OSJ/lib/pkp/locale/cs/api.po

# Jiří Dlouhý <jiri.dlouhy@czp.cuni.cz>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-10-12 23:26+0000\n"
"Last-Translator: Jiří Dlouhý <jiri.dlouhy@czp.cuni.cz>\n"
"Language-Team: Czech <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/api/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "api.400.paramNotSupported"
msgstr "Parametr {$param} není podporován."

msgid "api.400.propReadOnly"
msgstr "Vlastnost {$prop} nelze změnit."

msgid "api.400.invalidApiToken"
msgstr ""
"Token API se nepodařilo ověřit. To může znamenat chybu v tokenu API nebo to, "
"že token API již není platný."

msgid "api.400.tokenCouldNotBeDecoded"
msgstr "Api token nelze dekódovat z důvodu následující chyby: {$error}"

msgid "api.400.requireEmailSubjectBody"
msgstr "Musíte zadat předmět a tělo e-mailu."

msgid "api.files.400.notAllowedCreatedAt"
msgstr "Není možné změnit čas, kdy bylo toto vytvořeno."

msgid "api.dois.403.prefixRequired"
msgstr "Pro generování identifikátorů DOI je vyžadován prefix DOI."

msgid "api.403.unauthorized"
msgstr "Nemáte oprávnění pro přístup k požadovanému zdroji."

msgid "api.404.resourceNotFound"
msgstr "Požadovaný zdroj nebyl nalezen."

msgid "api.404.endpointNotFound"
msgstr "Požadované URL nebylo rozpoznáno."

msgid "api.500.apiSecretKeyMissing"
msgstr ""
"Token API nelze použít pro přístup k tomuto webu, protože správce webu "
"nenakonfiguroval tajný klíč."

msgid "api.announcements.404.announcementNotFound"
msgstr "Požadované oznámení nebylo nalezeno."

msgid "api.institutions.404.institutionNotFound"
msgstr "Požadovaná instituce nebyla nalezena."

msgid "api.contexts.400.localesNotSupported"
msgstr "Následující lokalizace nejsou podporovány: {$locales}."

msgid "api.dois.403.editItemOutOfContext"
msgstr "Nelze upravovat DOI položky, která není v tomto kontextu."

msgid "api.dois.403.pubTypeNotRecognized"
msgstr "Typ publikace nebyl rozpoznán."

msgid "api.dois.404.contextNotFound"
msgstr ""
"Tento koncový bod není dostupný z oboru názvů celého webu a musí být vyžádán "
"pro daný kontext."

msgid "api.dois.404.doiNotFound"
msgstr "Požadované DOI nebylo nalezeno."

msgid "api.dois.404.pubObjectNotFound"
msgstr "Požadovaný objekt publikace nebyl nalezen."

msgid "api.dois.404.submissionNotFound"
msgstr "Vámi požadovaný příspěvek nebyl nalezen."

msgid "api.dois.400.noUnpublishedItems"
msgstr ""
"Nezveřejněné položky nelze exportovat/odložit. Zrušte prosím výběr "
"nepublikovaných položek a zkuste to znovu."

msgid "api.dois.400.creationFailed"
msgstr "Došlo k chybě a objekt DOI nelze vytvořit."

msgid "api.dois.400.xmlExportFailed"
msgstr "Došlo k chybě validace XML a XML nebylo možné exportovat."

msgid "api.dois.400.markRegisteredFailed"
msgstr ""
"Došlo k chybě a některé z odeslaných položek nebyly označeny jako "
"registrované."

msgid "api.dois.400.depositFailed"
msgstr ""
"Některé položky nebyly úspěšně uloženy. Podívejte se prosím na konkrétní "
"chybová hlášení u jednotlivých položek."

msgid "api.dois.404.noPubObjectIncluded"
msgstr "K žádosti nebyly přiloženy žádné platné položky k publikování."

msgid "api.dois.400.invalidPubObjectIncluded"
msgstr ""
"K požadavku byla připojena jedna nebo více neplatných položek k zveřejnění."

msgid "api.dois.400.invalidPluginType"
msgstr "Aktuálně nakonfigurovaný plugin musí být plugin registrační agentury."

msgid "api.decisions.403.alreadyPublished"
msgstr ""
"U tohoto příspěvku nelze zaznamenat rozhodnutí ani doporučit rozhodnutí, "
"protože již byl zveřejněn."

msgid "api.emails.400.missingBody"
msgstr "Musíte zahrnout email, který má být odeslán."

msgid "api.emails.400.missingSubject"
msgstr "Musíte uvést předmět emailu."

msgid "api.emails.400.missingUserGroups"
msgstr "Musíte uvést uživatelské role, které mají dostat tento email."

msgid "api.emails.403.notAllowedUserGroup"
msgstr ""
"Nemáte oprávnění odeslat email uživatelům s jednou, nebo více vybranými "
"rolemi."

msgid "api.emailTemplates.400.invalidAlternateTo"
msgstr "Toto není výchozí šablona známého e-mailu."

msgid "api.emailTemplates.400.invalidContext"
msgstr "Toto není platný kontext."

msgid "api.emailTemplates.404.templateNotFound"
msgstr "Požadovaná šablona emailu nebyla nalezena."

msgid "api.files.400.noUpload"
msgstr "S požadavkem nebyl nalezen žádný soubor k nahrání."

msgid "api.files.400.uploadFailed"
msgstr "Nebylo možné nahrát jeden, nebo více souborů."

msgid "api.files.400.fileSize"
msgstr "Soubory větší, než {$maxSize} nemohou být nahrány."

msgid "api.files.400.config"
msgstr ""
"Soubor se nepodařilo nahrát kvůli chybě konfigurace serveru. Obraťte se na "
"správce systému."

msgid "api.publication.403.alreadyPublished"
msgstr "Publikace, kterou chcete publikovat již byla publikována."

msgid "api.publication.403.alreadyUnpublished"
msgstr "Publikace, u které chcete zrušit publikování, nebyla publikována."

msgid "api.publication.403.cantEditPublished"
msgstr "Tuto publikaci nejde editovat, protože již byla publikována."

msgid "api.publication.403.cantEditStatus"
msgstr ""
"Status nejde změni přímo pomocí API. Místo toho použijte funkce /publish a /"
"unpublish."

msgid "api.publication.403.cantDeletePublished"
msgstr ""
"Nejprve je třeba zrušit publikování této publikace, než ji budete moci "
"smazat."

msgid "api.publicFiles.400.extensionNotSupported"
msgstr "Můžete nahrávat pouze soubory následujících typů: {$fileTypes}."

msgid "api.publicFiles.400.invalidImage"
msgstr "Nahraný obrázek není platný."

msgid "api.publicFiles.400.mimeTypeNotMatched"
msgstr ""
"Soubor, který jste nahrály neodpovídá koncovce souboru. To se může stát, "
"pokud byl soubor přejmenován na nekompatibilní typ, například změnou photo."
"png na photo.jpg."

msgid "api.publicFiles.403.unauthorized"
msgstr "Nemáte povoleno nahrávat soubory."

msgid "api.publicFiles.413.noDirSpace"
msgstr ""
"Nemáte dostatek prostoru v uživatelské knihovně. Nahráváte soubor s "
"velikostí {$fileUploadSize}kb a v knihovně vám zbývá {$dirSizeLeft}kb."

msgid "api.publicFiles.500.badFilesDir"
msgstr ""
"Nebyla nalezena veřejná knihovna, nebo do ní nelze ukládat soubory. "
"Kontaktujte, prosím, správce serveru, pokud chcete tento problém vyřešit."

msgid "api.stats.400.wrongDateFormat"
msgstr "Datum musí být ve formátu RRRR-MM-DD."

msgid "api.stats.400.wrongDateRange"
msgstr "Počáteční datum nesmí být pozdější, než datum ukončení."

msgid "api.stats.400.earlyDateRange"
msgstr "Počáteční datum nemůže být dřívější, než 2001-01-01."

msgid "api.stats.400.lateDateRange"
msgstr "Datum ukončení nemůže být později, než včera."

msgid "api.stats.400.wrongTimelineInterval"
msgstr ""
"Váš požadavek nebyl platný. Zadaný časový interval musí být \"dny\", nebo "
"\"měsíce\"."

msgid "api.stats.400.invalidOrderDirection"
msgstr ""
"Váš požadavek nebyl platný. Směr řazení musí být „sestupně“, nebo "
"„vzestupně“."

msgid "api.stats.400.invalidTimelineInterval"
msgstr ""
"Váš požadavek nebyl platný. Časový interval musí být „den“ nebo „měsíc“."

msgid "api.submissionFiles.400.assocTypeAndIdRequired"
msgstr "Přidružení souboru nemůžete upravit bez předání assocType a assocId."

msgid "api.submissionFiles.400.badDependentFileAssocType"
msgstr ""
"Soubor z této fáze zpracování souborů nemůžete přidružit k jinému souboru "
"příspěvku."

msgid "api.submissionFiles.400.badNoteAssocType"
msgstr ""
"Soubor z této fáze zpracování souborů nemůžete přidružit k diskusní poznámce."

msgid "api.submissionFiles.400.badReviewAssignmentAssocType"
msgstr ""
"Soubor z této fáze zpracování souborů nemůžete přidružit k zadání recenze."

msgid "api.submissionFiles.400.badReviewRoundAssocType"
msgstr ""
"Soubor z této fáze zpracování souborů nemůžete přidružit k recenznímu kolu."

msgid "api.submissionFiles.400.missingReviewRoundAssocType"
msgstr "Při žádosti o soubory v recenzím kole musíte určit recenzní kolo."

msgid "api.submissionFiles.400.noFileStageId"
msgstr "Musíte zadat fázi souboru."

msgid "api.submissionFiles.400.invalidFileStage"
msgstr "Vámi zadaná fáze souboru není platná."

msgid "api.submissionsFiles.400.noParams"
msgstr "V požadavku na úpravu tohoto souboru nebyly nalezeny žádné změny."

msgid "api.submissionFiles.400.reviewRoundIdRequired"
msgstr ""
"Při přesunu souboru do této fáze je nutné zadat identifikátor kola recenze."

msgid "api.submissionFiles.400.reviewRoundSubmissionNotMatch"
msgstr "Recenzní kolo, které jste zadali není součástí tohoto příspěvku."

msgid "api.submissionFiles.403.unauthorizedFileStageId"
msgstr "Nemáte oprávnění k přístupu k tomuto souboru."

msgid "api.submissionFiles.403.unauthorizedFileStageIdWrite"
msgstr "Nemáte oprávnění přidávat a upravovat tyto soubory."

msgid "api.submissionFiles.403.unauthorizedReviewRound"
msgstr "Nemáte oprávnění k přístupu k souborům tohoto recenzního kola."

msgid "api.submissions.400.missingRequired"
msgstr "Váš požadavek nemůže být splněn protože chybí požadovaná informace."

msgid "api.submissions.400.invalidIssueIdentifiers"
msgstr "Požadovaný svazek, číslo či ročník nejsou platné."

msgid "api.submissions.400.invalidSubmitAs"
msgstr "V této uživatelské roli nejste oprávněni podávat žádné příspěvky."

msgid "api.submissions.403.csrfTokenFailure"
msgstr ""
"Váš požadavek byl zamítnut. K tomu mohlo dojít z důvodu vypršení doby vašeho "
"přihlášení. Obnovte, prosím, stránku a zkuste to znovu."

msgid "api.submissions.403.deleteSubmissionOutOfContext"
msgstr "Nemůžete smazat příspěvek, který není přiřazen v této souvislosti."

msgid "api.submissions.403.requestedOthersUnpublishedSubmissions"
msgstr ""
"Můžete vidět pouze nepublikované příspěvky, u kterých vám byla přiřazena "
"nějaká role."

msgid "api.submissions.403.unauthorizedDeleteSubmission"
msgstr "Nemáte oprávnění smazat tento příspěvek."

msgid "api.submissions.403.userCantEdit"
msgstr "Nemáte povolení editovat tuto publikaci."

msgid "api.submissions.404.siteWideEndpoint"
msgstr ""
"Tento koncový bod není přístupný z kontextu. Musí se k němu přistupovat z "
"jmenného prostoru pro všechny stránky."

msgid "api.themes.404.themeUnavailable"
msgstr ""
"Aktivní téma {$themePluginPath} není povoleno, je možné, že není vůbec "
"nainstalováno."

msgid "api.vocabs.400.localeNotSupported"
msgstr "Lokalizace {$locale} není podporována."

msgid "api.mailables.404.mailableNotFound"
msgstr "Požadovaný email nebyl nalezen."

msgid "api.jobs.404.failedJobNotFound"
msgstr "Neúspěšná úloha nebyla nalezena v seznamu neúspěšných úloh."

msgid "api.jobs.406.failedJobPayloadMissing"
msgstr "U neúspěšné úlohy chybí užitné zatížení, které má být znovu odesláno."

msgid "api.jobs.406.failedJobEmpty"
msgstr "V seznamu nebyla nalezena žádná neúspěšná úloha."

msgid "api.jobs.400.failedJobRedispatchedFailed"
msgstr "Nelze znovu odeslat neúspěšnou úlohu."

msgid "api.jobs.200.failedJobRedispatchedSucceed"
msgstr "Neúspěšná úloha byla úspěšně odeslána."

msgid "api.jobs.200.allFailedJobRedispatchedSucceed"
msgstr ""
"Všechny neúspěšné úlohy s platným užitným zatížením, které lze znovu "
"odeslat, byly úspěšně zařazeny do fronty."

msgid "api.jobs.400.failedJobDeleteFailed"
msgstr "Nelze odstranit neúspěšnou úlohu ze seznamu neúspěšných úloh."

msgid "api.jobs.200.failedJobDeleteSucceed"
msgstr "Neúspěšná úloha byla úspěšně odstraněna ze seznamu neúspěšných úloh."

#~ msgid "api.vocabs.400.vocabNotSupported"
#~ msgstr "Slovník {$vocab} není podporován."

#~ msgid "api.temporaryFiles.400.config"
#~ msgstr ""
#~ "Soubor nejde nahrát kvůli chybě konfigurace serveru. Kontaktujte, prosím, "
#~ "administrátora serveru."

#~ msgid "api.temporaryFiles.400.fileSize"
#~ msgstr "Nelze nahrát soubory větší, než {$maxSize}."

#~ msgid "api.temporaryFiles.409.uploadFailed"
#~ msgstr "Nelze nahrát jeden, či více souborů."

#~ msgid "api.temporaryFiles.400.noUpload"
#~ msgstr "V požadavku nebyl zadán soubor k nahrání."

#~ msgid "api.submissions.unknownError"
#~ msgstr ""
#~ "Vznikla neočekávaná chyba. Obnovte, prosím, stránku a zkuste to znovu."

msgid "api.400.errorUploadingImage"
msgstr "Při nahrávání tohoto obrázku došlo k chybě."

msgid "api.highlights.400.noOrderData"
msgstr ""
"Zvýrazněnou objednávku nelze uložit, protože nebyly nalezeny žádné informace "
"o objednávce."

msgid "api.highlights.400.orderHighlightNotFound"
msgstr ""
"Pořadí zvýraznění nebylo možné uložit, protože jedno nebo více zvýraznění "
"nebylo nalezeno."

msgid "api.highlights.404.highlightNotFound"
msgstr "Požadované zvýraznění nebylo nalezeno."