CHIEFSOFT\ameye
728 lines
22 KiB
Plaintext
728 lines
22 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-04-22 20:38+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Ibrahim Abulrahman Ahmed <ibrahim.iskawayee@yahoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Kurdish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/grid/"
|
|
"ku_IQ/>\n"
|
|
"Language: ku_IQ\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
|
|
|
|
msgid "grid.noItems"
|
|
msgstr "هیچ بڕگەیەک نییە"
|
|
|
|
msgid "grid.settings"
|
|
msgstr "ڕێکخستنەکان"
|
|
|
|
msgid "grid.noAuditors"
|
|
msgstr "هیچ وەردبینێکی ژمێریاری نییە"
|
|
|
|
msgid "grid.remotelyHostedItem"
|
|
msgstr ".ئەم بڕگەیە لە دوورەوە پێشکەشدەکرێت"
|
|
|
|
msgid "grid.action.uninstall"
|
|
msgstr "بیسڕەوە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.manageAccess"
|
|
msgstr "جڵەوکردنی مافی دەستپێڕاگەیشتن"
|
|
|
|
msgid "grid.action.sort"
|
|
msgstr "جۆر"
|
|
|
|
msgid "grid.action.addItem"
|
|
msgstr "بڕگە زیاد بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.addNote"
|
|
msgstr "تێبینی زیاد بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.addQuery"
|
|
msgstr "گفتوگۆ زیاد بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.readQuery"
|
|
msgstr "گفتوگۆ بخوێنەوە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.deleteQuery"
|
|
msgstr "گفتوگۆکە بسڕەوە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.updateQuery"
|
|
msgstr "گفتوگۆ تازەبکەوە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.addUser"
|
|
msgstr "بەکارهێنەر زیادبکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.unassignReviewer"
|
|
msgstr "ئەرک بەم هەڵسەنگێنەرە مەسپێرە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.approveCopyedit"
|
|
msgstr "فایلی پێداچوونەوەکە پەسەند بکە فۆر ناردنی بۆ قۆناغی داهاتوو"
|
|
|
|
msgid "grid.action.reload"
|
|
msgstr "دووبارە باریبکەوە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.delete"
|
|
msgstr "بیسڕەوە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.deleteFile"
|
|
msgstr "فایلەکە بسڕەوە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.deleteMedia"
|
|
msgstr "بەشی میدیا بسڕەوە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.editMedia"
|
|
msgstr "دەستکاری میدیا بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.editSection"
|
|
msgstr "دەستکاری بەش بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.export"
|
|
msgstr "هەناردەی بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.deleteSection"
|
|
msgstr "بەش بسڕەوە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.editorialHistory"
|
|
msgstr "مێژووی پێداچوونەوەی سەرنوسەران"
|
|
|
|
msgid "grid.action.remove"
|
|
msgstr "بیسڕەوە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.edit"
|
|
msgstr "دەستکاری بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.approve"
|
|
msgstr "پەسەندی بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.disapprove"
|
|
msgstr "پەسەندی مەکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.setApproval"
|
|
msgstr "ڕەزامەندی بچەسپێنە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.moreInformation"
|
|
msgstr "زانیاری زیاتر"
|
|
|
|
msgid "grid.action.restoreDefaults"
|
|
msgstr "بیگەڕینەوە بۆ باری ئاسایی"
|
|
|
|
msgid "grid.action.restoreDefaults.confirm"
|
|
msgstr "ئایا تۆ دڵنیایی دەتەوێت بیانگەڕێنیەوە بۆ باری ئاسایی؟"
|
|
|
|
msgid "grid.action.addAuthor"
|
|
msgstr "نوسەر زیاد بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.editAuthor"
|
|
msgstr "هەمواری نوسەر بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.deleteAuthor"
|
|
msgstr "نوسەر بسڕەوە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.addAuditor"
|
|
msgstr "وردبینێکی ژمێریاری زیاد بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.upgrade"
|
|
msgstr "باشتری بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.order"
|
|
msgstr "ڕێکیبخە/ ڕیزیبکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.saveOrdering"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "grid.action.cancelOrdering"
|
|
msgstr "ڕێکخستنەکە هەڵبوەشێنەوە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.extendAll"
|
|
msgstr "هەموویان درێژبکەوە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.collapse"
|
|
msgstr "داڕمان"
|
|
|
|
msgid "grid.action.collapseAll"
|
|
msgstr "هەموویان دابڕمێنە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.wizard"
|
|
msgstr "ڕێبەری ڕێکخستنەکان"
|
|
|
|
msgid "grid.action.moveItem"
|
|
msgstr "بڕگەکە بگوازەوە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.downloadAll"
|
|
msgstr "هەموو فایلەکان دەبەزێنە وەک ئەرشیفێک"
|
|
|
|
msgid "grid.action.readReview"
|
|
msgstr "ئەم هەڵسەنگاندنە بخوێنەوە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.email"
|
|
msgstr "ئیمێڵ بنێرە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.addReviewer"
|
|
msgstr "هەڵسەنگێنەرێک زیاد بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.addFile"
|
|
msgstr "فایلێک زیاد بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.editFile"
|
|
msgstr "دەستکاری فایلێک بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.selectFiles"
|
|
msgstr "فایلەکان هەڵبژێرە بۆ جڵەوکردن"
|
|
|
|
msgid "grid.action.requestRevisions"
|
|
msgstr "داوای پێداچوونەوە بکە بۆ ئەم بابەتە پێشکەشکراوە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.accept"
|
|
msgstr "ئەم پێشکەشکراوە پەسەند بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.decline"
|
|
msgstr "ئەم پێشکەشکراوە ڕەتبکەوە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.internalReview"
|
|
msgstr "ئەم پێشکەشکراوە بنێرە بۆ پێداچوونەوەی ناوەوە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.externalReview"
|
|
msgstr "ئەم پێشکەشکراوە بۆ بنێرە بۆ پێداچوونەوەی دەرەکی"
|
|
|
|
msgid "grid.action.sendToProduction"
|
|
msgstr "ئەم پێشکەشکراوە بنێرە بۆ بەرهەمهێنان"
|
|
|
|
msgid "grid.action.settings"
|
|
msgstr "ڕێکخستنەکان"
|
|
|
|
msgid "grid.action.importexport"
|
|
msgstr "ناوەڕۆک یان داتای سایتەکە هاوردە بکە یان هەناردەی بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.orderItems"
|
|
msgstr "شێوازی ڕیزکردن چلاک بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.resetAll"
|
|
msgstr "هەموو بڕگەکان بگەڕێنەوە بۆ باری ئاسایی خۆیان"
|
|
|
|
msgid "grid.action.addPreparedEmail"
|
|
msgstr "ئیمێڵێکی ئامادەکراوی نوێ زیاد بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.editPreparedEmail"
|
|
msgstr "ئەم ئیمێڵە ئامادەکراوە دەستکاریبکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.disableEmail"
|
|
msgstr "ئەم ئیمێڵە ئامادەکراوە ناچالاک بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.resetEmail"
|
|
msgstr "ئەم ئیمێڵە ئامادەکراوە بگەڕێنەوە باری ئاسایی خۆی"
|
|
|
|
msgid "grid.action.expandAll"
|
|
msgstr "هەموویان فراوان بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.requestAccount"
|
|
msgstr "پەشداربوویەک زیاد بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.expand"
|
|
msgstr "فراوانی بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.notify"
|
|
msgstr "ئەم بەکارهێنەرە ئاگادار بکەوە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.addUserGroup"
|
|
msgstr "گروپێکی نوێی بەکارهێنەران زیاد بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.editUserGroup"
|
|
msgstr "ئەم گروپی بەکارهێنەرە دەستکاری بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.removeUserGroup"
|
|
msgstr "ئەم گروپی بەکارهێنەرە بسڕەوە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.disable"
|
|
msgstr "ناچالاکی بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.details"
|
|
msgstr "ئەم بڕگەیە پیشانبدە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.enrolExisting"
|
|
msgstr "بەکارهێنەرێکی ئامادە وەک هەڵسەنگێنەر تۆماربکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.selectCreate"
|
|
msgstr "هەڵسەنگێنەرێکی نوێ دروستبکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.search"
|
|
msgstr "بگەڕێ"
|
|
|
|
msgid "grid.action.advancedSearch"
|
|
msgstr "گەڕانی پێشکەوتوو"
|
|
|
|
msgid "grid.action.viewLibrary"
|
|
msgstr "بەڵگەنامەی کتێبخانە پێشانبدە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.viewMetadata"
|
|
msgstr "زانیاری ناسێنەر پیشانبدە بۆ ئەم پێشکەشکراوە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.sendReminder"
|
|
msgstr "وەبیرهێنەرەوەیەکی ئەرکی بنێرە بۆ ئەم بەکارهێنەرە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.newRound"
|
|
msgstr "خولێکی نوێ دروستبکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.viewReviewGuidelines"
|
|
msgstr "ڕێنماییەکانی هەڵسەنگاندن پیشانبدە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.viewCompetingInterestGuidelines"
|
|
msgstr "سیاسەتی ڕێنماییەکانی بەرژەوەندی کێبڕکێ پیشانبدە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.thankReviewer"
|
|
msgstr "نامەیەکی سوپاسگوزاری بنێرە بۆ ئەم هەڵسەنگێنەرە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.uploadFile"
|
|
msgstr "فایلێک باربکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.addAnnouncementType"
|
|
msgstr "جۆری ئاگادارکردنەوە زیادبکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.addAnnouncement"
|
|
msgstr "ئاگاداری زیادبکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.addInstitution"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "grid.action.mergeUser"
|
|
msgstr "بەکارهێنەر لێکبدە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.unassignUser"
|
|
msgstr "ئەرک بەم بەکارهێنەرە مەسپێرە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.history"
|
|
msgstr "مێژوو پیشانبدە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.unconsiderReview"
|
|
msgstr "ئەم هەڵسەنگاندنە تەواوە، بەڵام تۆ دەتوانی وای دانەنێی"
|
|
|
|
msgid "grid.action.enable"
|
|
msgstr "چالاکی بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.bookInfo"
|
|
msgstr "زانیاری پێشکەشکردن"
|
|
|
|
msgid "grid.action.logInAs"
|
|
msgstr "چوونەژوورەوە وەک"
|
|
|
|
msgid "grid.action.exportAllUsers"
|
|
msgstr "هەموو بەکارهێنەرەکان هەناردەبکە"
|
|
|
|
msgid "grid.users.confirmExportAllUsers"
|
|
msgstr "ئایا تۆ دڵنیایی دەتەوێت هەموو بەکارهێنەرەکان هەناردە بکەی؟"
|
|
|
|
msgid "grid.action.activate"
|
|
msgstr "چالاکی بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.deactivate"
|
|
msgstr "ناچالاکی بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.copy"
|
|
msgstr "لەبەریبگرەوە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.preview"
|
|
msgstr "پێشەکی پیشانی بدەوە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.install"
|
|
msgstr "دایبەزێنە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.moreItems"
|
|
msgstr "زیاتر باربکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.users"
|
|
msgstr "بەکارهێنەرەکان پیشانبدە/هەڵبژێرە"
|
|
|
|
msgid "grid.task.status.completed"
|
|
msgstr "ئەم ئەرکە تەواوکراوە"
|
|
|
|
msgid "grid.task.status.new"
|
|
msgstr "وردبینی بۆکرا کاتێک سەیرکرا"
|
|
|
|
msgid "grid.task.status.uploaded"
|
|
msgstr "ناونیشانی ستونەکە ئاماژە بەوە دەکات کە کێ ئەم فایلەکەی بارکردووە"
|
|
|
|
msgid "grid.task.status.unfinished"
|
|
msgstr "ئەرکەکە تەواونەکراوە"
|
|
|
|
msgid "grid.task.status.reviewReady"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئەم هەڵسەنگاندنە ئامادەیە. کرتە لەسەر ئایکۆنی تێبینی بکەلە لای چەپ بۆ "
|
|
"خوێندنەوەی."
|
|
|
|
msgid "grid.columns.actions"
|
|
msgstr "کردارەکان"
|
|
|
|
msgid "grid.columns.institution"
|
|
msgstr "دەزگا"
|
|
|
|
msgid "grid.columns.url"
|
|
msgstr "لینکی بەستەرێک"
|
|
|
|
msgid "grid.columns.auditor"
|
|
msgstr "وەردبینی ژمێریاری"
|
|
|
|
msgid "grid.columns.locale"
|
|
msgstr "شوێن"
|
|
|
|
msgid "grid.columns.locale.code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "grid.sponsor.title"
|
|
msgstr "ڕێکخراوە سپۆنسەرەکان"
|
|
|
|
msgid "grid.action.addSponsor"
|
|
msgstr "سپۆنسەر زیاد بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.deleteSponsor"
|
|
msgstr "سپۆنسەر بسڕەوە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.editSponsor"
|
|
msgstr "دەستکاری سپۆنسەر بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.addSeries"
|
|
msgstr "زنجیرەکان زیاد بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.editSeries"
|
|
msgstr "زنیجیرەکان دەستکاری بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.deleteSeries"
|
|
msgstr "زنجیرەکان بسڕەوە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.addCategory"
|
|
msgstr "پۆل/جۆر زیادبکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.editCategory"
|
|
msgstr "دەستکاری پۆل/جۆر بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.deleteCategory"
|
|
msgstr "پۆل/جۆر بسڕەوە"
|
|
|
|
msgid "grid.contributor.title"
|
|
msgstr "سەرچاوەکانی پشتیوانی"
|
|
|
|
msgid "grid.action.addContributor"
|
|
msgstr "هاوبەشکار زیاد بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.deleteContributor"
|
|
msgstr "هاوبەشکار بسڕەوە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.deleteContributor.confirmationMessage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "grid.action.newVersion"
|
|
msgstr "وەشانێکی نوێ دروستبکە"
|
|
|
|
msgid "grid.reviewForm.title"
|
|
msgstr "پێداچوونەوە بە فۆڕمەکاندا بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.reviewFormElement.responseItems"
|
|
msgstr "بژاردەکانی وەڵامدانەوە"
|
|
|
|
msgid "grid.noFiles"
|
|
msgstr "هیچ فایلێک نییە"
|
|
|
|
msgid "grid.libraryFiles.column.files"
|
|
msgstr "فایلەکان"
|
|
|
|
msgid "grid.libraryFiles.submission.title"
|
|
msgstr "کتێبخانەی پێشکەشکردن"
|
|
|
|
msgid "grid.libraryFiles.editorial.title"
|
|
msgstr "کتێبخانەی سەرنوسەران"
|
|
|
|
msgid "grid.libraryFiles.review.title"
|
|
msgstr "کتێبخانەی هەڵسەنگاندن"
|
|
|
|
msgid "grid.libraryFiles.production.title"
|
|
msgstr "کتێبخانەی بەرهەمهێنان"
|
|
|
|
msgid "grid.libraryFiles.productionTemplate.title"
|
|
msgstr "کتێبخانەی بەرهەمهێنانی نمونەی داڕێژراو"
|
|
|
|
msgid "grid.submissionChecklist.title"
|
|
msgstr "لیستی پێداچوونەوەی پێشکەشکردن"
|
|
|
|
msgid "grid.submissionChecklist.column.checklistItem"
|
|
msgstr "بڕگەکانی لیستی پێداچوونەوە"
|
|
|
|
msgid "author.users.contributor.principalContact"
|
|
msgstr "لایەنی سەرەکی پەیوەندی پێوەکردن"
|
|
|
|
msgid "author.users.contributor.setPrincipalContact"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "contributor.listPanel.preview"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "contributor.listPanel.preview.description"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "contributor.listPanel.preview.format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "contributor.listPanel.preview.display"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "contributor.listPanel.preview.abbreviated"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "contributor.listPanel.preview.publicationLists"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "contributor.listPanel.preview.full"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "grid.roles.currentRoles"
|
|
msgstr "ڕۆڵەکانی ئێستا"
|
|
|
|
msgid "grid.roles.add"
|
|
msgstr "ڕۆڵێکی نوێ دروستبکە"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "grid.roles.stageAssignment"
|
|
msgstr "پێسپاردنی ئەرکی ڕێکخستن"
|
|
|
|
msgid "grid.user.currentUsers"
|
|
msgstr "بەکارهێنەرەکانی ئێستا"
|
|
|
|
msgid "grid.user.currentEnrollment"
|
|
msgstr "ناوتۆمارکردنی ئێستا"
|
|
|
|
msgid "grid.user.allRoles"
|
|
msgstr "هەموو ڕۆڵەکان"
|
|
|
|
msgid "grid.user.allPermissionLevels"
|
|
msgstr "هەموو ئاستەکانی ڕێگەپێدان"
|
|
|
|
msgid "grid.user.add"
|
|
msgstr "بەکارهێنەر زیادبکە"
|
|
|
|
msgid "grid.user.enroll"
|
|
msgstr "ناوی بەکارهێنەر تۆماربکە"
|
|
|
|
msgid "grid.user.edit"
|
|
msgstr "بەکارهێنەر دەستکاری بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.user.email"
|
|
msgstr "ئیمێڵ"
|
|
|
|
msgid "grid.user.enable"
|
|
msgstr "چالاکی بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.user.disable"
|
|
msgstr "ناچلاکی بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.user.disableReason"
|
|
msgstr "هۆکاری ناچالاککردنی بەکارهێنەر"
|
|
|
|
msgid "grid.user.enableReason"
|
|
msgstr "هۆکاری چلاککردنی بەکارهێنەر"
|
|
|
|
msgid "grid.user.error"
|
|
msgstr ""
|
|
"هەڵەیەک ڕوویدا لەکاتی ئەنجامدانی کاری ئەم بەکارهێنەرە. تکایە دووبارە "
|
|
"هەوڵبدەوە."
|
|
|
|
msgid "grid.user.errorEmail"
|
|
msgstr ""
|
|
"هەیەڵەیەک ڕوویدا لەناردنی ئەم ئیمێڵە. تکایە دڵنیابەوە لەوەی کە ڕێکخستنی "
|
|
"سێرڤەری ئیمێڵ کاردەکات و/یان پەیوەندی بە بەڕێوەبەری سیستەمەکەتانەوە بکە."
|
|
|
|
msgid "grid.user.cannotAdminister"
|
|
msgstr ""
|
|
"تۆ ڕێگەپێدانی تەواوت نییە سەرپەرشتیکردنی ئەم بەکارهێنەرە. بۆ ئەوەی سەرپەرشتی "
|
|
"بەکارهێنەرێک بکەی، دەبێت یان سەرپەرشتیاری سایت بیت یان سەرپەرشتیاری هەموو "
|
|
"ئەو چوارچێوانە بیت کە ئەم بەکارهێنەرە ناوی تێدا تۆمارکراوە."
|
|
|
|
msgid "grid.user.mustProvideName"
|
|
msgstr "تکایە بەلایەنی کەمەوە سەرەتا ناوی کۆتایی بەکارهێنەر بدە."
|
|
|
|
msgid "grid.user.generatePassword"
|
|
msgstr "ژمارەی نهێنی دروستبکە"
|
|
|
|
msgid "grid.user.generatePasswordDescription"
|
|
msgstr "ژمارەیەکی نهێنی هەڕەمەکی بۆ ئەم بەکارهێنەرە دروستبکە."
|
|
|
|
msgid "grid.user.notifyUser"
|
|
msgstr "بەکارهێنەر ئاگادار بکەوە"
|
|
|
|
msgid "grid.user.notifyUserDescription"
|
|
msgstr "ئیمێڵێکی بەخێرهاتن بۆ بەکارهێنەر بنێرە."
|
|
|
|
msgid "grid.user.mustChangePassword"
|
|
msgstr "ژمارەی نهێنی بگۆڕە"
|
|
|
|
msgid "grid.user.mustChangePasswordDescription"
|
|
msgstr "بەکارهێنەر دەبێت ژمارەی نهێنی بگۆڕێت بۆ چوونەژوورەوەی جاری داهاتوو."
|
|
|
|
msgid "grid.user.mustChangePasswordDescriptionOld"
|
|
msgstr ""
|
|
"بەکارهێنەر ناچاربکە کە ژمارەی نهێنی بگۆڕێت بۆ چوونەژوورەوەی جاری داهاتوو."
|
|
|
|
msgid "grid.user.moreDetails"
|
|
msgstr "وەردەکاری زیاتری بەکارهێنەر"
|
|
|
|
msgid "grid.user.lessDetails"
|
|
msgstr "وردەکاری کەمتری بەکارهێنەر"
|
|
|
|
msgid "grid.user.userDetails"
|
|
msgstr "وەردەکارییەکانی بەکارهێنەر"
|
|
|
|
msgid "grid.user.userRoles"
|
|
msgstr "ڕۆڵەکانی بەکارهێنەر"
|
|
|
|
msgid "grid.user.userNoRoles"
|
|
msgstr "ئەم بەکارهێنەرە هێچ ڕۆڵێکی نییە."
|
|
|
|
msgid "grid.user.step1"
|
|
msgstr "هەنگاوی یەکەم: وردەکارییەکانی بەکارهێنەر پڕبکەوە"
|
|
|
|
msgid "grid.user.step2"
|
|
msgstr "هەنگاوی دووەم: ڕۆڵەکانی بەکارهێنەر زیادبکە بۆ{$userFullName}"
|
|
|
|
msgid "grid.user.addRoles"
|
|
msgstr "ڕۆڵەکان زیادبکە"
|
|
|
|
msgid "grid.user.addRole"
|
|
msgstr "ڕۆڵ زیادبکە"
|
|
|
|
msgid "grid.user.selectUser"
|
|
msgstr "بەکارهێنەر هەڵبژێرە"
|
|
|
|
msgid "grid.user.pleaseSelectUser"
|
|
msgstr "تکایە بەکارهێنەرێك هەڵبژێرە"
|
|
|
|
msgid "grid.user.confirmLogInAs"
|
|
msgstr ""
|
|
"وەک ئەم بەکارهێنەرە دەچییە ژوورەوە؟ هەموو ئەو کردارانەی تۆ ئەنجامی دەدەیت "
|
|
"دەخرێتە پاڵ ئەم بەکارهێنەرە."
|
|
|
|
msgid "grid.user.mergeUsers"
|
|
msgstr "بەکارهێنەرەکان تێکەڵبکەوە"
|
|
|
|
msgid "grid.user.mergeUsers.mergeUser"
|
|
msgstr "بەکارهێنەر تێکەڵبکەوە"
|
|
|
|
msgid "grid.user.mergeUsers.mergeIntoUser"
|
|
msgstr "لەگەڵ ئەم بەکارهێنەرە لێکیان بدە"
|
|
|
|
msgid "grid.user.mergeUsers.allUsers"
|
|
msgstr "هەموو بەکارهێنەرە تۆمارکراوەکان"
|
|
|
|
msgid "grid.user.mergeUsers.confirm"
|
|
msgstr ""
|
|
"\"{$oldUsername}\" ئایا تۆ دڵنیاییت دەتەوێت هەژمارەکە لە گەڵ ناوی "
|
|
"بەکارهێنەرەک لێکبدەیت \n"
|
|
" ؟\"{$newUsername}\"بۆناو هەژمارەکە لەگەڵ ناوی بەکارهێنەر \n"
|
|
" نامێنێت لەمەودوا. ئەم کردارە گەڕانەوەی نییە. \"{$oldUsername}\" هەژمارەکە "
|
|
"لە گەڵ ناوی بەکارهێنەر"
|
|
|
|
msgid "grid.preparedEmails.title"
|
|
msgstr "نمونەی ئیمێڵە ئامادەکاراوەکان"
|
|
|
|
msgid "grid.preparedEmails.currentList"
|
|
msgstr "لیستی ئێستا"
|
|
|
|
msgid "grid.plugin.allCategories"
|
|
msgstr "هەموو پۆلەکان"
|
|
|
|
msgid "grid.plugin.disable"
|
|
msgstr "ئایا تۆ دڵنیاییت دەتەوێت ئەم بەرنامە زیادکراوە ناچالاک بکەی؟"
|
|
|
|
msgid "grid.action.fileUnconsider"
|
|
msgstr ""
|
|
"ڕاستکردنەوەکانی هەڵەبڕکردنی ئەنجامدراوە. تۆ دەتوانی ئەم ئەرکە ڕەچاو نەکەی"
|
|
|
|
msgid "grid.artworkFile.caption"
|
|
msgstr "ڕوونکردنەوەی سەر یان ژێر وێنە"
|
|
|
|
msgid "grid.artworkFile.credit"
|
|
msgstr "ستایش"
|
|
|
|
msgid "grid.artworkFile.copyrightOwner"
|
|
msgstr "خاوەنی مافی لەبەرگرتنەوە"
|
|
|
|
msgid "grid.artworkFile.copyrightContact"
|
|
msgstr "زانیاری پەیوەندی پێوەکردن (ئەگەر نوسەر نەبوو/ بڵاوکەرەوە)"
|
|
|
|
msgid "grid.artworkFile.permissionTerms"
|
|
msgstr "مەرجەکانی ڕێگەپێدان"
|
|
|
|
msgid "grid.artworkFile.placement"
|
|
msgstr "دانان و ڕیزبەندکردن لە پێشکەشکردن"
|
|
|
|
msgid "grid.userGroup.assignStage"
|
|
msgstr "قۆناغی ئەرک پێسپاردن"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "grid.userGroup.unassignStage"
|
|
msgstr "قۆناغی ئەرک پێنەسپاردن"
|
|
|
|
msgid "grid.userGroup.allStages"
|
|
msgstr "قۆناغەکانی بەدواداچوونی کار"
|
|
|
|
msgid "grid.userGroup.filter.listRoles"
|
|
msgstr "ڕۆڵەکان بە لیست دابنێ کە سپێردراون بە"
|
|
|
|
msgid "grid.userGroup.filter.permissionLevel"
|
|
msgstr "بە ڕێگەپێدان ئاست داندراوە بۆ"
|
|
|
|
msgid "grid.userGroup.cantRemoveDefaultUserGroup"
|
|
msgstr ""
|
|
"ڕۆڵەکە لە باری ئاساییدایە و ناتواندرێت بسڕێتەوە. {$userGroupName} ڕۆڵکە"
|
|
|
|
msgid "grid.userGroup.cantRemoveUserGroup"
|
|
msgstr ""
|
|
"بەکارهێنەر (ان) ئەرکیان پێسپێردراوە.{$usersCount} بسڕێتەوە. لە ئێستادا "
|
|
"{$userGroupName} ناتواندرێت ڕۆڵێ"
|
|
|
|
msgid "grid.userGroup.removed"
|
|
msgstr ".سڕایەوە {$userGroupName} ڕۆڵی"
|
|
|
|
msgid "grid.userGroup.assignedStage"
|
|
msgstr "{$stageName} .سپێڕدرا بە قۆناغی {$userGroupName} ڕۆڵی"
|
|
|
|
msgid "grid.userGroup.unassignedStage"
|
|
msgstr ".{$stageName}.نەسپێردراوە بە قۆناغی {$userGroupName} ڕۆڵی"
|
|
|
|
msgid "grid.submission.itemTitle"
|
|
msgstr "نوسەر؛ ناونیشان"
|
|
|
|
msgid "grid.submission.active.selectOrphaned"
|
|
msgstr ""
|
|
"ئەوە پێشکەشکراوە تەواونەکراوانەش لەخۆبگرە کە لەلایەن نوسەرێکەوە پێشکەش "
|
|
"نەکراون."
|
|
|
|
msgid "grid.action.addNavigationMenu"
|
|
msgstr "لیستی بژاردەکان زیاد بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.action.addNavigationMenuItem"
|
|
msgstr "بڕگە زیاد بکە"
|
|
|
|
msgid "grid.navigationMenus.navigationMenuItems.noneExist"
|
|
msgstr "لیستی بڕگەکانی ڕێپیشاندەری تێدانییە"
|
|
|
|
msgid "grid.navigationMenus.navigationMenu.noneExist"
|
|
msgstr "لیستی بژاردەکانی ڕێپیشاندەر بوونی نییە"
|
|
|
|
msgid "grid.navigationMenus.navigationMenu.selectType"
|
|
msgstr "جۆرێک هەڵبژێرە..."
|
|
|
|
msgid "grid.action.view"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "author.users.contributor.name"
|
|
msgstr "ناو"
|
|
|
|
msgid "author.users.contributor.email"
|
|
msgstr "ئیمێڵ"
|
|
|
|
msgid "author.users.contributor.role"
|
|
msgstr "ڕۆڵ"
|
|
|
|
msgid "author.users.contributor.includeInBrowse"
|
|
msgstr "لە لیستەکانی گەڕان"
|
|
|
|
msgid "grid.action.editContributor"
|
|
msgstr "هاوبەشکار زیاد بکە"
|