleAbstract"
msgstr "Titel & Resumé"

msgid "publication.unschedule"
msgstr "Planlæg ikke"

msgid "publication.urlPath"
msgstr "URL-sti"

msgid "publication.urlPath.description"
msgstr "En valgfri sti til brug i URL'en i stedet for ID."

msgid "publication.urlPath.duplicate"
msgstr "URL-stien er allerede brugt og kan ikke bruges igen."

msgid "publication.urlPath.numberInvalid"
msgstr "URL-stien kan ikke være et tal."

msgid "publication.version.all"
msgstr "Alle versioner"

msgid "publication.version.confirm"
msgstr "Er du sikker på, at du vil oprette en ny version?"

msgid "publication.wordCountLong"
msgstr ""
"Resuméet er for langt. Det skal være {$limit} ord eller færre. Den er i "
"øjeblikket {$count} ord langt."

msgid "publication.wordCount"
msgstr "Ordantal: {$count}/{$limit}"

msgid "doi.incorrectStaleStatus"
msgstr ""
"Mislykkedes med at markere DOI som forældet for {$pubObjectTitle}. DOI'erne "
"kan ikke markeres forældet, da de endnu ikke er registrerede eller indsendt."

msgid "doi.submission.notPublished"
msgstr ""
"Mislykkedes med at markere DOI som registreret for {$pubObjectTitle}. "
"Indsendelsen skal være publiceret førend dens status kan opdateres."

msgid "submission.viewingPreview"
msgstr ""
"Dette er en forhåndsvisning, der endnu ikke blevet offentliggjort. <a href="
"\"{$url}\">Se indsendelse</a>"

msgid "author.submit.noFiles"
msgstr "Der er ikke vedhæftet nogen filer til denne indsendelse."

msgid "author.submit.confirmation"
msgstr "Bekræftelse"

msgid "submission.wizard.submittingInLanguage"
msgstr "Indsender på <strong>{$language}</strong>."

msgid "submission.wizard.submittingToSection"
msgstr "Indsender til sektionen <strong>{$section}</strong>."

msgid "submission.wizard.submittingToSectionInLanguage"
msgstr ""
"Indsender til sektionen <strong>{$section}</strong> på <strong>{$language}</"
"strong>."

msgid "submission.type.tip"
msgstr ""
"Indsendelsestypen er som regel enten 'billede', 'tekst' eller anden "
"multimedietype inklusiv 'software' og 'interaktiv'.  Vælg den, der er mest "
"relevant i forbindelse med din indsendelse.  Eksempler kan ses her: <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://www.dublincore.org/specifications/dublin-"
"core/usageguide/2001-04-12/generic/\">https://www.dublincore.org/"
"specifications/dublin-core/usageguide/2001-04-12/generic/</a>"

msgid "submission.source.tip"
msgstr ""
"Er denne indsendelse hentet fra en anden ressource? Hvis det er tilfældet, "
"kan du indsætte en URL eller en beskrivelse af ressourcen."

msgid "submission.rights.tip"
msgstr ""
"Hvis du ønsker, kan du indsætte en kort erklæring om adgangsrettighederne i "
"forbindelse med denne indsendelse."

msgid "submission.submit.metadataForm.tip"
msgstr ""
"Tilføj yderligere information til din indsendelse. Tryk 'Enter' efter hver "
"benævnelse."

msgid "submission.submit.selectPrincipalContact"
msgstr "Primær kontaktperson for redaktionel korrespondance."

msgid "submission.dataAvailability"
msgstr "Data Tilgængeligheds-Erklæring"

msgid "submission.dataAvailability.tip"
msgstr ""
"Angiv hvorvidt du har gjort data, der bakker op om dette arbejde, "
"tilgængelige, og i så fald hvor og hvordan disse kan tilgås"

msgid "submission.files.required.genre"
msgstr "Du skal uploade mindst en {$genre} fil."

msgid "submission.files.required.genres"
msgstr "Du skal uploade mindst en af hver af følgende filtyper: {$genres}."

msgid "publication.version"
msgstr "Version {$version}"

#~ msgid "editor.submission.decision.backToSubmission.notifyAuthorsDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Send en e-mail til forfatterne for at informere dem om, at deres "
#~ "indsendelse blev sendt tilbage til indsendelsestrinnet. Forklar hvorfor "
#~ "denne beslutning blev truffet og informer forfatterne om hvilket arbejde, "
#~ "der vil blive udført, før indsendelsen kan komme videre til næste trin."

#~ msgid "editor.submission.decision.backToSubmission.completed.description"
#~ msgstr "Indsendelsen, {$title}, blev sendt tilbage til indsendelsestrinnet."

#~ msgid "editor.submission.decision.backToSubmission.completed"
#~ msgstr "Sendt tilbage til indsendelse"

#~ msgid "editor.submission.decision.backToSubmission"
#~ msgstr "Tilbage til indsendelse"

#~ msgid ""
#~ "editor.submission.decision.backToSubmissionFromCopyediting.description"
#~ msgstr ""
#~ "Omgør beslutningen om at godkende denne indsendelse og send den tilbage "
#~ "til indsendelsestrinnet."

#~ msgid "editor.submission.decision.backToSubmissionFromCopyediting.log"
#~ msgstr ""
#~ "{$editorName} omgjorde beslutningen om at godkende denne indsendelse og "
#~ "sendte den tilbage indsendelsestrinnet."

msgid "submission.query.allowedEditTime"
msgstr ""
"Du kan opdatere denne diskussion i {$allowedEditTimeNoticeLimit} minutter."

msgid "submission.submissionFile"
msgstr "Indsendelsesfil"

msgid "editor.submission.roundStatus.returnedToReview"
msgstr "Returneret til bedømmelse."

msgid "submission.authors.label"
msgstr "Forfattere"

msgid "submission.author.list"
msgstr "Indsendelsens forfatterliste"

msgid "author.competingInterests"
msgstr "Konkurrerende interesser"

msgid "author.competingInterests.description"
msgstr ""
"Angiv eventuelle konkurrerende interesser, som forfatteren har indenfor "
"forskningsemnet."