# Marie-Hélène Vézina [UdeMontréal] <marie-helene.vezina@umontreal.ca>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-05T22:33:48+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-24 22:49+0000\n"
"Last-Translator: Marie-Hélène Vézina [UdeMontréal] <marie-helene."
"vezina@umontreal.ca>\n"
"Language-Team: French (Canada) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/"
"orcid-profile-plugin/emails/fr_CA/>\n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "emails.orcidCollectAuthorId.subject"
msgstr "Soumission ORCID"

msgid "emails.orcidCollectAuthorId.body"
msgstr ""
"{$recipientName},<br/>\n"
"<br/>\n"
"Vous avez été inscrit ou inscrite en tant qu'auteur ou auteure pour un "
"manuscrit soumis à {$contextName}.<br/>\n"
"Pour confirmer votre statut d'auteur ou d'auteure, veuillez ajouter votre "
"identifiant ORCID à cette soumission en cliquant sur le lien ci-dessous.<br/>"
"\n"
"<br/>\n"
"<a href=\"{$authorOrcidUrl}\"><img id=\"orcid-id-logo\" src=\""
"https://info.orcid.org/wp-content/uploads/2020/12/ORCIDiD_icon16x16.png\" "
"width='16' height='16' alt=\"icône identifiant ORCID\" style=\"display: "
"block; margin: 0 .5em 0 0; padding: 0; float: left;\"/>Se connecter avec "
"votre identifiant ORCID ou s'inscrire</a><br/>\n"
"<br/>\n"
"<br/>\n"
"<a href=\"{$orcidAboutUrl}\">Plus de renseignements sur votre identifiant "
"ORCID dans {$contextName}</a><br/>\n"
"<br/>\n"
"Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec nous.<br/>\n"
"<br/>\n"
"{$principalContactSignature}<br/>\n"

msgid "emails.orcidCollectAuthorId.description"
msgstr ""
"Ce modèle de courriel est utilisé pour récupérer les identifiants ORCID des "
"auteur.e.s."

msgid "emails.orcidRequestAuthorAuthorization.subject"
msgstr "Demande d'accès au dossier ORCID"

msgid "emails.orcidRequestAuthorAuthorization.body"
msgstr ""
"{$recipientName},<br/>\n"
"<br/>\n"
"Vous avez été inscrit ou inscrite en tant qu'auteur ou auteure pour le "
"manuscrit « {$submissionTitle} » soumis à {$contextName}.\n"
"<br/>\n"
"<br/>\n"
"Veuillez nous autoriser à ajouter votre identifiant ORCID à cette soumission "
"et à ajouter également la soumission à votre dossier ORCID suite à sa "
"publication.\n"
"<br/>\n"
"Suivre le lien vers le site officiel ORCID, vous connecter avec votre profil "
"et autoriser l'accès en suivant les instructions.<br/>\n"
"<a href=\"{$authorOrcidUrl}\"><img id=\"orcid-id-logo\" src=\""
"https://info.orcid.org/wp-content/uploads/2020/12/ORCIDiD_icon16x16.png\" "
"width='16' height='16' alt=\"icône identifiant ORCID\" style=\"display: "
"block; margin: 0 .5em 0 0; padding: 0; float: left;\"/>Se connecter avec "
"votre identifiant ORCID ou s'inscrire</a><br/>\n"
"<br/>\n"
"<br/>\n"
"<a href=\"{$orcidAboutUrl}\">Plus de renseignements sur votre identifiant "
"ORCID dans {$contextName}</a><br/>\n"
"<br/>\n"
"Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec nous.<br/>\n"
"<br/>\n"
"{$principalContactSignature}<br/>\n"

msgid "emails.orcidRequestAuthorAuthorization.description"
msgstr ""
"Ce modèle de courriel est utilisé pour demander aux auteur.e.s l'accès à "
"leur dossier ORCID."

msgid "plugins.generic.orcidProfile.orcidRequestAuthorAuthorization.name"
msgstr "orcidRequestAuthorAuthorization"

msgid "plugins.generic.orcidProfile.orcidCollectAuthorId.name"
msgstr "orcidCollectAuthorId"

msgid "emailTemplate.variable.authorOrcidUrl"
msgstr "Lien d'autorisation OAuth ORCID"

msgid "emailTemplate.variable.orcidAboutUrl"
msgstr "URL de la page à propos d'ORCID"