# Marie-Hélène Vézina [UdeMontréal] <marie-helene.vezina@umontreal.ca>, 2022, 2023.
# Pierre Lasou <pierre.lasou@bibl.ulaval.ca>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T13:44:51+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-24 10:30+0000\n"
"Last-Translator: Marie-Hélène Vézina [UdeMontréal] <marie-helene."
"vezina@umontreal.ca>\n"
"Language-Team: French (Canada) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/plugins/"
"citation-style-language-plugin/fr_CA/>\n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "plugins.generic.citationStyleLanguage.displayName"
msgstr "Plugiciel de styles bibliographiques"

msgid "plugins.generic.citationStyleLanguage.description"
msgstr "Permettre aux lecteurs-trices d'obtenir la référence d'un article publié dans l'un des styles bibliographiques pris en charge par le plugiciel."

msgid "plugins.generic.citationStyleLanguage.style.acm-sig-proceedings"
msgstr "ACM"

msgid "plugins.generic.citationStyleLanguage.style.acs-nano"
msgstr "ACS"

msgid "plugins.generic.citationStyleLanguage.style.apa"
msgstr "APA"

msgid "plugins.generic.citationStyleLanguage.style.associacao-brasileira-de-normas-tecnicas"
msgstr "ABNT"

msgid "plugins.generic.citationStyleLanguage.style.chicago-author-date"
msgstr "Chicago"

msgid "plugins.generic.citationStyleLanguage.style.harvard-cite-them-right"
msgstr "Harvard"

msgid "plugins.generic.citationStyleLanguage.style.ieee"
msgstr "IEEE"

msgid "plugins.generic.citationStyleLanguage.style.modern-language-association"
msgstr "MLA"

msgid "plugins.generic.citationStyleLanguage.style.turabian-fullnote-bibliography"
msgstr "Turabian"

msgid "plugins.generic.citationStyleLanguage.style.vancouver"
msgstr "Vancouver"

msgid "plugins.generic.citationStyleLanguage.download.bibtex"
msgstr "BibTeX"

msgid "plugins.generic.citationStyleLanguage.download.ris"
msgstr "Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)"

msgid "plugins.generic.citationStyleLanguage.settings.citationDownloads"
msgstr "Formats téléchargeables"

msgid "plugins.generic.citationStyleLanguage.settings.citationDownloadsDescription"
msgstr "Sélectionner les formats téléchargeables que vous souhaitez proposer à vos lecteurs-trices. Les formats téléchargeables sont généralement utilisés pour l'importation dans un logiciel de gestion bibliographique tiers, comme EndNote ou Zotero."

msgid "plugins.generic.citationStyleLanguage.settings.citationFormats"
msgstr "Styles bibliographiques supplémentaires"

msgid "plugins.generic.citationStyleLanguage.settings.citationFormatsDescription"
msgstr ""
"Sélectionner les styles bibliographiques supplémentaires que vous souhaitez "
"proposer à vos lecteurs-trices."

msgid "plugins.generic.citationStyleLanguage.settings.citationFormatsPrimary"
msgstr "Style bibliographique principal"

msgid "plugins.generic.citationStyleLanguage.settings.citationFormatsPrimaryDescription"
msgstr "Sélectionner le style bibliographique que vous souhaitez afficher par défaut sur la page de votre article."

msgid "plugins.generic.citationStyleLanguage.settings.publisherLocation"
msgstr "Lieu de publication"

msgid "plugins.generic.citationStyleLanguage.settings.publisherLocation.description"
msgstr "Certains styles bibliographiques requièrent la mention du lieu de la maison d'édition, par exemple « Montréal, Canada »."

msgid "plugins.generic.citationStyleLanguage.style.ama"
msgstr "AMA"

msgid "plugins.generic.citationStyleLanguage.settings.citationUserGroups"
msgstr "Contributeur.trice.s"

msgid "plugins.generic.citationStyleLanguage.settings.citationOptionChooseAuthor"
msgstr "Sélectionner les rôles devant être considérés comme auteur.trice.s."

msgid "plugins.generic.citationStyleLanguage.description.omp"
msgstr ""
"Permettre aux lecteur.trice.s d'obtenir la citation du livre dans l'un des "
"formats pris en charge par le « Citation Style Language »."

msgid "plugins.generic.citationStyleLanguage.settings.citationChooseAuthor"
msgstr "Auteur.trice.s"

msgid "plugins.generic.citationStyleLanguage.settings.citationOptionChooseEditor"
msgstr "Sélectionnez les rôles devant être considérés comme rédacteur.trice.s."

msgid "plugins.generic.citationStyleLanguage.settings.citationOptionChooseTranslator"
msgstr "Sélectionnez les rôles devant être considérés comme traducteurs-trices."

msgid "plugins.generic.citationStyleLanguage.settings.citationOptionChooseChapterAuthor"
msgstr ""
"Sélectionnez les rôles devant être considérés comme auteurs-trices de "
"chapitre."

msgid "plugins.generic.citationStyleLanguage.settings.citationUserGroupsDescription"
msgstr ""
"Dans certains styles de citation, les contributeur.trice.s doivent être "
"identifié.e.s différemment selon leur rôle dans la publication. Prière "
"d'identifier les rôles appropriés."

msgid "plugins.generic.citationStyleLanguage.settings.citationChooseTranslator"
msgstr "Traducteurs-trices"

msgid "plugins.generic.citationStyleLanguage.settings.citationChooseChapterAuthor"
msgstr "Auteur.trice.s du chapitre"

msgid "plugins.generic.citationStyleLanguage.settings.citationFormatsPrimaryDescription.omp"
msgstr ""
"Sélectionner le format de citation que vous souhaitez voir apparaitre par "
"défaut sur la page d'accueil du livre."

msgid "plugins.generic.citationStyleLanguage.settings.citationChooseEditor"
msgstr "Rédacteurs-trices"