msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-04-09 11:57+0000\n"
"Last-Translator: Hewa Salam Khalid <hewa.salam@koyauniversity.org>\n"
"Language-Team: Kurdish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/"
"importexport-datacite/ku_IQ/>\n"
"Language: ku_IQ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "plugins.importexport.datacite.displayName"
msgstr "گرێدان/ تۆمارکردنی DataCite"

msgid "plugins.importexport.datacite.description"
msgstr ""
"کێشەکە، توێژینەوەکە، تابلۆکا و فایلە پاشکۆکان هەناردە یان تۆمار بکە لە "
"ڕێکخستنی DataCiteدا."

msgid "plugins.importexport.datacite.settings.description"
msgstr "تکایە DataCiteی گرێدانی هەناردە ساز بدە پێش ئەوەی بەکار بهێنیت."

msgid "plugins.importexport.datacite.settings.label"
msgstr ""

msgid "plugins.importexport.datacite.registrationAgency.name"
msgstr ""

msgid "plugins.importexport.datacite.intro"
msgstr ""
"\n"
"\t\tئەگەر دەتەوێت DOI و DataCiteت تۆمار بکەیت تکایە پەیوەندی بە "
"بەڕێوەبردنەوە بکە\n"
"\t\tلە لایەن the <a href=\"http://datacite.org/contact\" target=\"_blank"
"\">DataCite\n"
"\t\tپەڕەی سەرەکی</a>, کە ئاماژە بە ئەندامبونی DataCite ناوخۆ دەکات. کاتێک "
"تۆ\n"
"\t\tپەیوەندیت لەگەڵ دەزگایەکی ئەندامدا دروست کردبێت، تۆ \n"
"\t\tئەکسێسی DataCite ت پێ دەدرێت بۆ بەدەستهێنانی (DOIs)\n"
"\t\tو تۆمارکردنی زانیاریی ناسێنەر. ئەگەر تۆ ئەژماری کەسی و \n"
"\t\tژمارەی نهێنیت نییە، هەر دەتوانیت ڕێکخستنی DataCite XML هەناردە بکەیت "
"بەڵام\n"
"\t\tناتوانیت DOIs تۆمار بکەیت لەگەڵ DataCite لە سیستەمی گۆڤاری کراوەدا.\n"
"\t\tتکایە ئاگاداری ئەوە بە کە وشەی نهێنییەکەت بە شێوەی تێکست تۆمار دەبێت "
"بەهۆی\n"
"\t\tشێوازی کارکردنی خزمەتگوزاریی DataCite\n"
"\t"

msgid "plugins.importexport.datacite.settings.form.username"
msgstr "ناوی بەکارهێنەر (هێما)"

msgid "plugins.importexport.datacite.settings.form.usernameRequired"
msgstr ""
"تکایە ناوی بەکارهێنەر بە شێوەی (هێما) لێ بدە کە لە DataCiteەوە بەدەستت "
"گەیشتووە. ناوی بەکارهێنەرەکە نابێت فاریزە لەخۆ بگرێت."

msgid ""
"plugins.importexport.datacite.settings.form.automaticRegistration.description"
msgstr ""
"سیستەمی گۆڤاری کراوە DOI بە شێوەیەکی تۆماتیکی بە DataCite  دەبەخشێت. تکایە "
"ئاگاداری ئەوە بە کە ئەمە دوای بڵاوکردنەوە لەوانەیە هەندێک کاتی پێویست بێت. "
"تۆ دەتوانیت بۆ هەمو DOIیە تۆمارنەکراوەکان بگەڕێیت."

msgid "plugins.importexport.datacite.settings.form.testMode.description"
msgstr ""
"تێستی DataCite بۆ تۆمارکردنی DOI بەکار بهێنە. تکایە ئەمە پێش بڵاوکردنەوە "
"بسڕەوە."

msgid "plugins.importexport.datacite.settings.form.testUsername"
msgstr ""

msgid "plugins.importexport.datacite.settings.form.testPassword"
msgstr ""

msgid "plugins.importexport.datacite.settings.form.testDOIPrefix"
msgstr ""

msgid "plugins.importexport.datacite.settings.form.testDOIPrefixRequired"
msgstr ""

msgid "plugins.importexport.datacite.settings.form.testUsernameRequired"
msgstr ""

msgid "plugins.importexport.datacite.senderTask.name"
msgstr "تۆمارکردنی تۆماتیکی لە DataCite"

msgid "plugins.importexport.datacite.cliUsage"
msgstr ""
"بەکارهێنان:\n"
"{$scriptName} {$pluginName} export [outputFileName] [journal_path] {issues|"
"articles|galleys} objectId1 [objectId2] ...\n"
"{$scriptName} {$pluginName} register [journal_path] {issues|articles|"
"galleys} objectId1 [objectId2] ...\n"

msgid "plugins.generic.datacite.displayName"
msgstr ""

msgid "plugins.generic.datacite.description"
msgstr ""

msgid "plugins.generic.datacite.registrationAgency.name"
msgstr ""

msgid "plugins.generic.datacite.deposit.unsuccessful"
msgstr ""