OSJ/lib/pkp/locale/ca/manager.po

# Jordi LC <jordi.lacruz@uab.cat>, 2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:40+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-27 07:49+0000\n"
"Last-Translator: Jordi LC <jordi.lacruz@uab.cat>\n"
"Language-Team: Catalan <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/manager/"
"ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "manager.website.information"
msgstr "Informació"

msgid "manager.website.appearance"
msgstr "Aparença"

msgid "manager.website.imageFileRequired"
msgstr ""
"Heu d'introduir un fitxer d'imatge. Comproveu que hàgiu seleccionat un "
"fitxer carregat."

msgid "manager.announcements"
msgstr "Avisos"

msgid "manager.announcements.confirmDelete"
msgstr "Segur que voleu suprimir de manera permanent l'avís {$title}?"

msgid "manager.announcements.create"
msgstr "Crea un avís nou"

msgid "manager.announcements.createTitle"
msgstr "Crea"

msgid "manager.announcements.dateExpire"
msgstr "Venciment"

msgid "manager.announcements.datePublish"
msgstr "Publicat"

msgid "manager.announcements.deleteAnnouncement"
msgstr "Eliminar avís"

msgid "manager.announcements.edit"
msgstr "Edita l’avís"

msgid "manager.announcements.editTitle"
msgstr "Edita"

msgid "manager.announcements.form.dateExpireDayIncompleteDate"
msgstr ""
"Seleccioneu un any i/o un mes a més del dia per a la data de venciment."

msgid "manager.announcements.form.dateExpire"
msgstr "Data de venciment"

msgid "manager.announcements.form.dateExpireInstructions"
msgstr ""
"L'avís es mostrarà als lectors/ores fins a aquesta data. Deixeu aquest camp "
"en blanc si voleu que l'avís es mostri indefinidament."

msgid "manager.announcements.form.dateExpireMonthIncompleteDate"
msgstr ""
"Seleccioneu un any i/o un dia a més del mes per a la data de venciment."

msgid "manager.announcements.form.dateExpireValid"
msgstr "Seleccioneu una data vàlida per al venciment de l’avís."

msgid "manager.announcements.form.dateExpireYearIncompleteDate"
msgstr ""
"Seleccioneu un mes i/o un dia a més de l’any per a la data de venciment."

msgid "manager.announcements.form.description"
msgstr "Avís"

msgid "manager.announcements.form.descriptionInstructions"
msgstr "Text complet de l’avís."

msgid "manager.announcements.form.descriptionRequired"
msgstr "Heu d’introduir una descripció per a l’avís."

msgid "manager.announcements.form.descriptionShortInstructions"
msgstr "Descripció breu que es mostrarà juntament amb el títol de l’avís."

msgid "manager.announcements.form.descriptionShortRequired"
msgstr "Heu d’introduir una descripció breu per a l’avís."

msgid "manager.announcements.form.descriptionShort"
msgstr "Descripció breu"

msgid "manager.announcements.form.saveAndCreateAnother"
msgstr "Desa’l i crea’n un altre"

msgid "manager.announcements.form.titleRequired"
msgstr "Heu d’introduir un títol per a l’avís."

msgid "manager.announcements.form.title"
msgstr "Títol"

msgid "manager.announcements.form.typeId"
msgstr "Tipus"

msgid "manager.announcements.form.typeIdValid"
msgstr "Seleccioneu un tipus d’avís vàlid."

msgid "manager.announcements.noneCreated"
msgstr "No s’ha creat cap avís."

msgid "manager.announcements.title"
msgstr "Títol"

msgid "manager.announcements.type"
msgstr "Tipus"

msgid "manager.announcementTypes"
msgstr "Tipus d’avís"

msgid "manager.announcementTypes.confirmDelete"
msgstr ""
"Advertiment! Tots els avisos pertanyents a aquest tipus d'avís també "
"s'eliminaran. Esteu segur/a que voleu eliminar aquest avís de manera "
"permanent?"

msgid "manager.announcementTypes.create"
msgstr "Crea un tipus d’avís"

msgid "manager.announcementTypes.createTitle"
msgstr "Crea"

msgid "manager.announcementTypes.edit"
msgstr "Edita el tipus d’avís"

msgid "manager.announcementTypes.editTitle"
msgstr "Edita"

msgid "manager.announcementTypes.form.saveAndCreateAnother"
msgstr "Desa’l i crea’n un altre"

msgid "manager.announcementTypes.form.typeNameExists"
msgstr "Ja existeix un tipus d’avís amb aquest nom."

msgid "manager.announcementTypes.form.typeName"
msgstr "Nom"

msgid "manager.announcementTypes.form.typeNameRequired"
msgstr "Cal que introduïu un nom per al tipus d’avís."

msgid "manager.announcementTypes.noneCreated"
msgstr "No s’ha creat cap tipus d’avís."

msgid "manager.announcementTypes.typeName"
msgstr "Tipus d’avís"

msgid "manager.dois.actions.deposit.all"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.deposit.label"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.deposit.prompt"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.markRegistered.label"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.markRegistered.prompt"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.markUnregistered.label"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.markUnregistered.prompt"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.markStale.label"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.markStale.prompt"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.export.label"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.export.prompt"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.assign.label"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.assign.prompt"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.depositAll.label"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.depositAll.prompt"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.description"
msgstr ""

msgid "manager.dois.actions.bulkActions"
msgstr ""

msgid "manager.dois.depositStatus"
msgstr ""

msgid "manager.dois.publicationStatus"
msgstr ""

msgid "manager.dois.registration.submittedDescription"
msgstr ""

msgid "manager.dois.registration.manuallyMarkedRegistered"
msgstr ""

msgid "manager.dois.registration.notSubmittedDescription"
msgstr ""

msgid "manager.dois.registration.notPublishedDescription"
msgstr ""

msgid "manager.dois.registration.viewError"
msgstr ""

msgid "manager.dois.registration.viewError.title"
msgstr ""

msgid "manager.dois.registration.viewRecord"
msgstr ""

msgid "manager.dois.registration.viewRecord.title"
msgstr ""

msgid "manager.dois.update.success"
msgstr ""

msgid "manager.dois.registration.depositDois"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.needsDoi"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.unregistered"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.submitted"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.registered"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.error"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.error.filterTitle"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.stale"
msgstr ""

msgid "manager.dois.filters.doiAssigned"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.needsDoi.description"
msgstr ""

msgid "manager.dois.filters.doiAssigned.description"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.unregistered.description"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.submitted.description"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.registered.description"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.error.description"
msgstr ""

msgid "manager.dois.status.stale.description"
msgstr ""

msgid "manager.dois.update.failedCreation"
msgstr ""

msgid "manager.dois.update.partialFailure"
msgstr ""

msgid "manager.dois.notification.exportSuccess"
msgstr ""

msgid "manager.dois.notification.markRegisteredSuccess"
msgstr ""

msgid "manager.dois.notification.markUnregisteredSuccess"
msgstr ""

msgid "manager.dois.notification.markStaleSuccess"
msgstr ""

msgid "manager.dois.notification.assignDoisSuccess"
msgstr ""

msgid "manager.dois.notification.depositQueuedSuccess"
msgstr ""

msgid "manager.dois.help.statuses.title"
msgstr ""

msgid "manager.dois.settings.relocated"
msgstr ""

msgid "manager.dois.settings.prefixRequired"
msgstr ""

msgid "doi.exceptions.missingPrefix"
msgstr ""

msgid "manager.genres.alertDelete"
msgstr ""

msgid "manager.institutions.edit"
msgstr ""

msgid "manager.institutions.form.ror"
msgstr ""

msgid "manager.institutions.form.ror.description"
msgstr ""

msgid "manager.institutions.form.ipRanges"
msgstr ""

msgid "manager.institutions.form.ipRangesInstructions"
msgstr ""

msgid "manager.institutions.deleteInstitution"
msgstr ""

msgid "manager.institutions.confirmDelete"
msgstr ""

msgid "manager.institutions.invalidIPRange"
msgstr ""

msgid "manager.publication.submissionStage"
msgstr "Tramesa"

msgid "manager.publication.reviewStage"
msgstr "Revisió"

msgid "manager.publication.editorialStage"
msgstr "Edició"

msgid "manager.publication.productionStage"
msgstr "Producció"

msgid "manager.publication.emails"
msgstr "Correus electrònics"

msgid "manager.publication.reviewerGuidance"
msgstr "Guia per a revisors/es"

msgid "manager.publication.reviewReminders.success"
msgstr "S'han actualitzat els detalls de recordatori de revisió."

msgid "manager.dois.title"
msgstr ""

msgid "manager.dois.registrationAgency.errorMessagePreamble"
msgstr ""

msgid "manager.dois.registrationAgency.registeredMessagePreamble"
msgstr ""

msgid "manager.emails.addEmail"
msgstr "Afegir plantilla"

msgid "manager.emails.createEmail"
msgstr "Crea un missatge de correu electrònic"

msgid "manager.emails.data"
msgstr "Dades de plantilla de correu electrònic"

msgid "manager.emails.details"
msgstr "Detalls de plantilla"

msgid "manager.emails.disable"
msgstr "Inhabilita"

msgid "manager.emails.disable.message"
msgstr ""
"Ara es desactivarà aquesta plantilla de missatge de correu electrònic.  Els "
"processos del sistema que facin servir aquesta plantilla ho deixaran de "
"fer.  Voleu confirmar aquesta operació?"

msgid "manager.emails.editTestExample"
msgstr "Edita l’exemple de missatge de correu electrònic de prova"

msgid "manager.emails.emailTemplate"
msgstr "Plantilla de missatge de correu electrònic"

msgid "manager.emails.emailTemplates"
msgstr "Plantilles de correu electrònic"

msgid "manager.emails.otherTemplates"
msgstr "Altres plantilles"

msgid "manager.emails.emailTemplate.contextRequired"
msgstr ""
"Heu de proporcionar una ID de context quan afegiu una plantilla de correu "
"electrònic."

msgid "manager.emails.enabled"
msgstr "Habilita aquesta plantilla de missatge de correu electrònic"

msgid "manager.emails.enable"
msgstr "Habilita"

msgid "manager.emails.enable.message"
msgstr ""
"Ara s'activarà aquest correu electrònic.  Voleu confirmar aquesta operació?"

msgid "manager.emails.form.emailKeyRequired"
msgstr ""
"Heu d'introduir-hi una clau per al missatge de correu electrònic que no "
"contingui espais ni caràcters especials."

msgid "manager.emails.form.bodyRequired"
msgstr "Heu d’introduir un cos per al missatge de correu electrònic."

msgid "manager.emails.form.subjectRequired"
msgstr "Heu d’introduir un assumpte per al missatge de correu electrònic."

msgid "manager.emails"
msgstr "Plantilles de missatges de correu electrònic"

msgid "manager.emails.resetAll"
msgstr "Reiniciar-ho tot"

msgid "manager.emails.resetAll.message"
msgstr ""
"Si restabliu totes les plantilles, es perdran totes les modificacions fetes "
"a les plantilles de missatge de correu electrònic.  Voleu confirmar aquesta "
"operació?"

msgid "manager.emails.reset.message"
msgstr ""
"Si restabliu aquesta plantilla, totes les dades del missatge es restabliran "
"als valors per defecte i es perdran totes les modificacions.  Voleu "
"confirmar aquesta operació?"

msgid "manager.emails.resetToDefault"
msgstr "Reinicia als valors predeterminats"

msgid "manager.emails.sentFrom"
msgstr "Enviat des de"

msgid "manager.emails.sentTo"
msgstr "Enviat a"

msgid "manager.export.usersToCsv.label"
msgstr "Exportar a Excel/CSV"

msgid "manager.export.usersToCsv.description"
msgstr ""
"Seleccioneu els usuaris/àries que s'han d'exportar a l'arxiu Excel/CSV."

msgid "manager.filesBrowser"
msgstr "Navegador de fitxers"

msgid "manager.files.confirmDelete"
msgstr ""
"Voleu eliminar aquest fitxer o directori? Per poder eliminar un directori "
"cal que estigui buit."

msgid "manager.files.createDir"
msgstr "Crea un directori"

msgid "manager.files.emptyDir"
msgstr "No s’ha trobat cap fitxer en aquest directori."

msgid "manager.files.indexOfDir"
msgstr "Índex de {$dir}"

msgid "manager.files.parentDir"
msgstr "Directori principal"

msgid "manager.files.uploadedFiles"
msgstr "Fitxers penjats"

msgid "manager.files.uploadFile"
msgstr "Puja un fitxer"

msgid "manager.groups.confirmDelete"
msgstr "Esteu segur/a que voleu suprimir aquest grup?"

msgid "manager.groups.createTitle"
msgstr "Crea un títol"

msgid "manager.groups.editTitle"
msgstr "Edita el títol"

msgid "manager.groups.form.groupTitleRequired"
msgstr "Heu d’introduir un títol de grup."

msgid "manager.groups.membership.addMember"
msgstr "Afegeix un membre"

msgid "manager.groups.membership.confirmDelete"
msgstr "Esteu segur/a que voleu suprimir aquest membre del grup?"

msgid "manager.groups.membership"
msgstr "Membres"

msgid "manager.groups.membership.noneCreated"
msgstr "Aquest grup no té cap membre."

msgid "manager.groups.membership.noUsers"
msgstr "No s’ha trobat cap usuari/usuària."

msgid "manager.groups.title"
msgstr "Títol"

msgid "manager.importExport"
msgstr "Importació i exportació de dades"

msgid "manager.language.ui"
msgstr "Interfície d’usuari"

msgid "manager.language.submissions"
msgstr "Trameses"

msgid "manager.language.forms"
msgstr "Formularis"

msgid "manager.language.reloadLocalizedDefaultSettings"
msgstr "Torna a carregar els valors predeterminats"

msgid "manager.languages.alternateLocaleInstructions"
msgstr ""
"Aquest sistema permet introduir determinades informacions crítiques en "
"diverses llengües addicionals. Per utilitzar aquesta característica, "
"seleccioneu configuracions regionals alternatives i trieu alguna de les "
"opcions que es mostren a continuació."

msgid "manager.languages.supportedLocalesInstructions"
msgstr ""
"Seleccioneu totes les configuracions regionals que seran compatibles amb el "
"lloc web mitjançant un menú de selecció de llengua que apareixerà a totes "
"les pàgines. Aquest menú només es mostrarà si heu seleccionat més d'una "
"configuració regional."

msgid "manager.payment.timestamp"
msgstr "Data i hora"

msgid "manager.people.existingUserRequired"
msgstr "Heu d'introduir un usuari/ària ja existent."

msgid "manager.people.confirmUnenroll"
msgstr "Voleu donar de baixa aquest usuari/usuària?"

msgid "manager.people.createUser"
msgstr "Crea un usuari/usuària nou"

msgid "manager.people.createUserGeneratePassword"
msgstr "Genera una contrasenya aleatòria."

msgid "manager.people.createUserSendNotify"
msgstr ""
"Envia a l’usuari/usuària un missatge de correu electrònic de benvinguda amb "
"el seu nom d’usuari i la seva contrasenya."

msgid "manager.people.disable"
msgstr "Inhabilita"

msgid "manager.people.doNotEnroll"
msgstr "Sense cap rol"

msgid "manager.people.editProfile"
msgstr "Edició del perfil"

msgid "manager.people.editUser"
msgstr "Edita l’usuari/usuària"

msgid "manager.people.emailUsers.emailSelectedUsers"
msgstr ""
"Envia un missatge de correu electrònic als usuaris/usuàries seleccionats"

msgid "manager.people.emailUsers.emailUsersEnrolledAs"
msgstr ""
"Envia un missatge de correu electrònic als usuaris/usuàries donats d’alta "
"com a"

msgid "manager.people.emailUsers"
msgstr "Envia un missatge de correu electrònic als usuaris/usuàries"

msgid "manager.people.emailUsers.selectLocale"
msgstr "Selecciona una configuració regional"

msgid "manager.people.emailUsers.selectUsers"
msgstr ""
"Seleccioneu els usuaris/usuàries als quals voleu enviar un missatge de "
"correu electrònic activant les caselles de selecció que hi ha al costat dels "
"seus noms"

msgid "manager.people.enable"
msgstr "Habilita"

msgid "manager.people.enroll"
msgstr "Dóna d’alta l’usuari/usuària"

msgid "manager.people.enrollment"
msgstr "Altes"

msgid "manager.people.enrollSelected"
msgstr "Dóna d’alta els usuaris/usuàries seleccionats"

msgid "manager.people.enrollSyncRole"
msgstr "Sincronitza el rol"

msgid "manager.people.enrollSync"
msgstr "Sincronització d’altes"

msgid "manager.people.enrollUserAsDescription"
msgstr ""
"Podeu assignar i desassignar rols als usuaris/usuàries en qualsevol moment."

msgid "manager.people.enrollUserAs"
msgstr "Dóna d’alta l’usuari/usuària com a"

msgid "manager.people.invalidUser"
msgstr "L’usuari/usuària sol·licitat no existeix."

msgid "manager.people.mergeUser"
msgstr "Fusiona l’usuari/usuària"

msgid "manager.people.mergeUsers.confirm"
msgstr ""
"Esteu segur/a que voleu fusionar els comptes seleccionats amb nom d'usuari "
"«{$oldAccountCount}» amb el compte amb nom d'usuari «{$newUsername}»?  Si ho "
"feu, els comptes seleccionats amb nom d'usuari {$oldAccountCount} deixaran "
"d'existir. Aquesta acció és irreversible."

msgid "manager.people.mergeUsers"
msgstr "Fusió d’usuaris/usuàries"

msgid "manager.people.mustChooseRole"
msgstr ""
"Seleccioneu un rol a la part superior de la pàgina abans de fer clic a "
"«Assigneu un rol a l'usuari/ària»."

msgid "manager.people.mustProvideName"
msgstr "Indiqueu un cognom per a l’usuari/usuària com a mínim."

msgid "manager.people.noMatchingUsers"
msgstr "No s’han trobat usuaris/usuàries."

msgid "manager.people.noneEnrolled"
msgstr "No hi ha cap usuari/usuària donat d’alta."

msgid "manager.people"
msgstr "Persones"

msgid "manager.people.remove"
msgstr "Suprimeix"

msgid "manager.people.saveAndCreateAnotherUser"
msgstr "Desa’l i crea’n un altre"

msgid "manager.people.signedInAs"
msgstr "Actualment esteu connectat com a {$username}"

msgid "manager.people.signInAs"
msgstr "Inicia la sessió com a"

msgid "manager.people.signInAsUser"
msgstr "Inicia la sessió com a usuari/usuària"

msgid "manager.people.syncUsers"
msgstr "Sincronització de les altes d’usuari/usuària"

msgid "manager.people.unenroll"
msgstr "Dóna de baixa"

msgid "manager.people.userCreatedSuccessfully"
msgstr "L’usuari/usuària s’ha creat amb èxit."

msgid "manager.people.userMustChangePassword"
msgstr ""
"Demana a l’usuari/usuària que canviï la contrasenya quan torni a iniciar la "
"sessió."

msgid "manager.plugins.action"
msgstr "Acció:"

msgid "manager.plugins.disable"
msgstr "Inhabilita"

msgid "manager.plugins.enable"
msgstr "Habilita"

msgid "manager.plugins.pluginManagement"
msgstr "Administració dels connectors"

msgid "manager.plugins.sitePlugin"
msgstr ""
"Aquest mòdul s'utilitza a tot el lloc web. Només l'administrador/a del lloc "
"web pot administrar aquest mòdul."

msgid "manager.plugins"
msgstr "Connectors del sistema"

msgid "manager.readingTools"
msgstr "Eines de lectura"

msgid "manager.userSearch.searchByName"
msgstr "Cercar usuari/ària per nom"

msgid "manager.representative.inUse"
msgstr ""
"No podeu eliminar aquest representant perquè està assignat a les metadades "
"de mercat per a un o més formats de publicació d'aquesta tramesa."

msgid "manager.reviewerSearch.change"
msgstr "Canviar"

msgid "manager.reviewerSearch.searchByName"
msgstr "Cerca un revisor/a pel nom"

msgid "manager.reviewerSearch.searchByName.short"
msgstr "Cerca per nom"

msgid "manager.reviewerSearch.interests"
msgstr "Interessos de revisió"

msgid "manager.reviewerSearch.form.instructions"
msgstr ""
"Utilitzeu el formulari següent per establir els valors màxims per als termes "
"que voleu cercar.  El formulari està precompletat amb les mitjanes "
"calculades de cada camp."

msgid "manager.roles"
msgstr "Rols"

msgid "manager.setup.statistics"
msgstr ""

msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats"
msgstr ""

msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.description"
msgstr ""

msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.disabled"
msgstr ""

msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.countryLevel"
msgstr ""

msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.regionLevel"
msgstr ""

msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.cityLevel"
msgstr ""

msgid "manager.settings.statistics.institutionUsageStats"
msgstr ""

msgid "manager.settings.statistics.institutionUsageStats.description"
msgstr ""

msgid "manager.settings.statistics.institutionUsageStats.enable"
msgstr ""

msgid "manager.settings.statistics.publicSushiApi"
msgstr ""

msgid "manager.settings.statistics.publicSushiApi.description"
msgstr ""

msgid "manager.settings.statistics.publicSushiApi.public"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "manager.statistics.reports"
msgstr "Generador d’informes"

msgid "manager.statistics.reports.description"
msgstr ""
"El sistema genera informes que fan un seguiment dels detalls relacionats amb "
"l'ús del lloc i de les comunicacions durant un període determinat de temps. "
"Els informes es generen en format CSV. Aquest format es pot visualitzar amb "
"una aplicació de full de càlcul."

msgid "manager.statistics.reports.month.label"
msgstr "Feu servir el format AAAAMM."

msgid "manager.statistics.reports.day.label"
msgstr "Feu servir el format AAAAMMDD."

msgid "manager.affiliationAndSupport"
msgstr "Patrocinadors"

msgid "manager.setup.dois"
msgstr ""

msgid "manager.setup.dois.setup"
msgstr ""

msgid "manager.setup.dois.registration"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix"
msgstr ""

msgid "doi.manager.setup.automaticDeposit"
msgstr ""

msgid "doi.manager.setup.automaticDeposit.enable"
msgstr ""

msgid "doi.manager.setup.automaticDeposit.description"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix.description"
msgstr ""
"El prefix DOI l'assignen les agències de registre (p. ex.,<a href=\"http://"
"www.crossref.org\" target=\"_new\">Crossref</a>) i segueix el format 10.xxxx "
"(p. ex., 10.1234):"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefixPattern"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.label"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.description"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.publication"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.never"
msgstr ""

msgid "manager.setup.doiPrefix"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiObjects"
msgstr "Contingut de la revista"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix.required"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiSuffix"
msgstr "Sufix DOI"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffix.pattern"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiSuffix.custom"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.enabledDoiTypes.error"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiSuffix.description"
msgstr ""
"El sufix DOI pot tenir qualsevol forma, però ha de ser únic entre tots els "
"objectes publicables amb el mateix prefix DOI assignat:"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixDefault"
msgstr "Utilitzar patrons predeterminats."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixManual"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixUserDefined"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.description"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.noPluginsEnabled.label"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.noPluginsEnabled.description"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.none"
msgstr ""

msgid "doi.manager.settings.doiVersioning"
msgstr ""

msgid "doi.authorization.enabledRequired"
msgstr ""

msgid "doi.manager.versions.countStatement"
msgstr ""

msgid "doi.manager.versions.view"
msgstr ""

msgid "doi.manager.versions.modalTitle"
msgstr ""

msgid "doi.editor.doiSuffixInvalidCharacters"
msgstr ""

msgid "manager.setup.publishing"
msgstr "Detalls de publicació"

msgid "manager.setup.publishingDescription"
msgstr ""
"El nom de l’organització que publica la revista apareix a la pàgina «Sobre "
"la revista»."

msgid "manager.setup.additionalContent"
msgstr "Contingut addicional"

msgid "manager.setup.additionalContent.description"
msgstr "Tot el que introduïu aquí apareixerà a la pàgina d'inici."

msgid "manager.setup.advanced"
msgstr "Avançat"

msgid "manager.setup.copyrightNotice"
msgstr "Avís de drets d'autor"

msgid "manager.setup.copyrightNotice.description"
msgstr ""
"Demanar que els autors/es acceptin el següent avís de drets d'autor com a "
"part del procés de tramesa."

msgid "manager.setup.authorGuidelines"
msgstr "Directrius per a l’autor/a"

msgid "manager.setup.authorGuidelines.description"
msgstr ""
"Les directrius recomanades inclouen estàndards de format i bibliografia "
"juntament amb exemples de formats de citació habituals per utilitzar-se a "
"les trameses."

msgid "manager.setup.disableSubmissions"
msgstr "Deshabilitar trameses"

msgid "manager.setup.checklist"
msgstr "Llista de comprovació"

msgid "manager.setup.competingInterests"
msgstr "Conflicte d’interessos"

msgid "manager.setup.errorDeletingItem"
msgstr "S’ha produït un error en suprimir aquest element."

msgid "manager.setup.favicon"
msgstr "Icona de web (Favicon)"

msgid "manager.setup.homepageImage"
msgstr "Imatge de la pàgina d'inici"

msgid "manager.setup.homepageImage.description"
msgstr ""
"Carregueu una imatge per mostrar-la de manera destacada a la pàgina d'inici."

msgid "manager.setup.homepageImageInvalid"
msgstr ""
"Ha fallat la càrrega de la imatge per a la capçalera de la pàgina inicial, o "
"bé el format no és vàlid. Els formats acceptats són .gif, .jpg i .png."

msgid "manager.setup.homeTitleImageInvalid"
msgstr ""
"Ha fallat la càrrega de la imatge del títol per a la capçalera de la pàgina "
"inicial, o bé el format no és vàlid. Els formats acceptats són .gif, .jpg i ."
"png."

msgid "manager.setup.information.descriptionTitle"
msgstr "Descripcions"

msgid "manager.setup.layout.sidebar"
msgstr "Barra lateral"

msgid "manager.setup.layout.sidebar.invalidBlock"
msgstr ""
"El bloc {$name} no s'ha pogut trobar. Assegureu-vos que el mòdul està "
"instal·lat i habilitat."

msgid "manager.setup.loggingAndAuditing"
msgstr "Registre i control"

msgid "manager.setup.logo"
msgstr "Logo"

msgid "manager.setup.noTemporaryFile"
msgstr "L'arxiu que heu carregat no s'ha trobat. Intenteu carregar-lo de nou."

msgid "manager.setup.notifications"
msgstr "Notificació de la tramesa de l'autor/a"

msgid "manager.setup.notifications.copySpecifiedAddress"
msgstr "Enviar una còpia a aquesta adreça de correu electrònic"

msgid "manager.setup.notifyAllAuthors"
msgstr ""

msgid "manager.setup.notifyAllAuthors.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.notifyAllAuthors.allAuthors"
msgstr ""

msgid "manager.setup.notifyAllAuthors.assignedAuthors"
msgstr ""

msgid "manager.setup.submissionsNotifications"
msgstr "Notificacions"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact"
msgstr "Notificar el contacte principal"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.enabled"
msgstr "Sí, enviar una còpia a {$email}"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.disabled"
msgstr "No"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckAddress"
msgstr "No notificar"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckAddress.description"
msgstr ""
"S'enviarà una còpia del correu d'agraïment per la tramesa a totes les "
"adreces incloses aquí. Separeu les diferents adreces de correu electrònic "
"amb una coma. Exemple: one@example.com,two@example.com"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckAddress.invalid"
msgstr "Una o més d'aquestes adreces de correu electrònic no són vàlides."

msgid "manager.setup.notifications.description"
msgstr ""
"S'envia automàticament un correu electrònic als autors/es per agrair-los la "
"seva tramesa. S'hauria d'haver enviat còpies d'aquest correu  a les persones "
"següents:"

msgid "manager.setup.notifyUsers"
msgstr "Notificar"

msgid "manager.setup.notifyUsers.description"
msgstr ""
"Seleccioneu els usuaris/àries que haurien de rebre la vostra notificació de "
"correu electrònic."

msgid "manager.setup.notifyUsers.copyDetails"
msgstr "Enviar-me una còpia d'aquest correu electrònic a {$email}."

msgid "manager.setup.notifyUsers.send"
msgstr "Enviar correu electrònic"

msgid "manager.setup.notifyUsers.confirm"
msgstr ""
"Esteu a punt d'enviar un correu electrònic a {$total} usuaris/àries. Segur "
"que voleu enviar-lo?"

msgid "manager.setup.notifyUsers.sending"
msgstr ""
"Enviant correu electrònic. No sortiu de la pàgina fins que l'enviament "
"s'hagi completat."

msgid "manager.setup.notifyUsers.sent"
msgstr "El correu electrònic s'ha enviat correctament a tots els destinataris."

msgid "manager.setup.notifyUsers.sendAnother"
msgstr "Enviar un altre correu electrònic"

msgid "manager.setup.openAccessPolicy"
msgstr "Política d'accés obert"

msgid "manager.setup.openAccessPolicy.description"
msgstr ""
"Si oferiu accés lliure immediat a tot el contingut publicat hauríeu "
"d'introduir una descripció de la vostra política d'accés obert."

msgid "manager.setup.pageHeaderLogoImageInvalid"
msgstr ""
"Ha fallat la càrrega de la imatge utilitzada com a logotip per a la "
"capçalera de la pàgina, o bé el format no és vàlid. Els formats acceptats "
"són .gif, .jpg i .png."

msgid "manager.setup.pageFooter"
msgstr "Peu de pàgina"

msgid "manager.setup.pageFooter.description"
msgstr ""
"Introduïu qualsevol imatge, text o codi HTML que vulgueu que aparegui al peu "
"del lloc web."

msgid "manager.setup.peerReview.description"
msgstr ""
"Resumiu la política d'avaluació d'experts i els processos per a lectors/es i "
"autors/es. Sovint aquesta descripció inclou el nombre de revisors/es "
"involucrats habitualment en la revisió d'una tramesa, els criteris pels "
"quals es regeixen per avaluar-les, el temps previst per dur-les a terme i "
"els principis utilitzats per seleccionar revisors/es."

msgid "manager.setup.principalContact"
msgstr "Contacte principal"

msgid "manager.setup.principalContactDescription"
msgstr ""
"Introduïu els detalls de contacte habituals per a la direcció editorial, per "
"a la direcció administrativa o per al personal administratiu, els quals es "
"mostraran en la part accessible públicament del lloc web."

msgid "manager.setup.privacyStatement"
msgstr "Declaració de privacitat"

msgid "manager.setup.dateTime"
msgstr "Data i hora"

msgid "manager.setup.dateTime.descriptionTitle"
msgstr "Formats de data i hora"

msgid "manager.setup.dateTime.description"
msgstr ""
"Trieu el format preferit per a les dates i les hores. Podeu introduir un "
"format personalitzat mitjançant els <a href='http://php.net/manual/en/"
"function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters'>caràcters de "
"format</a> especials."

msgid "manager.setup.dateTime.longDate"
msgstr "Data"

msgid "manager.setup.dateTime.shortDate"
msgstr "Data (curta)"

msgid "manager.setup.dateTime.time"
msgstr "Hora"

msgid "manager.setup.dateTime.longDateTime"
msgstr "Data i hora"

msgid "manager.setup.dateTime.shortDateTime"
msgstr "Data i hora (curtes)"

msgid "manager.setup.dateTime.custom"
msgstr "Personalitzat"

msgid "manager.setup.privacyStatement.description"
msgstr ""
"Aquesta declaració apareixerà durant el registre d'usuari/ària i la tramesa "
"de l'autor/a, i també en la pàgina de privacitat disponible públicament. En "
"algunes jurisdiccions és obligatori que mostreu com tracteu les dades dels "
"usuaris/àries en aquesta declaració de privacitat."

msgid "manager.setup.reviewOptions.defaultReviewResponseTime"
msgstr "Data límit de resposta predeterminada"

msgid "manager.setup.reviewOptions.defaultReviewCompletionTime"
msgstr "Data límit de finalització predeterminada"

msgid "manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerResponse"
msgstr "Nombre de setmanes per acceptar o rebutjar una sol·licitud de revisió."

msgid "manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerReview"
msgstr "Temps permès per completar les revisions (setmanes)"

msgid "manager.setup.reviewOptions.neverSendReminder"
msgstr "No m'ho recordis"

msgid "manager.setup.reviewOptions.noteOnModification"
msgstr ""
"Els elements predeterminats es poden modificar per a cada revisió durant el "
"procés editorial."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.response"
msgstr "Recordatori de resposta"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.response.description"
msgstr ""
"Enviar un recordatori per correu electrònic si el revisor/a no ha respost a "
"una sol·licitud de revisió diversos dies després de la data límit de "
"resposta."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.submit"
msgstr "Recordatori de revisió"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.submit.description"
msgstr ""
"Enviar un recordatori per correu electrònic si el revisor/a no ha emès una "
"recomanació dins d'aquests dies després de la data límit de revisió."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewMode"
msgstr "Mode de revisió predeterminat"

msgid "manager.setup.reviewOptions.showAnonymousReviewLink"
msgstr ""
"Mostrar un enllaç per <button type=\"button\">garantir que tots els arxius "
"s'han anonimitzat</button> durant la càrrega"

msgid "manager.setup.sponsors.note"
msgstr "Relació amb els patrocinadors i descripció de polítiques"

msgid "manager.setup.sponsors.description"
msgstr ""
"Exemples: associacions acadèmiques, departaments universitaris, "
"cooperatives, etc. Els patrocinadors es mostren públicament."

msgid "manager.setup.styleSheetDescription"
msgstr ""
"Podeu carregar un fitxer de full d'estil en cascada (CSS) addicional per "
"canviar l'aparença."

msgid "manager.setup.technicalSupportContact"
msgstr "Contacte de suport tècnic"

msgid "manager.setup.technicalSupportContactDescription"
msgstr ""
"Una persona de contacte que pot donar assistència a editors/es, autors/es i "
"revisors/es amb problemes a l'hora d'enviar, editar, revisar o publicar "
"material."

msgid "manager.setup.theme"
msgstr "Tema"

msgid "manager.setup.institutions"
msgstr ""

msgid "manager.setup.theme.description"
msgstr "Trieu un tema d'entre els mòduls de tema disponibles."

msgid "manager.setup.theme.notFound"
msgstr "El tema que heu seleccionat no està instal·lat o habilitat."

msgid "manager.setup.workflow.beginSubmissionHelp.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.workflow.uploadFilesHelp.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.workflow.contributorsHelp.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.workflow.detailsHelp.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.workflow.forTheEditorsHelp.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.workflow.reviewHelp.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.workflow.guidance"
msgstr ""

msgid "manager.setup.submissionPreparationChecklist"
msgstr "Llista de verificació per preparar trameses"

#, fuzzy
msgid "manager.setup.submissionPreparationChecklistDescription"
msgstr ""
"Abans de fer una tramesa a la revista, els autors/ores han de marcar com a "
"complets tots els elements de la llista de verificació per a la preparació "
"de la tramesa. Aquesta llista de verificació també apareix a les directrius "
"per als autors/ores, dins la pàgina «Sobre la revista». A continuació podeu "
"editar la llista de verificació, però tingueu en compte que els autors/ores "
"n’han d’activar tots els elements per poder continuar amb la tramesa."

msgid "manager.sections.form.deactivateSection"
msgstr "Desactivar aquesta secció i no permetre que s'hi facin noves trameses."

msgid "manager.sections.confirmDeactivateSection"
msgstr "Segur que voleu desactivar aquesta secció?"

msgid "manager.sections.confirmActivateSection"
msgstr "Segur que voleu activar aquesta secció?"

msgid "manager.sections.form.assignEditors"
msgstr ""

msgid "manager.sections.form.assignEditors.description"
msgstr ""

msgid "manager.sections.form.assignEditorAs"
msgstr ""

msgid "manager.categories.form.assignEditors.description"
msgstr ""

msgid "manager.siteAccessOptions.siteAccessOptions"
msgstr "Opcions d'accés del lloc"

msgid "manager.statistics.statistics.count.value"
msgstr "{$count} ({$percentage}%)"

msgid "manager.statistics.statistics.totalNewValue"
msgstr "{$numTotal} ({$numNew} nou)"

msgid "manager.statistics.statistics.registeredUsers"
msgstr "Usuaris/àries registrats"

msgid "manager.users"
msgstr "Usuaris/usuàries"

msgid "plugins.categories.metadata"
msgstr "Mòduls de metadades"

msgid "plugins.categories.metadata.description"
msgstr ""
"Els mòduls de metadades implementen estàndards addicionals de metadades."

msgid "plugins.categories.auth"
msgstr "Connectors d’autorització"

msgid "plugins.categories.blocks"
msgstr "Connectors de bloc"

msgid "plugins.categories.blocks.description"
msgstr ""
"Els connectors de bloc són components connectables de la interfície d’usuari/"
"usuària, com ara les eines de les barres laterals."

msgid "plugins.categories.gateways.description"
msgstr ""
"Els connectors de passarel·la proporcionen dades actives als sistemes "
"externs."

msgid "plugins.categories.gateways"
msgstr "Connectors de passarel·la"

msgid "plugins.categories.generic"
msgstr "Connectors genèrics"

msgid "plugins.categories.importexport.description"
msgstr ""
"Podeu utilitzar els connectors d’importació i exportació per a transferir "
"continguts a altres sistemes i des d’altres sistemes."

msgid "plugins.categories.importexport"
msgstr "Connectors d’importació i exportació"

msgid "plugins.categories.paymethod.description"
msgstr ""
"Els connectors de mètode de pagament us proporcionen diversos sistemes per a "
"processar els pagaments en línia."

msgid "plugins.categories.paymethod"
msgstr "Connectors de pagament"

msgid "plugins.categories.reports.description"
msgstr ""
"Els connectors per a informes implementen diversos tipus d’informes i "
"extractes de dades per a administradors/es de conferències."

msgid "plugins.categories.reports"
msgstr "Connectors per a informes"

msgid "plugins.categories.themes.description"
msgstr ""
"Podeu utilitzar els connectors de tema per a canviar l’aparença del sistema."

msgid "plugins.categories.themes"
msgstr "Connectors de tema"

msgid "plugins.categories.oaiMetadataFormats"
msgstr "Mòduls de format de metadades OAI"

msgid "plugins.categories.oaiMetadataFormats.description"
msgstr "Aquests mòduls de format expressen metadades en les comunicacions OAI."

msgid "plugins.categories.pubIds"
msgstr "Mòduls d'identificació pública"

msgid "plugins.categories.pubIds.description"
msgstr ""
"Aquests mòduls implementen la compatibilitat amb identificadors públics."

msgid "manager.plugins.copyError"
msgstr ""
"El mòdul no s'ha copiat correctament. És possible que es tracti d'un "
"problema de permisos. Comproveu que el servidor web pot escriure al "
"directori de mòduls (inclosos els subdirectoris), però recordeu de tornar a "
"protegir-lo més endavant."

msgid "manager.plugins.delete"
msgstr "Elimina"

msgid "manager.plugins.installConfirm"
msgstr "Segur que voleu instal·lar aquest mòdul?"

msgid "manager.plugins.upgradeConfirm"
msgstr "Segur que voleu actualitzar aquest mòdul?"

msgid "grid.action.installPlugin"
msgstr "Instal·lar o actualitzar aquest mòdul"

msgid "manager.plugins.deleteConfirm"
msgstr "Esteu segur/a que voleu eliminar aquest mòdul del sistema?"

msgid "manager.plugins.deleteDescription"
msgstr ""
"Fent clic a Elimina, elimineu el mòdul del sistema de fitxers del servidor."

msgid "manager.plugins.deleteError"
msgstr ""
"El mòdul «{$pluginName}» no es pot eliminar del sistema de fitxers. És "
"possible que es tracti d'un problema de permisos. Comproveu que el servidor "
"web pot escriure al directori de mòduls (inclosos els subdirectoris), però "
"recordeu de tornar a protegir-lo més endavant."

msgid "manager.plugins.deleteSuccess"
msgstr "S'ha eliminat el mòdul «{$pluginName}» correctament"

msgid "manager.plugins.description"
msgstr ""
"Des d'aquesta pàgina l'administrador/a de la revista pot revisar i "
"configurar els mòduls que hi ha instal·lats. Els mòduls es divideixen en "
"categories, segons la seva funció. A continuació hi ha la llista de les "
"categories i, dins de cadascuna, hi ha els grups de mòduls que s'hi inclouen."

msgid "manager.plugins.doesNotExist"
msgstr "El mòdul «{$pluginName}» no existeix"

msgid "manager.plugins.fileSelectError"
msgstr "Primer seleccioneu un fitxer"

msgid "manager.plugins.upload"
msgstr "Carregar un mòdul nou"

msgid "manager.plugins.uploadDescription"
msgstr ""
"Aquest formulari us permet carregar i instal·lar un mòdul nou. Assegureu-vos "
"que el mòdul està comprimit com a arxiu .tar.gz."

msgid "manager.plugins.uploadFailed"
msgstr "Assegureu-vos que heu seleccionat un arxiu per carregar."

msgid "manager.plugins.installed"
msgstr "Mòduls instal·lats"

msgid "manager.plugins.pluginGallery"
msgstr "Galeria de mòduls"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.overview"
msgstr "Vista general"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.installation"
msgstr "Instal·lació"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.latestCompatible"
msgstr "Última versió compatible"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.official"
msgstr "Oficial"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.official.description"
msgstr ""
"Aquest mòdul el desenvolupa i el manté l'equip de Public Knowledge Project."

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.reviewed"
msgstr "Revisat"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.reviewed.description"
msgstr ""
"Aquest mòdul ha estat revisat i aprovat per l'equip de Public Knowledge "
"Project."

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.partner"
msgstr "Soci"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.partner.description"
msgstr "Aquest mòdul el proporciona un dels nostres socis desenvolupadors."

msgid "manager.plugins.pluginGallery.maintainer"
msgstr "Mantenidor/a"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.version"
msgstr "v{$version} publicada el {$date}"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.homepage"
msgstr "Pàgina d'inici"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.summary"
msgstr "Sumari"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.status"
msgstr "Estat"

msgid "manager.plugins.noInstalledVersion"
msgstr "El mòdul encara no s'ha instal·lat."

msgid "manager.plugins.noCompatibleVersion"
msgstr "Actualment no hi ha disponible cap versió compatible d'aquest mòdul."

msgid "manager.plugins.installedVersionNewer"
msgstr ""
"Mòdul ja instal·lat i és una versió més recent que la que hi ha disponible a "
"la galeria."

msgid "manager.plugins.installedVersionOlder"
msgstr ""
"Mòdul ja instal·lat, però podeu actualitzar-lo a una versió més recent."

msgid "manager.plugins.installedVersionNewest"
msgstr "El mòdul ja ha estat instal·lat i actualitzat."

msgid "manager.plugins.installedVersionNewer.short"
msgstr "Més recent que la versió disponible"

msgid "manager.plugins.installedVersionOlder.short"
msgstr "Pot actualitzar-se"

msgid "manager.plugins.installedVersionNewest.short"
msgstr "Actualitzat"

msgid "manager.plugins.noCompatibleVersion.short"
msgstr "No disponible"

msgid "manager.plugins.installFailed"
msgstr "S'ha produït un error durant la instal·lació {$errorString}"

msgid "manager.plugins.installSuccessful"
msgstr "La versió {$versionNumber} s'ha instal·lat correctament"

msgid "manager.plugins.invalidPluginArchive"
msgstr ""
"El fitxer de mòduls que heu carregat no conté cap carpeta que es "
"correspongui amb el nom del mòdul."

msgid "manager.plugins.wrongCategory"
msgstr ""
"El mòdul que heu carregat no correspon a la categoria del mòdul actualitzat."

msgid "manager.plugins.wrongName"
msgstr ""
"L’arxiu version.xml del mòdul actualitzat conté el nom d'un mòdul que no "
"correspon al nom del mòdul actualitzat."

msgid "manager.plugins.pleaseInstall"
msgstr "El mòdul no existeix.  Instal·leu-lo"

msgid "manager.plugins.pleaseUpgrade"
msgstr ""
"El mòdul ja existeix, però aquesta versió és més nova que la que teniu "
"instal·lada.  Actualitzeu-lo"

msgid "manager.plugins.settings"
msgstr "Configuració"

msgid "manager.plugins.upgrade"
msgstr "Actualitza"

msgid "manager.plugins.upgradeDescription"
msgstr ""
"Aquest formulari us permet actualitzar un mòdul.  Comproveu que el mòdul "
"estigui comprimit com a fitxer .tar.gz."

msgid "manager.plugins.upgradeFailed"
msgstr "S'ha produït un error durant l'actualització. {$errorString}"

msgid "manager.plugins.upgradeSuccessful"
msgstr "Actualització correcta a la versió {$versionString}"

msgid "manager.plugins.uploadError"
msgstr "Hi ha hagut un error durant la càrrega del fitxer"

msgid "manager.plugins.uploadPluginDir"
msgstr "Seleccioneu el fitxer del mòdul"

msgid "manager.plugins.versionFileInvalid"
msgstr "El fitxer version.xml del directori de mòduls conté dades invàlides."

msgid "manager.plugins.versionFileNotFound"
msgstr "No s’ha trobat l'arxiu version.xml al directori de mòduls"

msgid "notification.localeEnabled"
msgstr "S'ha activat la configuració regional."

msgid "notification.localeDisabled"
msgstr "S'ha desactivat la configuració regional."

msgid "notification.primaryLocaleDefined"
msgstr "S'ha establert {$locale} com a configuració regional principal."

msgid "notification.localeInstalled"
msgstr ""
"Totes les configuracions regionals seleccionades s'han instal·lat i activat."

msgid "notification.localeUninstalled"
msgstr "S'ha desinstal·lat la configuració regional {$locale}."

msgid "notification.localeReloaded"
msgstr "S'ha actualitzat la configuració regional {$locale}."

msgid "notification.localeSettingsSaved"
msgstr "S'han desat els paràmetres de configuració regional."

msgid "notification.localeSettingsCannotBeSaved"
msgstr ""
"No s'ha pogut desar la configuració d'idioma. Com a mínim ha d'activar-se un "
"idioma per a cada opció"

msgid "notification.editedUser"
msgstr "Usuari/ària editat."

msgid "manager.distribution.license"
msgstr "Llicència"

msgid "manager.distribution.license.other"
msgstr "URL d'una altra llicència"

msgid "manager.distribution.licenseTerms"
msgstr "Termes de la llicència"

msgid "manager.distribution.licenseTerms.description"
msgstr ""
"Introduïu els termes de llicència pública que voleu mostrar en les obres "
"publicades."

msgid "manager.distribution.customHeaders"
msgstr "Etiquetes personalitzades"

msgid "manager.distribution.customHeaders.description"
msgstr ""
"Afegir etiquetes HTML personalitzades, també conegudes com a metaetiquetes, "
"que voleu que s'insereixin a la capçalera de cada pàgina. Consulteu-ho amb "
"un assessor tècnic abans d'afegir les etiquetes."

msgid "manager.paymentMethod"
msgstr "Pagaments"

msgid "manager.paymentMethod.title"
msgstr "Mètodes de pagament"

msgid "manager.paymentMethod.none"
msgstr "No s'ha seleccionat cap mètode de pagament"

msgid "manager.paymentMethod.method"
msgstr "Mètode de pagament"

msgid "manager.paymentMethod.currency"
msgstr "Moneda"

msgid "settings.roles.roleOptions"
msgstr "Opcions de rol"

msgid "settings.roles.showTitles"
msgstr "Mostra el títol del rol a la llista de contribuïdors"

msgid "settings.roles.permitSelfRegistration"
msgstr "Permetre l'autoregistre d'usuaris/àries"

msgid "settings.roles.recommendOnly"
msgstr ""
"Aquest rol només pot recomanar una decisió de revisió i necessita que un "
"editor/a autoritzat registri una decisió final."

msgid "settings.roles.roleName"
msgstr "Nom del rol"

msgid "settings.roles.roleAbbrev"
msgstr "Abreviació"

msgid "settings.roles.assignedStages"
msgstr "Fases assignades"

msgid "settings.roles.stages"
msgstr "Fases"

msgid "settings.roles.roleDetails"
msgstr "Detalls del rol"

msgid "settings.roles.from"
msgstr "Nivell de permisos"

msgid "settings.roles.removeText"
msgstr ""
"Ara s'eliminarà el rol d'aquest context. Aquesta operació també eliminarà "
"les configuracions relacionades i tots les assignacions del usuaris a aquest "
"rol. Voleu continuar?"

msgid "settings.roles.nameRequired"
msgstr "Heu d'establir el nom del rol."

msgid "settings.roles.abbrevRequired"
msgstr "Heu d'establir l'abreviatura del rol."

msgid "settings.roles.uniqueName"
msgstr "Heu d'establir un nom únic per al rol."

msgid "settings.roles.uniqueAbbrev"
msgstr "Heu d'establir una abreviatura única per al rol."

msgid "settings.roles.roleIdRequired"
msgstr "Heu d'establir un nivell de permisos per al rol."

msgid "settings.roles.stageIdRequired"
msgstr "Heu d'establir una fase per assignar."

msgid "settings.roles.permitMetadataEdit"
msgstr "Permetre l'edició de metadades de tramesa."

msgid "settings.libraryFiles.fileRequired"
msgstr ""
"Heu d'introduir-hi un fitxer de biblioteca. Comproveu que hàgiu seleccionat "
"un fitxer carregat."

msgid "settings.libraryFiles.nameRequired"
msgstr "Heu d'introduir un nom per al fitxer de biblioteca."

msgid "settings.libraryFiles.typeRequired"
msgstr "Heu d'introduir un tipus de fitxer per al fitxer de biblioteca."

msgid "settings.libraryFiles.category.contracts"
msgstr "Contractes"

msgid "settings.libraryFiles.category.marketing"
msgstr "Màrqueting"

msgid "settings.libraryFiles.category.permissions"
msgstr "Permisos"

msgid "settings.libraryFiles.category.reports"
msgstr "Informes"

msgid "settings.libraryFiles.category.other"
msgstr "Altres"

msgid "settings.libraryFiles.public.viewInstructions"
msgstr ""
"<p>Aquest arxiu de biblioteca podrà descarregar-se si s'ha activat l'\"accés "
"públic\" a <blockquote>{$downloadUrl}</blockquote></p>"

msgid "settings.libraryFiles.public.selectLibraryFiles"
msgstr "Seleccioneu els arxius de biblioteca per adjuntar"

msgid "grid.action.addGenre"
msgstr "Afegeix un gènere"

msgid "grid.action.editGenre"
msgstr "Edita aquest gènere"

msgid "grid.action.deleteGenre"
msgstr "Elimina aquest gènere"

msgid "grid.action.restoreGenres"
msgstr "Restableix els gèneres a la configuració per defecte"

msgid "manager.setup.genres.label"
msgstr "Tipus d'arxiu"

msgid "manager.setup.genres.dependent"
msgstr ""
"Aquests són arxius subordinats, com imatges mostrades per un arxiu HTML, i "
"no es mostraran amb el contingut publicat."

msgid "manager.setup.genres.supplementary"
msgstr ""
"Aquests són arxius addicionals, com conjunts de dades i materials "
"d'investigació, i es mostraran per separat dels arxius de publicació "
"principals."

msgid "manager.setup.genres.key"
msgstr "Contrasenya"

msgid "manager.setup.genres.key.description"
msgstr "Un identificador simbòlic curt per a aquest gènere."

msgid "manager.setup.genres.key.exists"
msgstr "La contrasenya ja existeix."

msgid "manager.setup.genres.key.alphaNumeric"
msgstr ""
"La contrasenya només pot contenir caràcters alfanumèrics, guions i guions "
"baixos, i ha de començar i acabar amb un caràcter alfanumèric."

msgid "manager.setup.genres.metatadata"
msgstr "Metadades de l'arxiu"

msgid "manager.setup.genres.metatadata.description"
msgstr ""
"Seleccioneu el tipus de metadades per a aquests arxius. Hauríeu de "
"seleccionar \"document\" per als arxius de publicació principals, com els "
"PDF descarregables, de manera que aquests arxius reben les metadades des de "
"la publicació. Si no escolliu \"contingut addicional\" per a la majoria de "
"la resta d'arxius. \"Material gràfic\" és apropiat per a arxius que "
"requereixin crèdits diferents, per a peus de foto i per a metadades de "
"llicència."

msgid "manager.setup.genres.submitRequired.label"
msgstr ""

msgid "manager.setup.genres.submitRequired.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.genres.submitRequired.yes"
msgstr ""

msgid "manager.setup.genres.submitRequired.no"
msgstr ""

msgid "manager.settings.wizard"
msgstr "Assistent de configuració"

msgid "manager.users.roleRequired"
msgstr "Heu d'associar com a mínim un rol a aquest usuari."

msgid "manager.website"
msgstr "Lloc web"

msgid "manager.website.title"
msgstr "Configuració del lloc web"

msgid "manager.workflow"
msgstr "Circuit de treball"

msgid "manager.workflow.title"
msgstr "Configuració del circuit de treball"

msgid "manager.distribution"
msgstr "Distribució"

msgid "manager.distribution.title"
msgstr "Configuració de la distribució"

msgid "manager.reviewForms"
msgstr "Formularis de revisió"

msgid "manager.reviewForms.confirmActivate"
msgstr ""
"Segur que voleu activar aquest formulari de revisió? Un cop assignat a una "
"revisió ja no podreu desactivar-lo."

msgid "manager.reviewForms.confirmDeactivate"
msgstr ""
"Segur que voleu desactivar aquest formulari de revisió? Si ho feu ja no "
"estarà disponible per a noves assignacions de revisió."

msgid "manager.reviewForms.confirmCopy"
msgstr "Segur que voleu crear una còpia d'aquest formulari de revisió?"

msgid "manager.reviewForms.completed"
msgstr "Completat"

msgid "manager.reviewForms.confirmDelete"
msgstr "Segur que voleu eliminar aquest formulari de revisió?"

msgid "manager.reviewForms.create"
msgstr "Crear un formulari de revisió"

msgid "manager.reviewForms.description"
msgstr "Descripció i instruccions"

msgid "manager.reviewForms.edit"
msgstr "Formulari de revisió"

msgid "manager.reviewForms.form.titleRequired"
msgstr "El formulari de revisió necessita un títol."

msgid "manager.reviewForms.inReview"
msgstr "En revisió"

msgid "manager.reviewForms.list.description"
msgstr ""
"Els formularis d'avaluació per experts que s'hagin creat aquí es presentaran "
"als revisors/es perquè els completin en lloc del formulari predeterminat, "
"que consisteix en dos quadres de text lliure, el primer per a \"autor/a i "
"editor/a\" i el segon per a l'\"editor\". Els formularis de revisió poden "
"assignar-se a una secció editorial concreta i els editors/es podran triar "
"quin formulari utilitzar quan assignin la revisió. En tots els casos, els "
"editors/es tindran l'opció d'incloure les revisions en la correspondència "
"amb l'autor/a."

msgid "manager.reviewForms.noneChosen"
msgstr "Cap / Revisió de formulari lliure"

msgid "manager.reviewForms.noneCreated"
msgstr "No s'ha creat cap formulari de revisió."

msgid "manager.reviewForms.noneUsed"
msgstr "No s'ha utilitzat cap formulari de revisió."

msgid "manager.reviewForms.preview"
msgstr "Previsualitzar el formulari"

msgid "manager.reviewForms.reviewFormData"
msgstr "Dades del formulari de revisió"

msgid "manager.reviewForms.title"
msgstr "Títol"

msgid "manager.reviewFormElement.changeType"
msgstr "Canviant el tipus d'element del formulari..."

msgid "manager.reviewFormElements"
msgstr "Elements del formulari"

msgid "manager.reviewFormElements.addResponseItem"
msgstr "Afegir selecció"

msgid "manager.reviewFormElements.checkboxes"
msgstr "Caselles de selecció (podeu triar-ne una o vàries)"

msgid "manager.reviewFormElements.chooseType"
msgstr "Escolliu el tipus d'element"

msgid "manager.reviewFormElements.confirmDelete"
msgstr "Confirmeu l'eliminació d'un element de formulari ja publicat..."

msgid "manager.reviewFormElements.copyTo"
msgstr "Còpia a:"

msgid "manager.reviewFormElements.create"
msgstr "Crear un element nou"

msgid "manager.reviewFormElements.dropdownbox"
msgstr "Menú desplegable"

msgid "manager.reviewFormElements.edit"
msgstr "Editar element de formulari"

msgid "manager.reviewFormElements.elementType"
msgstr "Tipus d'element"

msgid "manager.reviewFormElements.form.elementTypeRequired"
msgstr "És necessari un tipus d'element per a aquest element del formulari."

msgid "manager.reviewFormElements.form.questionRequired"
msgstr "És necessària una pregunta per a l'element del formulari."

msgid "manager.reviewFormElements.noneCreated"
msgstr "No s'ha creat cap element del formulari."

msgid "manager.reviewFormElements.possibleResponse"
msgstr "Selecció"

msgid "manager.reviewFormElements.question"
msgstr "Element"

msgid "manager.reviewFormElements.description"
msgstr "Descripció"

msgid "manager.reviewFormElements.radiobuttons"
msgstr "Botons d'opció (només podeu triar-ne un)"

msgid "manager.reviewFormElements.required"
msgstr "És necessari que els revisors/es completin l'element"

msgid "manager.reviewFormElements.included"
msgstr "Inclòs en el missatge a l'autor/a"

msgid "manager.reviewFormElements.smalltextfield"
msgstr "Quadre de text de paraula única"

msgid "manager.reviewFormElements.textarea"
msgstr "Quadre de text ampliat"

msgid "manager.reviewFormElements.textfield"
msgstr "Quadre de text de línia única"

msgid "manager.reviewFormElements.viewable"
msgstr "Visible (per a autors/es)"

msgid "grid.action.createReviewForm"
msgstr "Crear un nou formulari de revisió"

msgid "manager.setup.competingInterests.required"
msgstr ""
"Sol·licitar una declaració de conflictes d'interès durant l'avaluació "
"d'experts."

msgid "manager.setup.licenseURLDescription"
msgstr ""
"URL a la pàgina web amb la descripció de la llicència, si està disponible."

msgid "manager.setup.metadata.submission"
msgstr "Formulari de tramesa"

msgid "manager.setup.metadata.coverage"
msgstr "Cobertura"

msgid "manager.setup.metadata.coverage.description"
msgstr ""
"La cobertura normalment indica una localització espacial de treball (el nom "
"d'un lloc o les coordinades geogràfiques), un període temporal (una etiqueta "
"de període, una data o un rang de dates) o una jurisdicció (com per exemple "
"una entitat administrativa)."

msgid "manager.setup.metadata.coverage.enable"
msgstr "Habilitar les metadades de cobertura"

msgid "manager.setup.metadata.coverage.noRequest"
msgstr "No sol·licitar metadades de cobertura a l'autor/a durant la tramesa."

msgid "manager.setup.metadata.coverage.request"
msgstr ""
"Sol·licitar a l'autor/a que proposi metadades de cobertura durant la tramesa."

msgid "manager.setup.metadata.coverage.require"
msgstr ""
"Sol·licitar a l'autor/a que proposi metadades de cobertura abans d'acceptar "
"la seva tramesa."

msgid "manager.setup.metadata.keywords.description"
msgstr ""
"Les paraules clau normalment són termes d'entre una i tres paraules que es "
"fan servir per indicar els temes principals de la tramesa."

msgid "manager.setup.metadata.keywords.enable"
msgstr "Habilitar les metadades de paraules clau"

msgid "manager.setup.metadata.keywords.noRequest"
msgstr "No sol·licitar paraules clau als autors/es durant la tramesa."

msgid "manager.setup.metadata.keywords.request"
msgstr ""
"Sol·licitar als autors/es que proposin paraules clau durant la tramesa."

msgid "manager.setup.metadata.keywords.require"
msgstr ""
"Sol·licitar als autors/es que proposin paraules clau abans d'acceptar la "
"seva tramesa."

msgid "manager.setup.metadata.languages.description"
msgstr ""
"L'idioma indica que l'idioma principal de l'obra utilitza un codi d'idioma "
"(\"en\") amb un codi opcional de país (\"en_US\")."

msgid "manager.setup.metadata.languages.enable"
msgstr "Habilitar les metadades d'idioma"

msgid "manager.setup.metadata.languages.noRequest"
msgstr ""
"No sol·licitar els idiomes de la tramesa a l'autor/a durant la tramesa."

msgid "manager.setup.metadata.languages.request"
msgstr ""
"Sol·licitar a l'autor/a que indiqui els idiomes de la tramesa durant la "
"tramesa."

msgid "manager.setup.metadata.languages.require"
msgstr ""
"Sol·licitar a l'autor que introdueixi els idiomes de la tramesa abans "
"d'acceptar la seva tramesa."

msgid "manager.setup.metadata.rights.description"
msgstr ""
"Qualsevol dret sobre la tramesa, que pot incloure drets de propietat "
"intel·lectual (DPI), drets d'autor i diversos drets de propietat."

msgid "manager.setup.metadata.rights.enable"
msgstr "Habilitar les metadades de drets"

msgid "manager.setup.metadata.rights.noRequest"
msgstr "No sol·licitar una declaració de drets a l'autor/a durant la tramesa."

msgid "manager.setup.metadata.rights.request"
msgstr ""
"Sol·licitar a l'autor/a que declari qualsevol dret d'accés previ durant la "
"tramesa."

msgid "manager.setup.metadata.rights.require"
msgstr ""
"Sol·licitar a l'autor/a que declari qualsevol dret d'accés previ abans "
"d'acceptar la seva tramesa."

msgid "manager.setup.metadata.source.description"
msgstr ""
"La font pot ser una ID, com per exemple DOI, o un altre treball o recurs "
"dels quals es derivi la tramesa."

msgid "manager.setup.metadata.source.enable"
msgstr "Habilitar les metadades de font"

msgid "manager.setup.metadata.source.noRequest"
msgstr "No sol·licitar una font URL a l'autor/a durant la tramesa."

msgid "manager.setup.metadata.source.request"
msgstr ""
"Sol·licitar a l'autor/a que proporcioni una font URL durant la tramesa."

msgid "manager.setup.metadata.source.require"
msgstr ""
"Sol·licitar a l'autor/a que proporcioni una font URL abans d'acceptar la "
"seva tramesa."

msgid "manager.setup.metadata.subjects.description"
msgstr ""
"Les matèries seran paraules clau, frases clau o codis de classificació que "
"descriguin el tema de la tramesa."

msgid "manager.setup.metadata.subjects.enable"
msgstr "Habilitar les metadades de matèria"

msgid "manager.setup.metadata.subjects.noRequest"
msgstr "No sol·licitar matèries a l'autor/a durant la tramesa."

msgid "manager.setup.metadata.subjects.request"
msgstr "Sol·licitar a l'autor/a que proporcioni matèries durant la tramesa."

msgid "manager.setup.metadata.subjects.require"
msgstr ""
"Sol·licitar a l'autor/a que proporcioni matèries abans d'acceptar la seva "
"tramesa."

msgid "manager.setup.metadata.type.description"
msgstr ""
"La naturalesa o el gènere del contingut principal de la tramesa. La "
"tipologia normalment és \"Text\", però també podria ser \"Conjunt de dades"
"\", \"Imatge\" o qualsevol de les <a target=\"_blank\" href=\"http://"
"dublincore.org/documents/dcmi-type-vocabulary/#section-7-dcmi-type-vocabulary"
"\">tipologies Dublin Core</a>."

msgid "manager.setup.metadata.type.enable"
msgstr "Habilitar metadades de tipologia"

msgid "manager.setup.metadata.type.noRequest"
msgstr "No sol·licitar la tipologia a l'autor/a durant la tramesa."

msgid "manager.setup.metadata.type.request"
msgstr ""
"Sol·licitar a l'autor/a que proporcioni la tipologia durant la tramesa."

msgid "manager.setup.metadata.type.require"
msgstr ""
"Sol·licitar a l'autor/a que proporcioni la tipologia abans d'acceptar la "
"seva tramesa."

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.description"
msgstr ""
"Les disciplines són tipus d'estudis o branques de coneixement tal com són "
"descrites per facultats universitàries o societats acadèmiques."

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.enable"
msgstr "Habilitar metadades de disciplines"

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.noRequest"
msgstr "No sol·licitar disciplines a l'autor/a durant la tramesa."

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.request"
msgstr "Sol·licitar a l'autor/a que proporcioni disciplines durant la tramesa."

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.require"
msgstr ""
"Sol·licitar a l'autor/a que proporcioni disciplines abans d'acceptar la seva "
"tramesa."

msgid "manager.setup.metadata.agencies.description"
msgstr ""
"Les agències de finançament poden indicar la font dels fons de recerca o "
"altres suports institucionals que hagin facilitat la recerca."

msgid "manager.setup.metadata.agencies.enable"
msgstr "Habilitar metadades d'agències de finançament"

msgid "manager.setup.metadata.agencies.noRequest"
msgstr "No sol·licitar agències de finançament a l'autor/a durant la tramesa."

msgid "manager.setup.metadata.agencies.request"
msgstr ""
"Sol·licitar a l'autor/a que declari les agències de finançament durant la "
"tramesa."

msgid "manager.setup.metadata.agencies.require"
msgstr ""
"Sol·licitar a l'autor/a que declari les agències de finançament abans "
"d'acceptar la seva tramesa."

msgid "manager.setup.metadata.citations.description"
msgstr ""
"Recopilar les referències de la tramesa en un camp separat. Això pot ser "
"necessari per ajustar-se a serveis de rastreig de citacions com Crossref."

msgid "manager.setup.metadata.citations.enable"
msgstr "Habilitar metadades de referències"

msgid "manager.setup.metadata.citations.noRequest"
msgstr "No sol·licitar referències a l'autor/a durant la tramesa."

msgid "manager.setup.metadata.citations.request"
msgstr "Sol·licitar a l'autor/a que proporcioni referències durant la tramesa."

msgid "manager.setup.metadata.citations.require"
msgstr ""
"Sol·licitar a l'autor/a que proporcioni referències abans d'acceptar la seva "
"tramesa."

msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.description"
msgstr ""

msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.enable"
msgstr ""

msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.noRequest"
msgstr ""

msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.request"
msgstr ""

msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.require"
msgstr ""

msgid "plugins.importexport.common.validationErrors"
msgstr "Errors de validació:"

msgid "plugins.importexport.common.warningsEncountered"
msgstr "Alertes trobades:"

msgid "plugins.importexport.common.errorsOccured"
msgstr "Errors trobats:"

msgid "plugins.importexport.common.id"
msgstr "Id: {$id}"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownElement"
msgstr "Element desconegut {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownGenre"
msgstr "Gènere desconegut {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownEncoding"
msgstr "Codificació desconeguda {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.encodingError"
msgstr "El contingut no està codificat com a {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownUserGroup"
msgstr "Grup d'usuari desconegut {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.userGroupMissing"
msgstr "Falta el grup d'usuari/ària per al nom de l'autor/a {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.missingGivenName"
msgstr ""
"L'autor/a {$authorName} no té el nom en l'idioma {$localeName} de la "
"tramesa. La tramesa no es pot importar sense aquesta informació."

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownUploader"
msgstr "Carregador {$param} desconegut"

msgid "plugins.importexport.common.error.temporaryFileFailed"
msgstr "L'arxiu temporal {$dest} no es pot crear des de {$source}"

msgid "plugins.importexport.common.error.filesizeMismatch"
msgstr ""
"La mida de l'arxiu proporcionat \"{$expected}\" i la mida actual "
"\"{$actual}\" no coincideixen"

msgid "plugins.importexport.common.error.duplicateRevisionForSubmission"
msgstr ""
"La revisió \"{$revisionId}\" de l'arxiu \"{$fileId}\" crearia un registre "
"duplicat"

msgid "plugins.importexport.native.error.submissionFileImportFailed"
msgstr "L'arxiu de tramesa no s'ha pogut importar"

msgid "plugins.importexport.native.error.submissionFileSkipped"
msgstr ""
"L'arxiu de l'enviament {$id} s'ha omès perquè està adjunt a un registre que "
"no s'importarà, com una assignació de revisió o una discussió."

msgid "plugins.importexport.user.importExportErrors"
msgstr "Errors d'importació/exportació:"

msgid "plugins.importexport.user.error.userHasNoPassword"
msgstr ""
"L'usuari/ària importat \"{$username}\" no té contrasenya. Reviseu el format "
"d'importació XML. L'usuari/ària no s'ha importat."

msgid "plugins.importexport.user.error.passwordHasBeenChanged"
msgstr ""
"La contrasenya de l'usuari/ària importat \"{$username}\" no s'ha pogut "
"importar tal qual. S'ha enviat una nova contrasenya al correu electrònic de "
"l'usuari/ària. L'usuari/ària s'ha importat."

msgid "plugins.importexport.user.error.plainPasswordNotValid"
msgstr ""
"L'usuari/ària importat \"{$username}\" té una contrasenya en text pla que no "
"és válida. L'usuari/ària no s'ha importat."

msgid "plugins.importexport.user.error.usernameEmailMismatch"
msgstr ""
"L'usuari/ària \"{$username}\" i el correu electrònic \"{$email}\" no "
"coincideixen amb el mateix usuari/ària ja existent."

msgid "plugins.importexport.common.settings.form.testMode.label"
msgstr ""

msgid "manager.navigationMenus.form.title"
msgstr "Títol"

msgid "manager.navigationMenus.form.path"
msgstr "Ruta"

msgid "manager.navigationMenus"
msgstr "Menú de navegació"

msgid "manager.navigationMenus.form.viewInstructions"
msgstr ""
"<p>Aquesta pàgina serà accessible a <blockquote>{$pagesPath}</blockquote>... "
"on %PATH% és la ruta introduida anteriorment. <strong>Nota:</strong> Dues "
"pàgines diferents no poden tenir la mateixa ruta. Utilitzar rutes "
"construïdes dins del sistema podria provocar que perdéssiu l'accés a "
"funcions importants.</p>"

msgid "manager.navigationMenus.form.content"
msgstr "Contingut"

msgid "manager.navigationMenus.form.pathRegEx"
msgstr ""
"El camp de la ruta només pot contenir caràcters alfanumèrics i '.', '/', "
"'-', i '_'."

msgid "manager.navigationMenus.form.duplicatePath"
msgstr "Aquesta ruta ja existeix per a un altre element del menú de navegació."

msgid "manager.navigationMenus.form.duplicateTitles"
msgstr "Aquest títol ja existeix per a un altre menú de navegació."

msgid "manager.navigationMenus.form.titleRequired"
msgstr "El títol és obligatori"

msgid "manager.navigationMenuItems"
msgstr "Elements del menú de navegació"

msgid "manager.navigationMenus.assignedMenuItems"
msgstr "Elements del menú assignats"

msgid "manager.navigationMenus.unassignedMenuItems"
msgstr "Elements del menú no assignats"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuArea"
msgstr "Àrees de navegació de tema actives"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuAreaMessage"
msgstr "Seleccioneu una àrea de navegació"

msgid "manager.navigationMenus.form.menuAssigned"
msgstr "Ja s'ha assignat un menú de navegació a aquesta àrea."

msgid "manager.navigationMenus.form.url"
msgstr "URL"

msgid "manager.navigationMenus.form.customUrlError"
msgstr "Heu de proporcionar una URL"

msgid "manager.navigationMenus.form.conditionalDisplay"
msgstr ""
"Més informació sobre quan es mostrarà o ocultarà aquest element del menú."

msgid "manager.navigationMenus.form.submenuWarning"
msgstr ""
"Quan un element del menú obre un submenú, aquest enllaç podria no funcionar "
"en tots els dispositius. Per exemple, si existeix un element \"Quant a\" que "
"obre uns submenús \"Contacte\" i \"Equip editorial\", l'enllaç \"Quant a\" "
"podria no ser accessible en tots els dispositius. En el menú predeterminat "
"se soluciona creant un segon element del menú, \"Quant a la revista\", que "
"apareix en el submenú."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemType"
msgstr "Tipus de menú de navegació"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemTypeMessage"
msgstr ""
"Seleccioneu un tipus de menú de navegació o personalitzeu-ne un al vostre "
"gust"

msgid "manager.navigationMenus.customPage"
msgstr "Pàgina personalitzada"

msgid "manager.navigationMenus.customPage.description"
msgstr ""
"Crear una pàgina personalitzada en el vostre lloc i enllaçar-la des del menú "
"de navegació."

msgid "manager.navigationMenus.remoteUrl"
msgstr "URL remota"

msgid "manager.navigationMenus.remoteUrl.description"
msgstr ""
"Enllaç a qualsevol URL d'un altre lloc, com per exemple https://pkp.sfu.ca."

msgid "manager.navigationMenus.about.description"
msgstr ""
"Enllaç a una pàgina que mostri el contingut de \"Quant a la revista\" a "
"Configuració > Revista"

msgid "manager.navigationMenus.about.conditionalWarning"
msgstr ""
"Aquest enllaç només es mostrarà si heu completat la secció \"Quant a la "
"revista\" que hi ha a Configuració > Revista."

msgid "manager.navigationMenus.editorialTeam.description"
msgstr ""
"Enllaç a un pàgina que mostri el contingut de la capçalera a Configuració > "
"Revista."

msgid "manager.navigationMenus.editorialTeam.conditionalWarning"
msgstr ""
"Aquest enllaç només es mostrarà si heu completat la secció d'equip editorial "
"que hi ha a Configuració > Revista."

msgid "manager.navigationMenus.submissions.description"
msgstr "Enllaç a la pàgina que mostra les instruccions de tramesa."

msgid "manager.navigationMenus.current.description"
msgstr "Enllaç al número actual."

msgid "manager.navigationMenus.archives.description"
msgstr "Enllaç a l'arxiu de números anteriors."

msgid "manager.navigationMenus.announcements.description"
msgstr "Enllaç a la pàgina que mostra els avisos."

msgid "manager.navigationMenus.announcements.conditionalWarning"
msgstr ""
"Aquest enllaç només es mostrarà si heu activat els avisos a Configuració > "
"Lloc web."

msgid "manager.navigationMenus.login.description"
msgstr "Enllaç a la pàgina d'inici de sessió."

msgid "manager.navigationMenus.register.description"
msgstr "Enllaç a la pàgina de registre d'usuari/ària."

msgid "manager.navigationMenus.dashboard.description"
msgstr "Enllaç al panell editorial."

msgid "manager.navigationMenus.profile.description"
msgstr "Enllaç a la pàgina de perfil d'usuari/ària."

msgid "manager.navigationMenus.administration.description"
msgstr "Enllaç a les eines d'administració globals del lloc."

msgid "manager.navigationMenus.administration.conditionalWarning"
msgstr "Aquest enllaç només es mostrarà als usuaris/àries administradors."

msgid "manager.navigationMenus.logOut.description"
msgstr "Enllaç per tancar la sessió de l'usuari/ària."

msgid "manager.navigationMenus.loggedOut.conditionalWarning"
msgstr ""
"Aquest enllaç només es mostrarà quan l'usuari/ària hagi iniciat la sessió."

msgid "manager.navigationMenus.loggedIn.conditionalWarning"
msgstr ""
"Aquest enllaç només es mostrarà quan l'usuari/ària NO hagi iniciat la sessió."

msgid "manager.navigationMenus.contact.description"
msgstr "Enllaç a una pàgina que mostri la informació de contacte."

msgid "manager.navigationMenus.contact.conditionalWarning"
msgstr ""
"Aquest enllaç només es mostrarà si heu completat la informació de contacte "
"que hi ha a Configuració > Contacte."

msgid "manager.navigationMenus.form.typeMissing"
msgstr "Seleccioneu un tipus de menú de navegació."

msgid "manager.navigationMenus.subscriptions.conditionalWarning"
msgstr ""
"Aquest enllaç només es mostrarà si l'opció de pagaments s'ha activat a "
"Configuració > Distribució > Pagaments."

msgid "manager.navigationMenus.mySubscriptions.conditionalWarning"
msgstr ""
"Aquest enllaç només es mostrarà si l'usuari/ària ha iniciat la sessió, si "
"els pagaments s'han activat a Configuració > Distribució > Pagaments i si "
"les subscripcions són obligatòries a Configuració > Distribució > Accés."

msgid "manager.navigationMenus.search.description"
msgstr "Enllaç a la pàgina de cerca."

msgid "manager.navigationMenus.privacyStatement.description"
msgstr "Enllaç a la pàgina que mostra la declaració de privacitat."

msgid "manager.navigationMenus.privacyStatement.conditionalWarning"
msgstr ""
"Aquest enllaç només es mostrarà si heu introduït una declaració de "
"privacitat a Configuració > Flux de treball > Trameses."

msgid "grid.category.add"
msgstr "Afegir categoria"

msgid "grid.category.edit"
msgstr "Editar categoria"

msgid "grid.category.name"
msgstr "Nom"

msgid "grid.category.path"
msgstr "Ruta"

msgid "grid.category.urlWillBe"
msgstr "L'URL de la categoria serà: {$sampleUrl}"

msgid "grid.category.pathAlphaNumeric"
msgstr "La ruta de la categoria ha de tenir només lletres i números."

msgid "grid.category.pathExists"
msgstr "La ruta de la categoria ja existeix. Introduïu una ruta única."

msgid "grid.category.description"
msgstr "Descripció"

msgid "grid.category.parentCategory"
msgstr "Categoria mare"

msgid "grid.category.removeText"
msgstr "Segur que voleu eliminar aquesta categoria?"

msgid "grid.category.nameRequired"
msgstr "Introduïu un nom de la categoria."

msgid "grid.category.categoryDetails"
msgstr "Detalls de la categoria"

msgid "stats.allUsers"
msgstr "Tots els usuaris/àries"

msgid "stats.city"
msgstr "Ciutat"

msgid "stats.views"
msgstr ""

msgid "stats.downloads"
msgstr ""

msgid "stats.views.timelineInterval"
msgstr ""

msgid "stats.downloads.timelineInterval"
msgstr ""

msgid "stats.countWithYearlyAverage"
msgstr "{$count} ({$average}/any)"

msgid "stats.daily"
msgstr "Diàriament"

msgid "stats.dateRange"
msgstr "Rang de dates"

msgid "stats.dateRange.allDates"
msgstr "Totes les dates"

msgid "stats.dateRange.apply"
msgstr "Aplicar"

msgid "stats.dateRange.change"
msgstr "Canviar el rang de dates"

msgid "stats.dateRange.customRange"
msgstr "Rang personalitzat"

msgid "stats.dateRange.dateDoesNotExist"
msgstr "Una de les dates introduïdes no existeix."

msgid "stats.dateRange.from"
msgstr "Des de"

msgid "stats.dateRange.instructions"
msgstr ""
"Introduïu cada data en format AAAA-MM-DD. Per exemple, per indicar la data "
"15 de gener de 2019 poseu 2019-01-15."

msgid "stats.dateRange.invalidDate"
msgstr ""
"El format de la data no és vàlid. Introduïu les dates en format AAAA-MM-DD."

msgid "stats.dateRange.invalidDateRange"
msgstr "La data d'inici ha de ser anterior a la data de finalització."

msgid "stats.dateRange.invalidEndDateMax"
msgstr "La data de finalització no hauria de ser posterior a {$date}."

msgid "stats.dateRange.invalidStartDateMin"
msgstr "La data d'inici no hauria de ser anterior a {$date}."

msgid "stats.dateRange.last12Months"
msgstr "Últims 12 mesos"

msgid "stats.dateRange.last30Days"
msgstr "Últims 30 dies"

msgid "stats.dateRange.last90Days"
msgstr "Últims 90 dies"

msgid "stats.dateRange.lastTwoYears"
msgstr "Últims dos anys"

msgid "stats.dateRange.lastYear"
msgstr "Últim any"

msgid "stats.dateRange.sinceDate"
msgstr "Des de {$date}"

msgid "stats.dateRange.thisYear"
msgstr "Any actual"

msgid "stats.dateRange.to"
msgstr "Fins a"

msgid "stats.dateRange.untilDate"
msgstr "Fins a {$date}"

msgid "stats.description.acceptRejectRate"
msgstr ""
"El tant per cent per al rang de dates seleccionat es calcula per a trameses "
"que van ser enviades durant aquest rang de dates i que van rebre una decisió "
"final.<br><br>Posem per cas, per exemple, que es van fer deu trameses durant "
"aquest rang de dates: quatre van ser acceptades, quatre rebutjades i dues "
"encara esperen una decisió final.<br><br>La taxa d'acceptació serà del 50% "
"(4 de 8 trameses) perquè les dues trameses que no han obtingut una decisió "
"final no es comptabilitzen."

msgid "stats.description.daysToDecision"
msgstr ""
"El nombre de dies que la majoria de trameses triguen a rebre la primera "
"decisió editorial, com rebutjar-les immediatament o enviar-les a revisió."
"<br><br>Aquestes xifres indiquen que el 80% de les trameses assoleixen una "
"decisió dins del període de dies seleccionat.<br><br>Aquesta estadística "
"intenta descriure el termini en què la majoria dels autors/es que facin una "
"tramesa a la revista rebran una decisió."

msgid "stats.description.submissionsSkipped"
msgstr ""

msgid "stats.descriptionForStat"
msgstr "Descripció per a {$stat}"

msgid "stats.editorialActivity"
msgstr "Activitat editorial"

msgid "stats.file.type.primaryFile"
msgstr ""

msgid "stats.file.type.suppFile"
msgstr ""

msgid "stats.fileViews"
msgstr "Visualitzacions d'arxiu"

msgid "stats.html"
msgstr "HTML"

msgid "stats.monthly"
msgstr "Mensualment"

msgid "stats.pdf"
msgstr "PDF"

msgid "stats.geographic.ccAttribution"
msgstr ""

msgid "stats.geographic.tooltip.label"
msgstr ""

msgid "stats.downloadReport.betweenDates"
msgstr ""

msgid "stats.downloadReport.allFilters"
msgstr ""

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadFiles"
msgstr ""

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadFiles.description"
msgstr ""

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadGeographic"
msgstr ""

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadGeographic.description"
msgstr ""

msgid "stats.region"
msgstr "Província"

msgid "stats.searchSubmissionDescription"
msgstr "Cercar per títol, autor/a i ID"

msgid "stats.submissionsActive"
msgstr "Trameses actives"

msgid "stats.timeline"
msgstr ""

msgid "stats.timeline.downloadReport.description"
msgstr ""

msgid "stats.timeline.downloadReport.downloadTimeline"
msgstr ""

msgid "stats.timelineInterval"
msgstr ""

msgid "stats.timelineType"
msgstr ""

msgid "stats.total"
msgstr "Total"

msgid "stats.unique"
msgstr ""

msgid "stats.totalWithinDateRange"
msgstr "Total dins del rang de dates"

msgid "stats.trends"
msgstr "Tendències"

msgid "stats.unknown"
msgstr ""

msgid "stats.userStatistics"
msgstr "Estadístiques d'usuari/ària"

msgid "stats.name.submissionsReceived"
msgstr "Trameses rebudes"

msgid "stats.name.submissionsSkipped"
msgstr ""

msgid "stats.name.submissionsInProgress"
msgstr ""

msgid "stats.name.submissionsImported"
msgstr ""

msgid "stats.name.submissionsAccepted"
msgstr "Trameses acceptades"

msgid "stats.name.submissionsDeclined"
msgstr "Trameses rebutjades"

msgid "stats.name.submissionsDeclinedDeskReject"
msgstr "Trameses rebutjades (abans de revisió)"

msgid "stats.name.submissionsDeclinedPostReview"
msgstr "Trameses rebutjades (després de revisió)"

msgid "stats.name.submissionsPublished"
msgstr "Trameses publicades"

msgid "stats.name.daysToDecision"
msgstr "Dies fins a la primera decisió editorial"

msgid "stats.name.daysToAccept"
msgstr "Dies fins a l'acceptació"

msgid "stats.name.daysToReject"
msgstr "Dies fins al rebuig"

msgid "stats.name.acceptanceRate"
msgstr "Taxa d'acceptació"

msgid "stats.name.declineRate"
msgstr "Taxa de rebuig"

msgid "stats.name.declinedDeskRate"
msgstr "Taxa de rebuig abans de revisió"

msgid "stats.name.declinedReviewRate"
msgstr "Taxa de rebuig després de revisió"

msgid "plugins.importexport.native.processFailed"
msgstr "El procés ha fallat. Reviseu a sota els errors/advertències."

msgid "plugins.importexport.native.export.submissions.results"
msgstr "Exportar els resultats de les trameses"

msgid "plugins.importexport.native.export.download.results"
msgstr "Descarregar l'arxiu exportat"

msgid "plugins.importexport.native.export.completed"
msgstr "L'exportació s'ha completat correctament."

msgid "plugins.importexport.native.export.completed.downloadFile"
msgstr "Descarregar l'arxiu exportat amb el botó de sota."

msgid "plugins.importexport.native.common.any"
msgstr "Elements genèrics"

msgid "plugins.importexport.native.common.error.filter.configuration.count"
msgstr ""
"Configuració de filtre errònia [{$filterName}]: {$filterCount} casos. N'hi "
"hauria d'haver només un."

msgid "plugins.importexport.common.cliError"
msgstr "ERROR:"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownContext"
msgstr "La ruta de revista especificada, \"{$contextPath}\", no existeix."

msgid "plugins.importexport.submission.cli.display"
msgstr "\"{$submissionId}\" - \"{$submissionTitle}\""

msgid "plugins.importexport.author.exportFailed"
msgstr "El procés ha fallat en analitzar els autors/ores"

msgid "plugins.importexport.publication.exportFailed"
msgstr "El procés ha fallat en analitzar les publicacions"

msgid "emailTemplate.variable.allReviewersComments"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.authorsWithAffiliation"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.context.passwordLostUrl"
msgstr "L'URL a una pàgina perquè l'usuari/ària pugui recuperar la contrasenya"

msgid "emailTemplate.variable.context.submissionsUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.context.userProfileUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.decision.name"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.decision.description"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.decision.stage"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.decision.round"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.discussion.subject"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.discussion.content"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.editorialReminder.outstandingTasks"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.editorialReminder.numberOfSubmissions"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.recipient.userFullName"
msgstr "El nom complet del destinatari/ària o tots els destinataris/àries"

msgid "emailTemplate.variable.recipient.username"
msgstr ""
"El nom d'usuari/ària del destinatari/ària o tots els destinataris/àries"

msgid "emailTemplate.variable.recipient.reviewDueDate"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.recipient.responseDueDate"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.recipient.reviewAssignmentUrl"
msgstr "L'URL a l'assignació de revisió"

msgid "emailTemplate.variable.recommendation"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.review.assignedDate"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.review.method"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.review.recommendation"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.review.round"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.review.files"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.review.name"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.reviewType"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.reviewType.doubleAnonymous"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.reviewType.anonymous"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.reviewType.open"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.sender.senderName"
msgstr "El nom complet del remitent"

msgid "emailTemplate.variable.sender.senderEmail"
msgstr "L'adreça de correu electrònic del remitent"

msgid "emailTemplate.variable.sender.signature"
msgstr "La signatura del correu electrònic del remitent"

msgid "emailTemplate.variable.site.siteContactName"
msgstr "El nom complet del contacte principal del lloc web"

msgid "emailTemplate.variable.site.siteContactEmail"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.site.siteSignature"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.stageAssignment.editors"
msgstr ""
"Els editors/ores assignats a aquesta tramesa que poden prendre una decisió"

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionTitle"
msgstr "El títol de la tramesa"

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionId"
msgstr "El número d'ID únic de la tramesa"

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionAbstract"
msgstr "El resum de la tramesa"

msgid "emailTemplate.variable.submission.authorsShort"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.submission.authors"
msgstr "Noms abreujats dels autors/ores"

msgid "emailTemplate.variable.submission.authorSubmissionUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionUrl"
msgstr "L'URL a la tramesa en la interfície d'administració editorial"

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionPublishedUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionWizardUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.submission.submittingAuthorName"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.passwordResetUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.password"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewerReinstate.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewerResendRequest.name"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.submitterName"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.announcementTitle"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.announcementSummary"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.announcementUrl"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.newSubmissions"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.declinedSubmissions"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.acceptedSubmissions"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.otherSubmissions"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.totalSubmissions"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.month"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.year"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.issue.issueIdentification"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.issue.issuePublishedUrl"
msgstr ""

msgid "mailTemplate.variable.statisticsReportNotify.year"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.editorialStatsLink"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewerReinstate.description"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewerResendRequest.description"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewerUnassign.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewerUnassign.description"
msgstr ""

msgid "mailable.validateEmailSite.name"
msgstr ""

msgid "mailable.validateEmailSite.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.notifyOtherAuthors.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.notifyOtherAuthors.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.notifyOtherAuthors.variable.message.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.accept"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.decline"
msgstr ""

msgid ""
"mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription."
"pendingRevisions"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.resubmit"
msgstr ""

msgid ""
"mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.unassigned"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.accept.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.accept.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.backToCopyediting.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.backToCopyediting.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.backFromCopyediting.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.backFromCopyediting.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.cancelReviewRound.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.cancelReviewRound.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.decline.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.decline.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.initialDecline.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.newReviewRound.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.newReviewRound.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.requestRevisions.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.requestRevisions.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.resubmit.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.resubmit.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.revertDecline.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.revertDecline.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.revertInitialDecline.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.revertInitialDecline.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.sendExternalReview.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.sendExternalReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.sendToProduction.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.sendToProduction.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.skipReview.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.skipReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.recommendation.notifyEditors.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.recommendation.notifyEditors.description"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewConfirm.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewConfirm.description"
msgstr ""
"Aquest missatge de correu electrònic té un revisor com a remitent i s'envia "
"a l'editor de secció en resposta a una sol·licitud de revisió per a "
"notificar-li que ha acceptat encarregar-se d'aquesta tasca i que la trametrà "
"abans de la data indicada."

msgid "mailable.reviewDecline.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewDecline.description"
msgstr ""
"Aquest missatge de correu electrònic té un revisor com a remitent i s'envia "
"a l'editor de secció en resposta a una sol·licitud de revisió per a "
"notificar-li que rebutja encarregar-se d'aquesta tasca."

msgid "mailable.reviewRemind.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewRemind.description"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewRemindAuto.name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "mailable.reviewRemindAuto.description"
msgstr ""
"Aquest missatge de correu electrònic s’envia automàticament quan se supera "
"la data de venciment per a una revisió (vegeu les opcions de revisió del pas "
"2 de la configuració de la revista) i s'ha inhabilitat l'accés per a "
"revisors en un clic. Les tasques planificades han d'estar habilitades i "
"configurades (vegeu el fitxer de configuració del lloc)."

msgid "mailable.reviewAcknowledgement.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewAcknowledgement.description"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewResponseOverdueAuto.name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "mailable.reviewResponseOverdueAuto.description"
msgstr ""
"Aquest missatge de correu electrònic té com a remitent l'editor de secció i "
"s'envia a un possible revisor perquè accepti o rebutgi la revisió d'una "
"tramesa. Proporciona la informació següent relativa a la tramesa: títol i "
"resum, data de venciment per a la revisió i mode d'accés a la tramesa. "
"Aquest missatge s'utilitza si s'ha seleccionat el procés de revisió "
"estàndard en el pas 2 de la configuració de la revista."

msgid "mailable.reviewRequest.name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "mailable.reviewRequest.description"
msgstr ""
"Aquest missatge de correu electrònic de l'editor de secció s'adreça a un "
"revisor/a per sol·licitar-li que accepti o rebutgi la tasca de revisió d'una "
"tramesa. El correu dona informació sobre la tramesa, com el títol i el "
"resum, la data límit per fer la revisió i com accedir-hi. Aquest missatge "
"s'utilitza quan s'ha seleccionat el procés de revisió estàndard a Gestió > "
"Configuració > Flux de treball > Revisió."

msgid "mailable.reviewRequestSubsequent.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewRequestSubsequent.description"
msgstr ""
"Aquest correu electrònic de l'editor/a de secció a un revisor/a sol·licita "
"que el revisor/a accepti o rebutgi la tasca de revisió d'una tramesa per a "
"una segona, o posterior, ronda de revisió. El correu dona informació sobre "
"la tramesa, com el títol i el resum, la data límit de revisió i la manera "
"d'accedir-hi. Aquest missatge s'utilitza quan el procés de revisió estàndard "
"s'ha seleccionat a Gestió > Configuració > Flux de treball > Revisió."

msgid "plugins.importexport.common.error.currentPublicationNullOrMissing"
msgstr ""

msgid "plugins.importexport.common.error.submissionChildFailed"
msgstr ""

msgid "mailable.editorialReminder.name"
msgstr ""

msgid "mailable.editorialReminder.description"
msgstr ""

msgid "mailable.passwordResetRequested.name"
msgstr ""

msgid "mailable.passwordResetRequested.description"
msgstr ""
"Aquest missatge de correu electrònic s'envia a un usuari registrat si ha "
"indicat que no recorda la seva contrasenya o que no pot iniciar la sessió. "
"Inclou un URL per a la reinicialització de la contrasenya."

msgid "mailable.userRegister.name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "mailable.userRegister.description"
msgstr ""
"Aquest missatge de correu electrònic s'envia a un usuari que s'acaba de "
"registrar a la revista per a donar-li la benvinguda al sistema i fer-li "
"arribar el seu nom d'usuari i la seva contrasenya."

msgid "mailable.reviewerRegister.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewerRegister.description"
msgstr ""
"Aquest missatge de correu electrònic s'envia a un revisor que s'acaba de "
"registrar per a donar-li la benvinguda al sistema i fer-li arribar el seu "
"nom d'usuari i la seva contrasenya."

msgid "mailable.submissionSavedForLater.name"
msgstr ""

msgid "mailable.submissionSavedForLater.description"
msgstr ""

msgid "mailable.submissionAck.name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "mailable.submissionAck.description"
msgstr ""
"Si està activat, aquest correu electrònic s'envia automàticament als autors/"
"ores quan completen el procés de tramesa d'un manuscrit a la revista. "
"Proporciona informació sobre el seguiment de la tramesa durant el procés "
"editorial i agraeix a l'autor/a la seva contribució a la revista."

msgid "mailable.submissionAckNotAuthor.name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "mailable.submissionAckNotAuthor.description"
msgstr ""
"Aquest correu electrònic, quan està habilitat, s'envia automàticament als "
"altres autors/ores que no són usuaris/àries a l'OMP especificats durant el "
"procés de tramesa."

msgid "mailable.discussionSubmission.name"
msgstr ""

msgid "mailable.discussionSubmission.description"
msgstr ""

msgid "mailable.discussionReview.name"
msgstr ""

msgid "mailable.discussionReview.description"
msgstr ""

msgid "mailable.discussionCopyediting.name"
msgstr ""

msgid "mailable.discussionCopyediting.description"
msgstr ""

msgid "mailable.discussionProduction.name"
msgstr ""

msgid "mailable.discussionProduction.description"
msgstr ""

msgid "mailable.revisedVersionNotify.name"
msgstr ""

msgid "mailable.revisedVersionNotify.description"
msgstr ""
"Aquest correu electrònic s'envia automàticament a l'editor/a assignat quan "
"l'autor/a carrega una versió revisada d'un article."

msgid "mailable.announcementNotify.name"
msgstr ""

msgid "mailable.announcementNotify.description"
msgstr "Aquest correu electrònic s'envia quan es crea un avís nou."

msgid "mailable.statisticsReportNotify.name"
msgstr ""

msgid "mailable.editReviewNotify.name"
msgstr ""

msgid "mailable.editReviewNotify.description"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewCompleteNotifyEditors.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewCompleteNotifyEditors.description"
msgstr ""

msgid "manager.people.authSource"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.backToReview.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.backToReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.backToSubmission.notifyAuthor.name"
msgstr ""

msgid "mailable.decision.backToSubmission.notifyAuthor.description"
msgstr ""

msgid "manager.manageEmails"
msgstr ""

msgid "manager.manageEmailTemplates.description"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.addTemplates"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.templates"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.editTemplate"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.removeTemplate"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.removeTemplate.confirm"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.resetTemplate"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.resetTemplate.confirm"
msgstr ""

msgid "manager.mailables.search"
msgstr ""

msgid "manager.emailTemplate.name.description"
msgstr ""

msgid "manager.newSubmission"
msgstr ""

msgid "manager.newSubmission.description"
msgstr ""

msgid "manager.submissionAck.description"
msgstr ""

msgid "manager.submissionAck.off"
msgstr ""

msgid "manager.submissionAck.submittingAuthor"
msgstr ""

msgid "manager.submissionAck.allAuthors"
msgstr ""

msgid "manager.editorialDecisions"
msgstr ""

msgid "manager.editorialDecisions.description"
msgstr ""

msgid "manager.forEditors"
msgstr ""

msgid "manager.forEditors.description"
msgstr ""

msgid "manager.editorialStatistics"
msgstr ""

msgid "manager.editorialStatistics.description"
msgstr ""

msgid "manager.editorialStatistics.on"
msgstr ""

msgid "manager.editorialStatistics.off"
msgstr ""

msgid "manager.submitWithCategories.description"
msgstr ""

msgid "manager.submitWithCategories.yes"
msgstr ""

msgid "manager.submitWithCategories.no"
msgstr ""

msgid "mailable.copyeditRequest.name"
msgstr ""

msgid "mailable.editorAssign.name"
msgstr ""

msgid "mailable.layoutRequest.name"
msgstr ""

msgid "mailable.system"
msgstr ""

msgid "mailable.versionCreated.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewComplete.name"
msgstr ""

msgid "mailable.reviewEdit.name"
msgstr ""

msgid "mailable.submissionAckOtherAuthors.name"
msgstr ""

msgid "mailable.editorAssigned.name"
msgstr ""

msgid "mailable.editorAssigned.description"
msgstr ""

msgid "mailable.editorAssignedManual.name"
msgstr ""

msgid "mailable.submissionNeedsEditor.name"
msgstr ""

#~ msgid "manager.publication.libraryDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Aquests fitxers s'han preparat per utilitzar-los com a plantilles i guies "
#~ "i formen part dels <span class=\"pkp_help_title\">Documents enviats</"
#~ "span>."

#~ msgid "manager.navigation"
#~ msgstr "Navegació"

#~ msgid "manager.reviewerSearch.advancedSearch"
#~ msgstr "Cerca avançada de revisor/a"

#~ msgid "manager.reviewerSearch.advancedSearch.short"
#~ msgstr "Cerca avançada"

#~ msgid "manager.statistics.reports.today"
#~ msgstr "Avui"

#~ msgid "manager.setup.dependentGenre"
#~ msgstr "Gèneres dependents"

#~ msgid "manager.setup.sponsors"
#~ msgstr "Organitzacions patrocinadores"

#~ msgid "manager.setup.contributors.note"
#~ msgstr ""
#~ "Podeu afegir una nota per descriure la política i la relació que heu "
#~ "establert amb les vostres fonts de finançament, que apareixerà amb la "
#~ "llista de Fonts de finançament a la vostra pàgina d'Informació personal."

#~ msgid "manager.setup.pageHeaderTitleImageInvalid"
#~ msgstr ""
#~ "Ha fallat la càrrega de la imatge del títol per a la capçalera de la "
#~ "pàgina inicial, o bé el format no és vàlid. Els formats acceptats són ."
#~ "gif, .jpg i .png."

#~ msgid "manager.setup.selectOne"
#~ msgstr "Seleccioneu una de les opcions següents:"

#~ msgid "manager.plugins.install"
#~ msgstr "Instal·la un mòdul nou"

#~ msgid "manager.plugins.installDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Aquest formulari us permet carregar i instal·lar un mòdul nou.  Comproveu "
#~ "que el mòdul estigui comprimit com a fitxer .tar.gz."

#~ msgid "manager.paymentMethod.description"
#~ msgstr ""
#~ "Trieu un mètode de pagament de la llista.  S'actualitzarà la secció "
#~ "següent."

#~ msgid "grid.content.navigation.footer"
#~ msgstr "Peu de pàgina"

#~ msgid "grid.content.navigation.footer.noneExist"
#~ msgstr "No hi ha cap peu de pàgina."

#~ msgid "grid.content.navigation.footer.addCategory"
#~ msgstr "Afegeix categoria"

#~ msgid "grid.action.deleteFooterCategory"
#~ msgstr "Elimina la categoria del peu de pàgina"

#~ msgid "grid.content.navigation.footer.FooterLink"
#~ msgstr "Enllaços al peu de pàgina"

#~ msgid "grid.content.navigation.footer.editCategory"
#~ msgstr "Edita categoria"

#~ msgid "grid.content.navigation.footer.deleteCategory"
#~ msgstr "Esborra categoria"

#~ msgid "grid.content.navigation.footer.deleteCategoryConfirm"
#~ msgstr ""
#~ "Esteu segurs que voleu suprimir aquesta categoria? Aquesta acció no es "
#~ "pot desfer. També s'eliminaran els enllaços a aquesta categoria."

#~ msgid "grid.content.navigation.footer.titleRequired"
#~ msgstr "Cal que introduïu un títol."

#~ msgid "grid.content.navigation.footer.descriptionRequired"
#~ msgstr "Heu d'introduir-hi una descripció."

#~ msgid "grid.content.navigation.footer.pathRequired"
#~ msgstr "Heu d'introduir-hi una ruta única."

#~ msgid "grid.content.navigation.footer.pathInUse"
#~ msgstr "Ja hi ha una altra categoria que utilitza aquesta ruta."

#~ msgid "grid.action.addFooterCategoryLink"
#~ msgstr "Afegeix una nova categoria de peu de pàgina"

#~ msgid "grid.action.editFooterCategory"
#~ msgstr "Edita la categoria del peu de pàgina"

#~ msgid "grid.content.navigation.socialMedia"
#~ msgstr "Mitjans socials"

#~ msgid "grid.content.navigation.socialMedia.platform"
#~ msgstr "Plataforma"

#~ msgid "grid.content.navigation.socialMedia.code"
#~ msgstr "Bloc de codi social per compartir"

#~ msgid "grid.content.navigation.socialMedia.platformRequired"
#~ msgstr ""
#~ "Heu d'introduir un títol per a la plataforma (Facebook, Google+, etc.)."

#~ msgid "grid.content.navigation.socialMedia.codeRequired"
#~ msgstr ""
#~ "Heu d'introduir el codi que voleu que s'utilitzi per mostrar aquesta "
#~ "xarxa social."

#~ msgid "grid.content.navigation.socialMedia.addSocialLink"
#~ msgstr "Afegeix un enllaç al mitjà social"

#~ msgid "grid.content.navigation.socialMedia.includeInCatalog"
#~ msgstr "Vols que s'utilitzi per a cada element publicat en el catàleg?"

#~ msgid "grid.content.navigation.socialMedia.inCatalog"
#~ msgstr "S'ha utilitzat al catàleg"

#~ msgid "grid.action.addMedia"
#~ msgstr "Afegeix un tipus de mitjà social"

#~ msgid "notification.addedFooterCategory"
#~ msgstr "S'ha afegit la categoria."

#~ msgid "notification.editedFooterCategory"
#~ msgstr "S'ha editat la categoria."

#~ msgid "notification.removedFooterCategory"
#~ msgstr "S'ha eliminat la categoria."

#~ msgid "notification.addedSocialMedia"
#~ msgstr "S'ha afegit la xarxa social."

#~ msgid "notification.editedSocialMedia"
#~ msgstr "S'ha editat la xarxa social."

#~ msgid "notification.removedSocialMedia"
#~ msgstr "S'ha eliminat la xarxa social."

#~ msgid "manager.setup.metadata.success"
#~ msgstr "Les metadades de la tramesa s'han actualitzat correctament."

#~ msgid "manager.distribution.license.success"
#~ msgstr "S'han actualitzat els detalls de llicència. "

#~ msgid "manager.setup.theme.success"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha actualitzat el tema. <a href=\"{$url}\" target=\"_blank\">Veure'l "
#~ "ara</a>"

#~ msgid "manager.setup.authorGuidelines.success"
#~ msgstr "Les directrius per a autors/es s'han actualitzat correctament."

#~ msgid "manager.setup.appearance.success"
#~ msgstr "S'ha actualitzat la configuració d'aparença."

#~ msgid "manager.emails.editEmail.success"
#~ msgstr "S'ha modificat la plantilla de correu electrònic."

#~ msgid "manager.emails.addEmail.success"
#~ msgstr "S'ha afegit la plantilla de correu electrònic."

#~ msgid "manager.publication.reviewSetup.success"
#~ msgstr "S'ha actualitzat la configuració de revisió."

#~ msgid "manager.publication.reviewerGuidance.success"
#~ msgstr "S'ha actualitzat la guia per a revisors/es."

#~ msgid "manager.publication.emailSetup.success"
#~ msgstr "S'ha actualitzat la configuració de correu electrònic."

#~ msgid "emailTemplate.variable.submission.authorsFull"
#~ msgstr "Noms complets dels autors/ores"

#, fuzzy
#~ msgid "emails.reviewRemind.body"
#~ msgstr ""
#~ "Aquest missatge de correu electrònic té un editor de secció com a "
#~ "remitent i s'envia a un revisor per a recordar-li que ha superat la data "
#~ "de venciment per a lliurar la revisió."

msgid "manager.setup.competingInterests.requireAuthors"
msgstr ""
"Demana als autors/ores que presentin una declaració de conflictes "
"d’interessos (CI) juntament amb la tramesa."