OSJ/lib/pkp/locale/ar/emails.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-02T16:17:17-08:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-17 17:52+0000\n"
"Last-Translator: M. Ali <vorteem@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/emails/ar_IQ/"
">\n"
"Language: ar_IQ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

#, fuzzy
msgid "emails.submissionAck.subject"
msgstr "إشعار طلب التقديم"

#, fuzzy
msgid "emails.submissionAck.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"شكراً على تقديمك المؤلَّف &quot;{$submissionTitle}&quot; إلى {$contextName}. "
"عبر نظام إدارة المجلة هذا الذي نستعمله، سيكون بإمكانك متابعة مراحل معالجة "
"طلبك عبر ولوجك إلى موقع المجلة باستعمال الرابط:<br />\n"
"<br />\n"
"رابط المؤلَّف: {$submissionUrl}<br />\n"
"اسم الدخول: {$recipientUsername}<br />\n"
"<br />\n"
"إن كان لديك أي استفسارات، لطفاً تواصل معي. شكراً على اعتبارك هذه المجلة جديرة "
"بعملك.<br />\n"
"<br />\n"
"{$contextSignature}"

msgid "emails.submissionAck.description"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "emails.reviewAck.subject"
msgstr "إشعار تحكيم المؤلَّف"

#, fuzzy
msgid "emails.reviewAck.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"نشكر إكمالك لتحكيم المؤلَّف الموسوم &quot;{$submissionTitle},&quot; والمرسل "
"إلى {$contextName}. إننا نقدر لك مشاركتك في ترصين الأعمال التي تنشرها مجلتنا."

msgid "emails.decision.notifyReviewers.subject"
msgstr ""

msgid "emails.decision.notifyReviewers.body"
msgstr ""

msgid "emails.decision.notifyOtherAuthors.subject"
msgstr ""

msgid "emails.decision.notifyOtherAuthors.body"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.subject"
msgstr "قرار هيئة التحرير"

#, fuzzy
msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.body"
msgstr ""
"{$authors}:<br />\n"
"<br />\n"
"قد توصلنا إلى قرار بشأن طلبك للنشر في {$contextName}, &quot;"
"{$submissionTitle}&quot;.<br />\n"
"<br />\n"
"قرارنا هو: إرسال طلبك إلى التحكيم<br />\n"
"<br />\n"
"رابط الطلب: {$submissionUrl}"

#, fuzzy
msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.subject"
msgstr "قرار هيئة التحرير"

#, fuzzy
msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.body"
msgstr ""
"{$authors}:<br />\n"
"<br />\n"
"إن متعلقات تحرير مؤلَّفك الموسوم &quot;{$submissionTitle},&quot; قد اكتملت. "
"نحن الآن نرسله إلى مرحلة الإنتاج.<br />\n"
"<br />\n"
"رابط الطلب: {$submissionUrl}"

#, fuzzy
msgid "emails.editorDecisionRevisions.subject"
msgstr "قرار هيئة التحرير"

#, fuzzy
msgid "emails.editorDecisionRevisions.body"
msgstr ""
"{$authors}:<br />\n"
"<br />\n"
"قد توصلنا إلى قرار بشأن طلبك للنشر في {$contextName}, &quot;"
"{$submissionTitle}&quot;.<br />\n"
"<br />\n"
"قرارنا هو: بعض التنقيحات مطلوبة"

#, fuzzy
msgid "emails.editorDecisionResubmit.subject"
msgstr "قرار هيئة التحرير"

#, fuzzy
msgid "emails.editorDecisionResubmit.body"
msgstr ""
"{$authors}:<br />\n"
"<br />\n"
"قد توصلنا إلى قرار بشأن طلبك للنشر في {$contextName}, &quot;"
"{$submissionTitle}&quot;.<br />\n"
"<br />\n"
"قرارنا هو: إعادة التقديم مجدداً"

#, fuzzy
msgid "emails.editorDecisionDecline.subject"
msgstr "قرار هيئة التحرير"

#, fuzzy
msgid "emails.editorDecisionDecline.body"
msgstr ""
"{$authors}:<br />\n"
"<br />\n"
"قد توصلنا إلى قرار بشأن طلبك للنشر في {$contextName}, &quot;"
"{$submissionTitle}&quot;.<br />\n"
"<br />\n"
"قرارنا هو: الرفض"

#, fuzzy
msgid "emails.editorRecommendation.subject"
msgstr "توصيات المحرر"

#, fuzzy
msgid "emails.editorRecommendation.body"
msgstr ""
"{$editors}:<br />\n"
"<br />\n"
"إن التوصيات المتعلقة بطلب النشر في {$contextName}، &quot;{$submissionTitle}"
"&quot; هي: {$recommendation}"

#, fuzzy
msgid "emails.copyeditRequest.subject"
msgstr "إلتماس نسخة التدقيق"

#, fuzzy
msgid "emails.copyeditRequest.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"أود مطالبتك بتوفير نسخة مدققة من المؤلَّف الموسوم &quot;{$submissionTitle}"
"&quot; والمرسل إلى {$contextName} عبر اتباع الخطوات الآتية:<br />\n"
"1. أنقر على رابط طلب النشر أدناه.<br />\n"
"2. إفتح أي ملفات متوافرة ضمن الملفات المسودة وأجر متطلبات التدقيق مضيفاً أي "
"قرارات أو ملاحظات تتعلق بالتدقيق حسب الحاجة.<br />\n"
"3. إحفظ الملفات المدققة، ثم إرفعها إلى لوحة المدققات.<br />\n"
"4. أعلم المحرر بأن جميع الملفات صارت جاهزة، وأن بالإمكان الشروع بعملية "
"الإنتاج.<br />\n"
"<br />\n"
"رابط {$contextName}: {$contextUrl}<br />\n"
"رابط الطلب: {$submissionUrl}<br />\n"
"اسم الدخول: {$recipientUsername}"

msgid "emails.editorDecisionNewReviewRound.subject"
msgstr ""

msgid "emails.editorDecisionNewReviewRound.body"
msgstr ""

msgid "emails.editorDecisionRevertDecline.subject"
msgstr ""

msgid "emails.editorDecisionRevertDecline.body"
msgstr ""

msgid "emails.editorDecisionRevertInitialDecline.subject"
msgstr ""

msgid "emails.editorDecisionRevertInitialDecline.body"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.subject"
msgstr "قرار المحرر"

#, fuzzy
msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.body"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\t{$authors}:<br />\n"
"<br />\n"
"لقد توصلنا إلى قرار بشأن طلبك للنشر في {$contextName}، &quot;"
"{$submissionTitle}&quot;.<br />\n"
"<br />\n"
"إن قرارنا هو: رفض النشر"

msgid "emails.editorialReminder.subject"
msgstr ""

msgid "emails.editorialReminder.body"
msgstr ""

msgid "discussion.notification.description"
msgstr ""

msgid "emails.editorDecisionBackFromProduction.subject"
msgstr ""

msgid "emails.editorDecisionBackFromProduction.body"
msgstr ""

msgid "emails.editorDecisionBackFromCopyediting.subject"
msgstr ""

msgid "emails.editorDecisionBackFromCopyediting.body"
msgstr ""

msgid "emails.editorDecisionCancelReviewRound.subject"
msgstr ""

msgid "emails.editorDecisionCancelReviewRound.body"
msgstr ""

msgid "emails.reviewResendRequest.subject"
msgstr ""

msgid "emails.reviewResendRequest.body"
msgstr ""

msgid "emails.footer.unsubscribe"
msgstr ""

msgid "emails.footer.unsubscribe.discussion"
msgstr ""

msgid "emails.footer.unsubscribe.automated"
msgstr ""

msgid "emailTemplate.variable.unsubscribe"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "emails.discussion.subject"
msgstr "رسالة تتعلق بالمجلة {$contextName}"

msgid "emails.discussion.body"
msgstr "لطفاً أكتب رسالتك هنا."

msgid "emails.versionCreated.subject"
msgstr ""

msgid "emails.versionCreated.body"
msgstr ""

msgid "emails.reviewComplete.subject"
msgstr ""

msgid "emails.reviewComplete.body"
msgstr ""

msgid "emails.reviewEdit.subject"
msgstr ""

msgid "emails.reviewEdit.body"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "emails.reviewConfirm.subject"
msgstr "قادر على التحكيم"

#, fuzzy
msgid "emails.reviewConfirm.body"
msgstr ""
"أعزائي المحررون:<br />\n"
"<br />\n"
"أنا متمكن وراغب بتحكيم المؤلَّف الموسوم &quot;{$submissionTitle},&quot; "
"والمرسل إلى {$contextName}. أشكر لكم إعتمادكم عليَّ، وأخطط لإنجاز التحكيم "
"المطلوب حتى يوم استيجابه مني في {$reviewDueDate} إن لم يكن قبله.<br />\n"
"<br />\n"
"{$senderName}"

msgid "emails.submissionSavedForLater.subject"
msgstr ""

msgid "emails.submissionSavedForLater.body"
msgstr ""

msgid "emails.submissionNeedsEditor.subject"
msgstr ""

msgid "emails.submissionNeedsEditor.body"
msgstr ""

msgid "emails.submissionAckNotUser.description"
msgstr ""

msgid "emails.submissionAckNotAuthor.subject"
msgstr "تأكيد طلب التقديم"

#, fuzzy
msgid "emails.submissionAckNotAuthor.body"
msgstr ""
"<p>عزيزنا {$recipientName}،</p><p>لقد تمت تسميتك بمثابة مؤلف مشارك في طلب "
"تقديم إلى {$contextName}. مقدم الطلب، {$submitterName}، أعطانا التفاصيل "
"الآتية:</p><p>{$submissionTitle}<br>{$authorsWithAffiliation}</p><p>إن كان "
"أي من تلك التفاصل غير صحيح، أو ليست لديك الرغبة في تسميتك كمؤلف مشارك في هذا "
"العمل، يرجى التواصل معي.</p><p>شكرًا لاعتبارك هذه المجلة مضمارًا لعملك.</"
"p><p>أطيب التحايا،</p>{$contextSignature}"

#, fuzzy
#~ msgid "emails.reviewAck.description"
#~ msgstr ""
#~ "هذه الرسالة يصدرها محرر القسم لتأكيد استلامه لتقييمات وملاحظات المحكم "
#~ "الكاملة، وليشكره على مساهمته في عملية التحكيم."