# Pierre Lasou <pierre.lasou@bibl.ulaval.ca>, 2023.
# Marie-Hélène Vézina [UdeMontréal] <marie-helene.vezina@umontreal.ca>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-05T21:18:35+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-24 00:11+0000\n"
"Last-Translator: Marie-Hélène Vézina [UdeMontréal] <marie-helene."
"vezina@umontreal.ca>\n"
"Language-Team: French (Canada) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/"
"paymethod-manual-emails/fr_CA/>\n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "emails.manualPaymentNotification.subject"
msgstr "Avis de paiement manuel"

msgid "emails.manualPaymentNotification.body"
msgstr ""
"Un paiement manuel doit être traité pour la revue {$contextName} et "
"l'utilisateur {$senderName} (nom d'utilisateur &quot;{$senderUsername}"
"&quot;).<br />\n"
"<br />\n"
"L'élément facturé est &quot;{$paymentName}&quot;.<br />\n"
"Le coût est de {$paymentAmount} ({$paymentCurrencyCode}).<br />\n"
"<br />\n"
"Ce courriel a été généré par le plugiciel de paiement manuel du Open Journal "
"Systems."

msgid "emails.manualPaymentNotification.description"
msgstr ""
"Ce modèle de courriel est utilisé pour aviser un directeur de revue que le "
"paiement manuel a été demandé."

msgid "emailTemplate.variable.manualPaymentPlugin.senderUsername"
msgstr "Le nom d'utilisateur de la personne ayant fait le paiement"