OSJ/lib/pkp/locale/cs/default.po

# Jiří Dlouhý <jiri.dlouhy@czp.cuni.cz>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:40+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-02 14:59+0000\n"
"Last-Translator: Jiří Dlouhý <jiri.dlouhy@czp.cuni.cz>\n"
"Language-Team: Czech <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/default/"
"cs_CZ/>\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "default.groups.name.siteAdmin"
msgstr "Administrátor stránek"

msgid "default.groups.plural.siteAdmin"
msgstr "Administrátoři stránek"

msgid "default.groups.name.productionEditor"
msgstr "Produkční editor"

msgid "default.groups.plural.productionEditor"
msgstr "Produkční editoři"

msgid "default.groups.abbrev.productionEditor"
msgstr "ProdEd"

msgid "default.groups.name.copyeditor"
msgstr "Copyeditor/ka"

msgid "default.groups.plural.copyeditor"
msgstr "Copyeditoři"

msgid "default.groups.abbrev.copyeditor"
msgstr "RED"

msgid "default.groups.name.proofreader"
msgstr "Korektor"

msgid "default.groups.plural.proofreader"
msgstr "Korektoři"

msgid "default.groups.abbrev.proofreader"
msgstr "PR"

msgid "default.groups.name.designer"
msgstr "Návrhář"

msgid "default.groups.plural.designer"
msgstr "Návrháři"

msgid "default.groups.abbrev.designer"
msgstr "Návrh"

msgid "default.groups.name.internalReviewer"
msgstr "Interní recenzent"

msgid "default.groups.plural.internalReviewer"
msgstr "Interní recenzenti"

msgid "default.groups.abbrev.internalReviewer"
msgstr "IR"

msgid "default.groups.name.marketing"
msgstr "Koordinátor marketingu a prodeje"

msgid "default.groups.plural.marketing"
msgstr "Koordinátoři marketingu a prodeje"

msgid "default.groups.abbrev.marketing"
msgstr "MS"

msgid "default.groups.name.funding"
msgstr "Koordinátor financování"

msgid "default.groups.plural.funding"
msgstr "Koordinátoři financování"

msgid "default.groups.abbrev.funding"
msgstr "FC"

msgid "default.groups.name.indexer"
msgstr "Indexer"

msgid "default.groups.plural.indexer"
msgstr "Indexeři"

msgid "default.groups.abbrev.indexer"
msgstr "IND"

msgid "default.groups.name.layoutEditor"
msgstr "Editor úpravy dokumentu"

msgid "default.groups.plural.layoutEditor"
msgstr "Editoři úpravy dokumentu"

msgid "default.groups.abbrev.layoutEditor"
msgstr "LE"

msgid "default.groups.name.author"
msgstr "Autor"

msgid "default.groups.plural.author"
msgstr "Autoři"

msgid "default.groups.abbrev.author"
msgstr "AU"

msgid "default.groups.name.translator"
msgstr "Překladatel"

msgid "default.groups.plural.translator"
msgstr "Překladatelé"

msgid "default.groups.abbrev.translator"
msgstr "Trans"

msgid "default.groups.name.reader"
msgstr "Čtenář"

msgid "default.groups.plural.reader"
msgstr "Čtenáři"

msgid "default.groups.abbrev.reader"
msgstr "Číst"

msgid "default.genres.other"
msgstr "Ostatní"

msgid "default.genres.multimedia"
msgstr "Multimédia"

msgid "default.genres.image"
msgstr "Obrázek"

msgid "default.genres.styleSheet"
msgstr "HTML šablona stylu"

msgid "default.contextSettings.emailSignature"
msgstr ""
"<br><br>—<br><p>Toto je automatická zpráva od <a href="
"\"{$contextUrl}\">{$contextName}</a>.</p>"

msgid "default.submission.step.beforeYouBegin"
msgstr ""
"<p>Děkujeme vám za zaslání příspěvku do {$contextName}. Budete požádáni o "
"nahrání souborů, určení spoluautorů a poskytnutí informací, jako je název a "
"abstrakt.<p><p>Pokud jste tak ještě neučinili, přečtěte si, prosím, naše <a "
"href=\"{$submissionGuidelinesUrl}\" target=\"_blank\">Pokyny pro předkládání "
"příspěvků</a>. Při vyplňování formulářů uveďte co nejvíce podrobností, "
"abyste našim redaktorům usnadnili hodnocení vaší práce.</p><p>Jakmile "
"začnete, můžete si příspěvek uložit a vrátit se k němu později. Před "
"odesláním si budete moci zkontrolovat a opravit případné informace.</p>"

msgid "default.submission.step.uploadFiles"
msgstr ""
"<p>Poskytněte nám všechny soubory, které může náš redakční tým potřebovat k "
"vyhodnocení vašeho příspěvku. Kromě hlavní práce můžete předložit soubory "
"dat, prohlášení o střetu zájmů nebo jiné doplňující soubory, pokud budou pro "
"naše redaktory užitečné.</p>"

msgid "default.submission.step.contributors"
msgstr ""
"<p>Přidejte údaje o všech přispěvatelích k tomuto příspěvku. Zde přidaným "
"přispěvatelům bude zasláno e-mailové potvrzení o podání a také kopie všech "
"redakčních rozhodnutí zaznamenaných k tomuto podání.</p><p>Pokud "
"přispěvatele nelze kontaktovat e-mailem, protože musí zůstat v anonymitě "
"nebo nemá e-mailový účet, nezadávejte prosím falešnou e-mailovou adresu. "
"Informace o tomto přispěvateli můžete doplnit ve zprávě pro redakci v "
"pozdější fázi procesu zasílání příspěvků.</p>"

msgid "default.submission.step.details"
msgstr ""
"<p>Prosím, uveďte následující údaje, které nám pomohou spravovat váš "
"příspěvek v našem systému.</p>"

msgid "default.submission.step.forTheEditors"
msgstr ""
"<p>Prosím, uveďte následující údaje, které pomohou našemu redakčnímu týmu "
"při správě vašeho příspěvku.</p><p>Při zadávání metadat uveďte položky, "
"které by podle vás byly pro osobu spravující váš příspěvek nejpřínosnější. "
"Tyto údaje lze před zveřejněním změnit.</p>"

msgid "default.submission.step.review"
msgstr ""
"<p>Před dokončením odeslání si zkontrolujte zadané informace. Jakékoli zde "
"zobrazené údaje můžete změnit kliknutím na tlačítko upravit v horní části "
"každé sekce.</p><p>Pokud své podání dokončíte, bude vám přidělen člen našeho "
"redakčního týmu, který jej zkontroluje. Ujistěte se, že údaje, které jste "
"zde zadali, jsou co nejpřesnější.</p>"