OSJ/lib/pkp/locale/ar/admin.po

# M. Ali <vorteem@gmail.com>, 2023.
# "M. Ali" <vorteem@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-01-20 02:39+0000\n"
"Last-Translator: \"M. Ali\" <vorteem@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/admin/ar/"
">\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "admin.systemInfo.settingValue"
msgstr "قيمة الإعداد"

msgid "admin.adminFunctions"
msgstr "الوظائف الإدارية"

msgid "admin.deleteCache"
msgstr "حذف المخبوءات"

msgid "admin.confirmClearTemplateCache"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في تطهير خبء القوالب المجمعة؟"

msgid "admin.contentsOfConfigFile"
msgstr "محتويات ملف التهيئة"

msgid "admin.contexts.confirmDelete"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف {$contextName} مع كل محتوياته نهائيًا؟"

msgid "admin.currentVersion"
msgstr "الإصدار الحالي"

msgid "admin.dateInstalled"
msgstr "تاريخ التنصيب"

msgid "admin.displayNewSystemConfig"
msgstr "عرض الإعداد الجديد"

msgid "admin.expireSessions"
msgstr "إنهاء صلاحية جلسات المستخدمين"

msgid "admin.languages.availableLocales"
msgstr "اللغات المتاحة"

msgid "admin.languages.installLocale"
msgstr "تنصيب اللغة"

msgid "admin.languages.installLocales"
msgstr "تنصيب"

msgid "admin.languages.noLocalesAvailable"
msgstr "لا تتوفر لغات إضافية لتنصيبها."

msgid "admin.languages.reload"
msgstr "إعادة تحميل اللغة"

msgid "admin.languages.uninstall"
msgstr "إلغاء تنصيب اللغة"

msgid "admin.phpInfo"
msgstr "معلومات PHP الموسعة"

msgid "admin.scheduledTask.stopTime"
msgstr "توقفت معالجة المهمة."

msgid "admin.scheduledTask.noLog"
msgstr "المهمة لم تولد أي وقوعات."

msgid "admin.scheduledTask.editorialReminder"
msgstr "أرسل بريدًا الكترونيًا إلى كل محرر لتذكيرهم بمهامهم"

msgid "admin.scheduledTask.editorialReminder.logStart"
msgstr "تعريف المحررين المزمع تذكيرهم في السياق {$contextId}"

msgid "admin.scheduledTask.clearLogs.delete"
msgstr "حذف سجلات وقوعات المهام"

msgid "admin.scheduledTask.reviewReminder"
msgstr "تذكير التحكيم"

msgid "admin.scheduledTask.statisticsReport"
msgstr "إشعار إبلاغ هيئة التحرير"

msgid "admin.scheduledTask.removeUnvalidatedExpiredUsers"
msgstr "إزالة المستخدمين المنتهية صلاحياتهم"

msgid "admin.scheduledTask.processQueueJobs"
msgstr "معالجة مهمات الطابور التي قيد الانتظار"

msgid "admin.systemInfo.settingName"
msgstr "اسم الإعداد"

msgid "admin.languages.installLanguages"
msgstr "إدارة اللغات"

msgid "admin.languages.installNewLocales"
msgstr "تنصيب لغات جديدة"

msgid "admin.deleteCache.description"
msgstr "حذف ملفات الخبء من النظام. ينبغي القيام بذلك في بيئة التطوير."

msgid "admin.languages.languageSettings"
msgstr "إعدادات اللغة"

msgid "admin.languages.cantDisable"
msgstr ""
"هذه اللغة هي اللغة الرئيسية للموقع. لا يمكنك تعطيلها حتى تختار لغة رئيسية "
"أخرى له."

msgid "admin.scheduledTask"
msgstr "المهمة المجدولة"

msgid "admin.languages.installedLocales"
msgstr "اللغات المنصبة"

msgid "admin.scheduledTask.startTime"
msgstr "بدأت معالجة المهمة."

msgid "admin.scheduledTask.depositDois"
msgstr "إيداع معرفات المكونات الرقمية لدى وكالة التسجيل"

msgid "admin.scheduledTask.downloadLog"
msgstr ""
"قام تنصيب برنامجك {$softwareName} تلقائيًا بتنفيذ وإنهاء هذه المهمة وبإمكانك "
"تنزيل ملف الوقوعات من هنا: {$url}"

msgid "admin.scheduledTask.confirmClearLogs"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف سجلات وقوعات تنفيذ كل المهام المجدولة؟"

msgid "admin.scheduledTask.clearLogs.description"
msgstr "حذف سجلات وقوعات تنفيذ كل المهام المجدولة التي تم تنفيذها."

msgid "admin.scheduledTask.subscriptionExpiryReminder"
msgstr "تذكير إنتهاء الاشتراك"

msgid "admin.scheduledTask.removeFailedJobs"
msgstr "إزالة المهمات الفاشلة الأقدم من قائمة المهمات الفاشلة."

msgid "admin.configFileUpdatedInstructions"
msgstr ""
"تم تحديث ملف التهيئة بنجاح. يرجى ملاحظة أنه إذا لم يعد موقعك يعمل بشكل صحيح "
"فقد تحتاج إلى إصلاحه يدويًا عبر تحرير <tt>config.inc.php</tt> مباشرة."

msgid "admin.confirmExpireSessions"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في إنهاء جلسات كل المستخدمين؟ كل المستخدمين الذين "
"يستعملون الموقع حاليًا سيصيرون مجبرين على تسجيل الدخول مجددًا (بضمنهم أنت)."

msgid "admin.displayConfigFileInstructions"
msgstr ""
"محتويات إعدادات التهيئة المحدثة معروضة أدناه. لتطبيق تغييرات التهيئة عليك أن "
"تفتح <tt>config.inc.php</tt> مستعملاً محرر نصوص مناسب ثم تستبدل محتوياته "
"بمحتويات الحقل النصي أدناه."

msgid "admin.expireSessions.description"
msgstr ""
"كل المستخدمين سيجري إخراجهم من البرنامج، بضمنهم أنت، وسيصير لزامًا عليهم "
"تسجيل الدخول مجددًا."

msgid "admin.languages.confirmReload"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في إعادة تحميل هذه اللغة؟ هذا من شأنه حذف كل البيانات "
"ذات الصلة باللغة، مثل قوالب البريد الالكتروني المخصصة."

msgid "admin.scheduledTask.editorialReminder.logEnd"
msgstr ""
"إطلاق {$count} من المهام لإرسال رسائل التذكير الخاصة بالتحرير إلى المستخدمين "
"{$userIds} في السياق {$contextId}"

msgid "admin.scheduledTask.publishSubmissions"
msgstr "نشر طلبات التقديم المجدولة للنشر"

msgid "admin.scheduledTask.updateGeoDB"
msgstr "تحديث قاعدة بيانات DB-IP city lite"

msgid "admin.scheduledTask.updateGeoDB.fileRename.error"
msgstr ""
"فشلت إعادة تسمية ملف قاعدة بيانات DB-IP city lite {$sourceFilename} إلى "
"{$targetFilename}."

msgid "admin.scheduledTask.usageStatsLoader"
msgstr "مهمة تحميل ملف إحصائيات الاستعمال"

msgid "admin.job.processLogFile.openFileFailed"
msgstr "تعذر فتح الملف {$file} وتم رفضه."

msgid "admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.assocType"
msgstr "نوع المساعد غير مدعوم."

msgid "admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.country"
msgstr "رمز البلد ليس نصًا من حرفين هجائيين."

msgid "admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.institutionIds"
msgstr "مُعرَّف المؤسسة ليس مصفوفة."

msgid "admin.job.processLogFile.insertError"
msgstr "وقع خطأ عند معالجة ملف الوقوعات {$file} عند السطر {$lineNumber}: {$msg}"

msgid "admin.server.dbDriver"
msgstr "مشغل قاعدة البيانات"

msgid "admin.server.dbVersion"
msgstr "إصدار مخدم قاعدة البيانات"

msgid "admin.settings.enableBulkEmails.label"
msgstr "رسائل البريد الالكتروني بالجملة"

msgid "admin.settings.restrictBulkEmails"
msgstr "تقييد رسائل البريد الالكتروني بالجملة"

msgid "admin.settings.disableBulkEmailRoles.label"
msgstr "تعطيل الأدوار"

msgid "admin.settings.siteLanguage"
msgstr "لغة الموقع"

msgid "admin.settings.siteStyleSheet"
msgstr "ملف أنماط الموقع"

msgid "admin.settings.siteLogo"
msgstr "شعار الموقع"

msgid "admin.settings.siteTitle"
msgstr "اسم الموقع"

msgid "admin.siteManagement"
msgstr "إدارة الموقع"

msgid "admin.siteAdmin"
msgstr "إشراف الموقع"

msgid "admin.siteSettings"
msgstr "إعدادات الموقع"

msgid "admin.siteSetup"
msgstr "تنصيب الموقع"

msgid "admin.systemInformation"
msgstr "معلومات النظام"

msgid "admin.systemInformation.description"
msgstr "معاينة معلومات عن إعدادات التهيئة والإصدار للتطبيق والمخدم."

msgid "admin.systemInformation.view"
msgstr "معاينة معلومات النظام"

msgid "admin.versionBuild"
msgstr "البناء"

msgid "admin.version.checkForUpdates"
msgstr "التحقق من وجود تحديثات"

msgid "admin.version.downloadPackage"
msgstr "تنزيل"

msgid "admin.versionHistory"
msgstr "الإصدارات السابقة"

msgid "admin.versionMajor"
msgstr "الرئيسي"

msgid "admin.versionMinor"
msgstr "الثانوي"

msgid "admin.version.moreInfo"
msgstr "مزبد من المعلومات"

msgid "admin.versionRevision"
msgstr "التنقيح"

msgid "admin.version.updateAvailable"
msgstr "يتوفر إصدار أحدث"

msgid "admin.version"
msgstr "الإصدار"

msgid "admin.fileLoader.emailSubject"
msgstr "رافع الملفات"

msgid "admin.error.gzDecompressFile.gzread"
msgstr ""
"تعذر فك ضغط الملف. تعذرت الملف المصدري الذي بصيغة gz {$filePath} باستعمال "
"gzread."

msgid "admin.error.gzDecompressFile.fclose"
msgstr ""
"تعذر فك ضغط الملف. تعذر إغلاق الملف المستهدف المفتوح {$filePath} باستعمال "
"fclose."

msgid "admin.error.gzDecompressFile.unlink"
msgstr ""
"تعذر فك ضغط الملف. تعذرت إزالة الملف المصدري مفكوك الضغط الذي بصيغة gz "
"{$filePath} باستعمال unlink."

msgid "admin.error.gzCompressFile.fopen"
msgstr "تعذر ضغط الملف. تعذر فتح الملف المصدري {$filePath} باستعمال fopen."

msgid "admin.error.gzCompressFile.fread"
msgstr "تعذر ضغط الملف. تعذرت قراءة الملف المصدري {$filePath} باستعمال fread."

msgid "admin.error.gzCompressFile.gzwrite"
msgstr ""
"تعذر ضغط الملف. تعذرت كتابة الملف المستهدف الذي بصيغة gz {$filePath} "
"باستعمال gzwrite."

msgid "admin.error.gzCompressFile.unlink"
msgstr ""
"تعذر ضغط الملف. تعذرت إزالة الملف المصدري المضغوط {$filePath} باستعمال "
"unlink."

msgid "admin.cli.tool.usage.title"
msgstr "طريقة الاستعمال:"

msgid "admin.languages.confirmSitePrimaryLocaleChange"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في تغيير اللغة الرئيسية للموقع؟ سيتم نسخ أسماء "
"المستخدمين، التي هي مطلوبة باللغة الرئيسية للموقع، من اللغة الرئيسية الحالية "
"للموقع حيثما كانت مفقودة."

msgid "admin.scheduledTask.usageStatsLoader.processingPathNotEmpty"
msgstr ""
"المجلد {$directory} ليس فارغًا. هذا قد يشير إلى وجود عملية سابقة فاشلة، أو "
"عملية شغالة حاليًا. ستتم إعادة معالجة هذا الملف تلقائيًا."

msgid "admin.scheduledTask.usageStatsLoader.veryOldLogFile"
msgstr ""
"الملف {$file} هو بصيغة ملف وقوعات قديم لا تمكن معالجته ولهذا السبب ستجري "
"إعادته إلى مجلد منصة العمل."

msgid "admin.job.processLogFile.invalidLogEntry"
msgstr ""
"مُدخل سجل وقوعات خاطئ عند السطر {$lineNumber} في ملف الوقوعات {$file}: "
"{$error}"

msgid "admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.time"
msgstr "الوقت ليس بشكل تاريخ صالح."

msgid "admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.contextId"
msgstr "مُعرَّف السياق ليس عددًا صحيحًا."

msgid "admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.submissionId"
msgstr "مُعرَّف طلب التقديم ليس عددًا صحيحًا."

msgid "admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.representationId"
msgstr "مُعرَّف العرض التقديمي ليس عددًا صحيحًا."

msgid "admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.fileType"
msgstr "نوع الملف غير مدعوم."

msgid "admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.region"
msgstr "اسم المنطقة ليس نصًا أقصاه ثلاثة حروف هجائية."

msgid "admin.server.apacheVersion"
msgstr "إصدار Apache"

msgid "admin.serverInformation"
msgstr "معلومات المخدم"

msgid "admin.server.phpVersion"
msgstr "إصدار PHP"

msgid "admin.server.platform"
msgstr "منصة نظام التشغيل"

msgid "admin.settings"
msgstr "الإعدادات"

msgid "admin.settings.about"
msgstr "عن الموقع"

msgid "admin.settings.contactEmail"
msgstr "عنوان بريد جهة الاتصال الرئيسية"

msgid "admin.settings.contactName"
msgstr "اسم جهة الاتصال الرئيسية"

msgid "admin.settings.introduction"
msgstr "المقدمة"

msgid "admin.settings.minPasswordLength"
msgstr "أقل طول لكل المرور (محارف)"

msgid "admin.settings.disableBulkEmailRoles.adminOnly"
msgstr "المشرف فقط يُسمح له بتعديل هذا الإعداد."

msgid "admin.settings.siteStyleSheetInvalid"
msgstr "صيغة ملف أنماط الموقع غير صالحة. الصيغة المقبولة هي css."

msgid "admin.settings.siteTheme"
msgstr "مظهر الموقع"

msgid "admin.systemConfigFileReadError"
msgstr ""
"ملف التهيئة <tt>config.inc.php</tt> غير موجود، غير قابل للكتابة، أو غير صالح."

msgid "admin.version.downloadPatch"
msgstr "حزمة التنزيل"

msgid "admin.version.latest"
msgstr "آخر إصدار"

msgid "admin.version.upToDate"
msgstr "نظامك بآخر إصدار"

msgid "admin.error.gzDecompressFile.gzopen"
msgstr ""
"تعذر فك ضغط الملف. تعذر فتح الملف المصدري الذي بصيغة gz {$filePath} باستعمال "
"gzopen."

msgid "admin.error.gzDecompressFile.fopen"
msgstr "تعذر فك ضغط الملف. تعذر فتح الملف المستهدف {$filePath} باستعمال fopen."

msgid "admin.error.gzDecompressFile.fwrite"
msgstr ""
"تعذر فك ضغط الملف. تعذرت كتابة الملف المستهدف {$filePath} باستعمال fwrite."

msgid "admin.error.gzDecompressFile.gzclose"
msgstr ""
"تعذر فك ضغط الملف. تعذر إغلاق الملف المصدري المفتوح الذي بصيغة gz {$filePath}"
" باستعمال gzclose."

msgid "admin.error.gzCompressFile.gzopen"
msgstr ""
"تعذر ضغط الملف. تعذر فتح الملف المستهدف الذي بصيغة gz {$filePath} باستعمال "
"gzopen."

msgid "admin.error.gzCompressFile.fclose"
msgstr ""
"تعذر ضغط الملف. تعذر إغلاق الملف المصدري المفتوح {$filePath} باستعمال fclose."

msgid "admin.error.gzCompressFile.gzclose"
msgstr ""
"تعذر ضغط الملف. تعذر إغلاق الملف المستهدف الذي بصيغة gz {$filePath} باستعمال "
"gzclose."

msgid "admin.scheduledTask.usageStatsLoader.monthExists"
msgstr ""
"تم تخطي ملف الوقوعات {$file} لأن الإحصائبات من ذلك الشهر سبق وأن تم "
"احتسابها. لإعادة إحتساب الإحصائيات لشهر سابق، ينبغي عليك استعادة كل ملفات "
"الوقوعات العائدة له واستعمال أداة واجهة سطر الأوامر لإعادة معالجة الإحصائيات."

msgid "admin.job.processLogFile.wrongLoglineFormat"
msgstr ""
"السطر {$lineNumber} في ملف الوقوعات {$file} هو بصيغة خاطئة ولها سيجري تخطيه."

msgid "admin.scheduledTask.usageStatsLoader.jobDispatched"
msgstr ""
"المهمة التي في الخلفية التي ستعالج ملف الوقوعات {$file} وتخزن بيانات "
"الإحصائيات قد تم إطلاقها."

msgid "admin.fileLoader.wrongBasePathLocation"
msgstr "المسار الأساسي {$path} ينبغي أن يكون داخل مجلد الملفات العام."

msgid "admin.fileLoader.pathNotAccessible"
msgstr "المجلد {$path} ليس مجلدًا في الواقع أو ليس قابلاً للكتابة."

msgid "admin.fileLoader.moveFileFailed"
msgstr "الملف {$filename}تعذر نقله من {$currentFilePath} إلى {$destinationPath}"

msgid "admin.fileLoader.fileProcessed"
msgstr "الملف {$filename} قد تمت معالجته وأرشفته."

msgid "admin.languages.noLocalesToDownload"
msgstr "ليست هناك لغات متاحة للتنزيل."

msgid "admin.cli.tool.available.commands"
msgstr "الأوامر المتاحة لنطاق الاسم`{$namespace}`:"

msgid "admin.cli.tool.usage.parameters"
msgstr "الأمر [المعاملات]"

msgid "admin.cli.tool.jobs.maintenance.message"
msgstr "يتعذر تشغيل مهمات الطابور بسبب تمكين وضع الصيانة في التطبيق."

msgid "admin.cli.tool.jobs.available.options.purge.description"
msgstr ""
"تطهير مهمة معينة في الطابور بناءً على مُعرَّفها. إذا أردت تطهيرها كلها، مرر "
"المعامل --all. إذا أردت تطهير كل مهام طابور معين، مرر المعامل --queue="

msgid "admin.cli.tool.jobs.available.options.run.completed.description"
msgstr "قد اكتمل تشغيل {$jobCount} من المهام في الطابور المسمى {$queueName}."

msgid "admin.cli.tool.jobs.available.options.run.empty.description"
msgstr "لا توجد مهام متاحة لتشغيلها في الطابور المسمى {$queueName}."

msgid "admin.cli.tool.jobs.available.options.help.description"
msgstr "عرض استعمالات الأمر Jobs"

msgid "admin.cli.tool.jobs.available.options.usage.description"
msgstr "عرض استعمالات معاملات Jobs"

msgid "admin.cli.tool.jobs.empty.option"
msgstr "الخيار لا يمكن أن يكون فارغًا! تحقق من طريقة الاستعمال."

msgid "admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.title"
msgstr "مهمات الطابور"

msgid "admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.id"
msgstr "المُعرَّف"

msgid "admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.queue"
msgstr "الطابور"

msgid "admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.connection"
msgstr "الاتصال"

msgid "admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.job.display.name"
msgstr "تسمية عرض المهمة"

msgid "admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.attempts"
msgstr "المحاولات"

msgid "admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.reserved.at"
msgstr "محفوظة عند"

msgid "admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.available.at"
msgstr "متاحة عند"

msgid "admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.created.at"
msgstr "منشأة عند"

msgid "admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.failed.at"
msgstr "فشلت عند"

msgid "admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.exception"
msgstr "رسالة الاستثناء"

msgid "admin.cli.tool.jobs.pagination.current"
msgstr "الحالي"

msgid "admin.cli.tool.jobs.pagination.previous"
msgstr "السابق"

msgid "admin.cli.tool.jobs.pagination.next"
msgstr "التالي"

msgid "admin.cli.tool.jobs.pagination"
msgstr "ترقيم الصفحات"

msgid "admin.cli.tool.jobs.purge.invalid.id"
msgstr "مُعرَّف المهمة غير صالح"

msgid "admin.cli.tool.jobs.purge.successful"
msgstr "المهمة تم حذفها!"

msgid "admin.cli.tool.jobs.purge.impossible.to.purge.empty"
msgstr "لا توجد مهام لحذفها."

msgid "admin.cli.tool.jobs.purge.impossible.to.purge.all"
msgstr "كان من المستحيل حذف كل المهام."

msgid "admin.cli.tool.jobs.purge.successful.all"
msgstr "تم حذف كل المهام!"

msgid "admin.cli.tool.jobs.failed.clear.successful"
msgstr "بنجاح تمت إزالة {$jobsCount} من المهام الفاشلة من القائمة."

msgid "admin.cli.tool.jobs.failed.redispatch.successful"
msgstr "بنجاح تمت إعادة إطلاق {$jobsCount} من المهام في الطابور."

msgid "admin.cli.tool.jobs.total.jobs"
msgstr "لدينا {$total} من المهام في الطابور"

msgid "admin.cli.tool.jobs.total.failed.jobs"
msgstr "لدينا {$total} من المهام الفاشلة"

msgid "admin.cli.tool.jobs.option.doesnt.exists"
msgstr "الخيار {$option} غير موجود."

msgid "admin.cli.tool.jobs.mean.those"
msgstr "هل كنت تعني واحدًأ مما يأتي؟"

msgid "admin.jobs.viewQueuedJobs"
msgstr "معاينة المهام في الطابور"

msgid "navigation.tools.jobs"
msgstr "المهام"

msgid "navigation.tools.jobs.failed"
msgstr "المهام الفاشلة"

msgid "navigation.tools.jobs.failed.details"
msgstr "تفاصيل المهمة الفاشلة"

msgid "navigation.tools.jobs.description"
msgstr "معاينة كل مهام الطابور في النظام وتتبع المحاولات الفاشلة."

msgid "navigation.tools.jobs.view"
msgstr "معاينة المهام"

msgid "navigation.tools.jobs.failed.view"
msgstr "معاينة المهام الفاشلة"

msgid "admin.job.failed.list.attribute"
msgstr "السمة"

msgid "admin.job.failed.list.attribute.value"
msgstr "قيمة السمة"

msgid "admin.jobs.list.id"
msgstr "المُعرَّف"

msgid "admin.jobs.list.displayName"
msgstr "المهمة"

msgid "admin.jobs.list.queue"
msgstr "الطابور"

msgid "admin.jobs.list.connection"
msgstr "الاتصال"

msgid "admin.jobs.list.attempts"
msgstr "المحاولات"

msgid "admin.cli.tool.jobs.available.options.total.description"
msgstr ""
"عرض كل المهام في الطابور. مرر العلم --failed لمشاهدة إجمالي كل المهام "
"الفاشلة."

msgid "admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.failed.title"
msgstr "مهمات الطابور الفاشلة"

msgid "admin.cli.tool.jobs.available.options.list.description"
msgstr ""
"إدراج كل مهام الطابور. إذا أردت وضع النتائج في صفحات، استعمل المعاملات --"
"page= و --perPage=. مرر العلم --failed لإدراج المهام الفاشلة."

msgid "admin.cli.tool.jobs.available.options.test.description"
msgstr ""
"إضافة مهمة اختبارية إلى طابور الاختبار. استعمل المعاملات الاختيارية --only= "
"ومرر 'failed' أو 'success' لإطلاق مهمة فاشلة أو مهمة ناجحة."

msgid "admin.cli.tool.jobs.available.options.work.description"
msgstr ""
"تشغيل منفذ مهام دائمي يقوم بمعالجة المهام بشكل مستمر. استعمل العلم --help "
"لمشاهدة الخيارات المتاحة المرتبطة بهذا الأمر."

msgid "admin.cli.tool.jobs.available.options.failed.description"
msgstr ""
"إدراج كل المهام الفاشلة. استعمل المعامل --queue=QUEUE_NAME و --"
"connection=CONNECTION_NAME لتصفية القائمة. أيضًا، مرر المعامل/العلم --"
"redispatch و --clear لإعادة الإطلاق إلى الطابور أو إزالة كل المهام الفاشلة "
"أو مهمة فاشلة بعينها."

msgid "admin.cli.tool.jobs.available.options.run.description"
msgstr ""
"إطلاق المهام المتاحة إلى الطابور. إذا أردت إطلاق مهمة ما في طابور معين، مرر "
"المعامل --queue=QUEUE_NAME. أيضًا يمكنك فقط تمرير --test لتشغيل المهمة "
"الاختبارية والمعامل --once لتشغيل المهمات كل على حدة"

msgid "admin.cli.tool.jobs.purge.without.id"
msgstr ""
"ينبغي عليك تمرير مُعرَّف المهمة على الأقل، '--all' أو '--queue=' لاستعمال "
"هذا الأمر"

msgid "admin.cli.tool.jobs.test.job.failed.dispatch.message"
msgstr "أطلق المهمة الاختبارية المراد لها الفشل في الطابور المسمى {$queueName}"

msgid "admin.cli.tool.jobs.test.invalid.option"
msgstr ""
"خيار خاطئ للمهمة الاختبارية. يمكنها فقط أن تمتلك العلم 'failed' أو 'success' "
"مع الخيار '--only='."

msgid "admin.jobs.totalCount"
msgstr "هناك ما مجمله <strong>{$total}</strong> من المهام في الطابور"

msgid "admin.jobs.failed.totalCount"
msgstr "هناك ما مجمله <strong>{$total}</strong> من المهام من المهام الفاشلة."

msgid "navigation.tools.job.failed.details.view"
msgstr "معاينة تفاصيل المهمة الفاشلة: {$id}"

msgid "admin.jobs.list.createdAt"
msgstr "منشأة عند"

msgid "admin.jobs.list.failedAt"
msgstr "فشلت عند"

msgid "admin.jobs.list.payload"
msgstr "الحمولة"

msgid "admin.jobs.list.exception"
msgstr "الاستثناء"

msgid "admin.jobs.list.actions"
msgstr "الإجراءات"

msgid "admin.jobs.createdAt"
msgstr "منشأن عند {$createdAt}"

msgid "admin.jobs.failed.action.redispatch"
msgstr "حاول مجددًا"

msgid "admin.jobs.failed.action.redispatch.all"
msgstr "إعادة كل المهام الفاشلة إلى الطابور"

msgid "admin.settings.statistics.collection"
msgstr "تجميع البيانات"

msgid "admin.settings.statistics.collection.description"
msgstr "تعريف نوعية إحصائيات الاستعمال التي ينبغي تجميعها."

msgid "admin.settings.statistics.sushi"
msgstr "بروتوكول سوشي"

msgid "admin.settings.statistics.keepDaily"
msgstr "إحصائيات شهرية أم يومية"

msgid "admin.settings.statistics.keepDaily.description"
msgstr ""
"فيما إذا يجري تتبع الإحصائيات بوتيرة يومية أم شهرية. متابعة إحصائيات يومية "
"قد يزيد من حجم قاعدة بياناتك بشكل ملحوظ."

msgid "admin.settings.statistics.keepDaily.keep"
msgstr "تتبع إحصائيات يومية وشهرية"

msgid "admin.settings.statistics.keepDaily.discard"
msgstr "تتبع إحصائيات شهرية فقط"

msgid "admin.settings.statistics.compressStatsLogs.label"
msgstr "ضغط سجل الوقوعات"

msgid "admin.settings.statistics.compressStatsLogs.default"
msgstr "أترك ملفات الوقوعات في مكانها"

msgid "admin.settings.statistics.compressStatsLogs.compress"
msgstr "إضغط ملفات الوقوعات"

msgid "admin.settings.statistics.publicSushiApi.private"
msgstr ""
"إجعل الوصول إلى واجهة برمجة التطبيق لإحصائيات COUNTER SUSHI مقصورة على "
"المشرفين والمدراء"

msgid "admin.settings.statistics.sushiPlatform"
msgstr "المنصة"

msgid "admin.settings.statistics.sushiPlatform.sushiPlatformID"
msgstr "مُعرَّف المنصة"

msgid "admin.cli.tool.jobs.test.job.success.dispatch.message"
msgstr "أطلق المهمة الاختبارية المراد لها النجاح في الطابور المسمى {$queueName}"

msgid "admin.jobs.failedAt"
msgstr "منشأة عند {$failedAt}"

msgid "admin.settings.statistics.storage"
msgstr "تخزين البيانات"

msgid "admin.settings.statistics.storage.description"
msgstr "تعريف أي من إحصائيات الاستعمال ينبغي تخزينها في المخدم."

msgid "admin.settings.statistics.sushi.description"
msgstr ""
"تهيئة بروتوكول <a href=\"https://www.projectcounter.org/counter-sushi/\""
">COUNTER 5 SUSHI</a>، وهو صيغة معروفة في هذا المضمار لتوزيع إحصائبات "
"الاستعمال."

msgid "admin.job.compileMetrics.returnToStaging.error"
msgstr ""
"المهمة التي تقوم بتحميل إحصائيات الاستعمال من الملف {$file} قد فشلت، ويتعذر "
"نقل الملف من {$archivedFilePath} إلى {$stagingPath}."

msgid "admin.job.compileMetrics.error"
msgstr ""
"المهمة التي تقوم بتحميل إحصائيات الاستعمال من الملف {$file} قد فشلت. تم نقل "
"الملف إلى مجلد الخزن."

msgid "admin.cli.tool.jobs.work.options.title"
msgstr "خيارات أمر العمل"

msgid "admin.cli.tool.jobs.work.options.usage"
msgstr "طريقة الاستعمال:[--options1 --options2= ...]"

msgid "admin.cli.tool.jobs.work.options.description"
msgstr "الخيارات المتاحة لأمر العمل"

msgid "admin.cli.tool.jobs.work.option.name.description"
msgstr "اسم العامل[الافتراضي : '{$default}']"

msgid "admin.cli.tool.jobs.work.option.memory.description"
msgstr "أقصة حد للذاكرة بالميغا بايت[الافتراضي : '{$default}']"

msgid "admin.cli.tool.jobs.work.option.timeout.description"
msgstr ""
"عدد الثواني التي يمكن أن تستغرقها المهمة الفرعية[الافتراضي : '{$default}']"

msgid "admin.cli.tool.jobs.work.option.sleep.description"
msgstr "عدد ثواني الخمول عندما لا تتواجد أي مهمة[الافتراضي : '{$default}']"

msgid "admin.cli.tool.jobs.work.option.force.description"
msgstr "إجبار العامل على التنفيذ حتى في وضع الصيانة[الافتراضي : '{$default}']"

msgid "admin.cli.tool.jobs.work.option.stopWhenEmpty.description"
msgstr "التوقف عندما يكون الطابور خاليًا[الافتراضي : '{$default}']"

msgid "admin.cli.tool.jobs.work.option.maxJobs.description"
msgstr "عدد المهام المزمعة معالجتها قبل التوقف[الافتراضي : '{$default}']"

msgid "admin.cli.tool.jobs.work.option.rest.description"
msgstr "عدد ثواني الاستراحة ما بين المهام[الافتراضي : '{$default}']"

msgid "admin.cli.tool.jobs.work.option.test.description"
msgstr "تشغيل برنامج العامل عند الطابور التجريبي"

msgid "admin.settings.statistics.compressStatsLogs.description"
msgstr ""
"تم توليد الإحصائيات من ملفات سجلات الوقوعات التي تم نقلها إلى <code>{$path}</"
"code> بمجرد أن تمت معالجتها. هل ينبغي ضغط ملفات الوقوعات إلى ملفات <code>."
"gz</code> بمجرد معالجتها؟ ضغط تلك الملفات من شأنه توفير مساحة الخزن في "
"المخدم."

msgid "admin.settings.statistics.sushiPlatform.description"
msgstr ""
"وفقًا لبروتوكول COUNTER SUSHI، على كل تقرير إحصائي أن يُعرِّف \"المنصة\" "
"الموفرة للإحصائيات. إفتراضيًا، سيتم اعتبار المجلة بمثابة المنصة لكل "
"الإحصائيات. مع ذلك، إن كانت كل المجلات في هذا الموقع منشورة، مملوكة أو مدارة "
"من قبل نفس الجهة، فقد ترغب باعتبار الموقع هو بمثابة المنصة."

msgid "admin.settings.statistics.sushiPlatform.sushiPlatformID.description"
msgstr ""
"كيفية تعريف هذه المنصة في تقارير COUNTER SUSHI. مُعرَّف المنصة ينبغي أن "
"يتكون من 17 حرفًا أو أقل ويمكنه أن يضم حروفًا (a–z, A–Z)، أرقامًا (0–9)، شُ"
"رط تحتانية (_)، نقاط (.) وشُرط مائلة أمامية (/). مُعرَّف المنصة يُستعمل في "
"عدة أعمدة وينبغي أن يكون قصيرًا قدر الإمكان مع بقائه مُميزًا ما بين المنصات "
"الأخرى. عادة ما يكون مُعرَّف المنصة مبنيًا على اسم الناشر أو اسم المنصة نفسه،"
" اسم النطاق، أو اختصار معروف وفريد."

msgid "admin.settings.statistics.sushiPlatform.sushiPlatformID.required"
msgstr ""
"ينبغي أن يكون مُعرَّف المنصة مطلوبًا عندما يجري تعريف الموقع على أنه منصة "
"SUSHI."

msgid "admin.cli.tool.jobs.work.option.connection.description"
msgstr "اسم طابور الاتصال مع العمل[الافتراضي : '{$default}']"

msgid "admin.cli.tool.jobs.work.option.queue.description"
msgstr "اسم الطابور المؤدي إلى العمل[الافتراضي : '{$default}']"

msgid "admin.cli.tool.jobs.work.option.backoff.description"
msgstr ""
"عدد الثواني المفترض انتظارها قبل إعادة محاولة المهمة التي واجهتها أخطاء غير "
"معالجة[الافتراضي : '{$default}']"

msgid "admin.cli.tool.jobs.work.option.tries.description"
msgstr ""
"عدد مرات محاولة المهمة قبل الإبلاغ بأنها فاشلة[الافتراضي : '{$default}']"

msgid "admin.cli.tool.jobs.work.option.maxTime.description"
msgstr ""
"أقصى عدد من الثواني التي على العامل التنفيذ خلالها[الافتراضي : '{$default}']"

msgid "admin.settings.sharedReviewerStatistics"
msgstr "إحصائيات المحكمين"

msgid "admin.settings.sharedReviewerStatistics.description"
msgstr ""
"في بيئة التنصيب المتعدد، يمكن عرض إحصائيات التحكيم، مثل عدد التحكيمات "
"المسلمة إما فرديًا لكل مجلة على حدة أو مجمعة."

msgid "admin.settings.sharedReviewerStatistics.disable"
msgstr "تعطيل إحصائيات التحكيم المجمعة"

msgid "admin.settings.statistics.sushiPlatform.isSiteSushiPlatform"
msgstr "استعمال الموقع بمثابة المنصة لكل المجلات."