msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-02-22 17:43+0000\n"
"Last-Translator: Ieva Tiltina <pastala@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/emails/"
"lv/>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 <= "
"19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "emails.submissionAck.subject"
msgstr "Paldies par Jūsu iesniegto materiālu žurnālā {$contextName}"

msgid "emails.submissionAck.description"
msgstr ""
"Šis e-pasts tiek automātiski nosūtīts autoram, kad viņš iesniedz savu "
"materiālu."

msgid "emails.reviewAck.subject"
msgstr "Paldies par recenziju"

msgid "emails.decision.notifyOtherAuthors.subject"
msgstr "Atjaunināta informācija par Jūsu iesniegto materiālu"

msgid "emails.editorDecisionRevisions.subject"
msgstr ""
"Jūsu iesniegtais materiāls ir recenzēts, un mēs aicinām Jūs iesniegt "
"labojumus"

msgid "emails.editorDecisionResubmit.subject"
msgstr ""
"Jūsu iesniegtais darbs ir recenzēts – lūdzu, pārstrādājiet to un iesniedziet "
"vēlreiz"

msgid "emails.editorDecisionDecline.subject"
msgstr "Jūsu iesniegtais materiāls ir noraidīts"

msgid "emails.editorRecommendation.subject"
msgstr "Redaktora rekomendācija"

msgid "emails.copyeditRequest.subject"
msgstr ""
"Iesniegtais materiāls {$submissionId} žurnālā {$contextAcronym} ir gatavs "
"literārai rediģēšanai"

msgid "emails.editorDecisionNewReviewRound.subject"
msgstr "Jūsu iesniegtais materiāls nosūtīts atkārtotai recenzēšanas kārtai"

msgid "emails.editorDecisionRevertDecline.subject"
msgstr "Mēs esam mainījuši lēmumu noraidīt Jūsu iesniegto materiālu"

msgid "emails.editorDecisionRevertInitialDecline.subject"
msgstr "Mēs esam mainījuši lēmumu noraidīt Jūsu iesniegto materiālu"

msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.subject"
msgstr "Jūsu iesniegtais materiāls ir noraidīts"

msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.body"
msgstr ""
"<p>{$recipientName}!</p><p>Ar nožēlu paziņoju, ka pēc Jūsu iesniegtā "
"materiāla {$submissionTitle} recenzēšanas redaktors ir konstatējis, ka tas "
"neatbilst prasībām, lai to publicētu žurnālā {$contextName}.</p><p>Vēlu Jums "
"veiksmi, ja apsverat iespēju iesniegt savu darbu citur.</p><p>Ar "
"cieņu</p>{$signature}"

msgid "discussion.notification.description"
msgstr ""
"Šis e-pasts tiek nosūtīts, kad lietotājs izveido jaunu diskusiju vai atbild "
"uz esošo diskusiju"

msgid "emails.editorDecisionBackFromProduction.subject"
msgstr "Jūsu iesniegtais materiāls ir nosūtīts atpakaļ uz literāro rediģēšanu"

msgid "emails.editorDecisionBackFromCopyediting.subject"
msgstr "Jūsu iesniegtais materiāls ir nosūtīts uz atkārtotu recenzēšanu"

msgid "emails.editorDecisionCancelReviewRound.subject"
msgstr "Jūsu iesniegtā materiāla recenzēšanas kārta ir atcelta"

msgid "emails.reviewResendRequest.subject"
msgstr "Atkārtots Jūsu recenzijas pieprasījums žurnālam {$contextName}"

msgid "emails.discussion.body"
msgstr "Lūdzu, ievadiet savu ziņu."

msgid "emails.footer.unsubscribe.discussion"
msgstr ""
"<br><br>—<br>Atbildēt uz šo komentāru pie <a href=\"{$submissionUrl}\""
">#{$submissionId} {$authorsShort}</a> vai <a href=\"{$unsubscribeUrl}\""
">atteikties</a> no e-pasta ziņojumiem, ko sūta <a href=\"{$contextUrl}\""
">{$contextName}</a>."

msgid "emails.reviewComplete.subject"
msgstr ""
"Recenzija pabeigta: {$reviewerName} rekomendē {$reviewRecommendation} "
"materiālam #{$submissionId} {$authorsShort} — {$submissionTitle}"

msgid "emails.reviewEdit.subject"
msgstr "Jūsu recenzijas piešķīrums ir mainīts žurnālam {$contextName}"

msgid "emails.reviewConfirm.subject"
msgstr ""
"Recenzija pieņemta: {$reviewerName} pieņēma recenzijas piešķīrumu sekojošam "
"materiālam #{$submissionId} {$authorsShort} — {$submissionTitle}"

msgid "emails.submissionNeedsEditor.subject"
msgstr "Jaunam materiālam ir jāpiešķir redaktors: {$submissionTitle}"

msgid "emails.submissionAckNotUser.description"
msgstr ""
"Šis e-pasts tiek automātiski nosūtīts autoriem, kuri ir norādīti jaunā "
"iesniegtajā materiālā un kuri nav materiāla iesniedzējs."

msgid "emails.submissionAckNotAuthor.subject"
msgstr "Materiāla iesniegšanas apstiprinājums"

msgid "emails.submissionAckNotAuthor.body"
msgstr ""
"<p>{$recipientName}!</p><p>Jūs esat minēts kā līdzautors materiālā, kas "
"iesniegts žurnālam{$contextName}. Iesniedzējs {$submitterName} sniedza šādu "
"informāciju:</p><p>{$submissionTitle}<br>{$authorsWithAffiliation}</p><p>Ja "
"norādītā informācija ir nepareiza vai Jūs nevēlaties, lai Jūsu vārds un "
"uzvārds tiktu minēts šajā materiālā, lūdzu, sazinieties ar mani.</"
"p><p>Paldies, ka izvēlaties žurnālu {$contextName} sava darba publicēšanai.</"
"p><p>Ar cieņu</p>{$contextSignature}"

msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.subject"
msgstr "Nākamie soļi iesniegtā materiāla publicēšanai"

msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.body"
msgstr ""
"<p>{$recipientName}!</p><p>Rakstu žurnāla {$contextName} vārdā, lai "
"paziņotu, ka Jūsu iesniegtā materiāla {$submissionTitle} rediģēšana ir "
"pabeigta. Jūsu iesniegtais darbs tiks nodots izstrādes posmam, kurā tiks "
"sagatavoti galīgie materiāli publicēšanai. Mēs sazināsimies ar Jums, ja mums "
"būs nepieciešama papildu palīdzība.</p><p>Ja Jums ir kādi jautājumi, lūdzu, "
"sazinieties ar mani no sava <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\">iesniegto "
"materiālu vadības paneļa</a>.</p><p>Ar cieņu</p>{$signature}"

msgid "emails.reviewAck.body"
msgstr ""
"<p>{$recipientName}!</p>\n"
"<p>Paldies, ka pabeidzāt recenziju par materiālu {$submissionTitle} žurnālam "
"{$contextName}. Mēs novērtējam Jūsu laiku un zināšanas, kas palīdz uzlabot "
"mūsu publicējamo darbu kvalitāti.</p>\n"
"<p>Mums ir prieks sadarboties ar Jums kā ar žurnāla {$contextName} "
"recenzentu, un ceram, ka varēsim strādāt kopā ar Jums arī turpmāk.</p>\n"
"<p>Ar cieņu</p>\n"
"<p>{$signature}</p>"

msgid "emails.decision.notifyReviewers.subject"
msgstr "Paldies par recenziju"

msgid "emails.editorDecisionResubmit.body"
msgstr ""
"<p>{$recipientName}!</p><p>Pēc Jūsu iesniegtā materiāla {$submissionTitle} "
"izskatīšanas recenzenti ir rekomendējuši Jūsu darbu pašreizējā formā "
"publicēšanai nepieņemt. Tomēr mēs vēlamies aicināt Jūs iesniegt pārstrādātu "
"versiju, kurā ņemtas vērā recenzentu piezīmes. Jūsu labojumus pārskatīs "
"redaktors, un, iespējams, tie tiks nosūtīti atkārtotai recenzēšanas kārtai.</"
"p><p>Lūdzu, ņemiet vērā, ka atkārtota darba iesniegšana negarantē, ka tas "
"tiks pieņemts.</p><p>Recenzentu komentāri ir iekļauti šī e-pasta beigās. "
"Lūdzu, atbildiet uz katru punktu un norādiet, kādas izmaiņas esat veikuši. "
"Ja kādu no recenzenta komentāriem uzskatāt par neatbilstošu, lūdzu, "
"paskaidrojiet savu viedokli. Ja Jums ir jautājumi par recenzijā ietvertajiem "
"ieteikumiem, lūdzu, iekļaujiet tos savā atbildē.</p><p>Kad labojumi "
"pabeigti, varat augšupielādēt pārstrādātos dokumentus kopā ar atbildi uz "
"recenzentu komentāriem <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\">savā iesniegto "
"materiālu vadības panelī</a>. Ja esat izgājis no sistēmas, varat atkal "
"pieteikties, izmantojot lietotājvārdu {$recipientUsername}.</p><p>>Ja Jums "
"ir kādi jautājumi, lūdzu, sazinieties ar mani no sava <a href=\""
"{$authorSubmissionUrl}\">iesniegto materiālu vadības paneļa</a>.</p><p>Mēs "
"ar nepacietību gaidām Jūsu pārstrādāto darbu.</p><p>Ar cieņu</p>{$signature}"
"<hr><p>No recenzentiem tika saņemti šādi komentāri.</p>{$allReviewerComments}"

msgid "emails.submissionAck.body"
msgstr ""
"<p>{$recipientName}!</p><p>Paldies par Jūsu iesniegto materiālu žurnālam "
"{$contextName}. Mēs esam saņēmuši Jūsu darbu {$submissionTitle}, un kāds no "
"mūsu redakcijas darbiniekiem drīz to apskatīs. Kad tiks pieņemts sākotnējais "
"lēmums, Jums tiks nosūtīts e-pasts. Mēs ar Jums sazināsimies, ja būs "
"nepieciešams saņemt papildu informāciju.</p><p>Jūs varat apskatīt savu "
"iesniegto darbu un sekot līdzi tā virzībai redakcijas procesā šādā vietnē:</"
"p><p>Iesniegtā materiāla URL: {$authorSubmissionUrl}</p><p>Ja esat izgājis "
"no sistēmas, varat atkal pieteikties, izmantojot lietotājvārdu "
"{$recipientUsername}.</p><p>Ja Jums ir kādi jautājumi, lūdzu, sazinieties ar "
"mani no sava <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\">iesniegto materiālu vadības "
"paneļa</a>.</p><p>Paldies, ka izvēlējāties žurnālu {$contextName} kā sava "
"darba publicēšanas vietu.</p>{$contextSignature}"

msgid "emails.decision.notifyReviewers.body"
msgstr ""
"<p>{$recipientName}!</p>\n"
"<p>Paldies, ka pabeidzāt recenziju par materiālu {$submissionTitle} žurnālam "
"{$contextName}. Mēs novērtējam Jūsu laiku un zināšanas, kas palīdz uzlabot "
"mūsu publicējamo darbu kvalitāti. Mēs esam nosūtījuši šos komentārus "
"autoriem, kā arī citu recenzentu komentārus un redaktora lēmumu.</p>\n"
"<p>Pamatojoties uz saņemtajām atsauksmēm, esam paziņojuši autoriem:</p>\n"
"<p>{$decisionDescription}</p>\n"
"<p>Pirms lēmuma pieņemšanas Jūsu rekomendācija tika izskatīta kopā ar citu "
"recenzentu rekomendācijām. Reizēm redaktora lēmums var atšķirties no viena "
"vai vairāku recenzentu rekomendācijām. Redaktors ņem vērā daudzus faktorus "
"un nepieņem šos lēmumus vieglprātīgi. Mēs esam pateicīgi par mūsu recenzentu "
"pieredzi un ieteikumiem.</p>\n"
"<p>Mums ir prieks sadarboties ar Jums kā ar žurnāla {$contextName} "
"recenzentu, un ceram, ka varēsim strādāt kopā ar Jums arī turpmāk.</p>\n"
"<p>Ar cieņu</p>\n"
"<p>{$signature}</p>"

msgid "emails.decision.notifyOtherAuthors.body"
msgstr ""
"<p>Autoram {$submittingAuthorName} no žurnāla {$contextName} tika nosūtīts "
"šāds e-pasts par iesniegto materiālu {$submissionTitle}.</p>\n"
"<p>Jūs saņemat šī paziņojuma kopiju, jo esat norādīts kā iesniegtā materiāla "
"autors. Visi turpmāk tekstā sniegtie norādījumi ir paredzēti materiāla "
"iesniedzējam {$submittingAuthorName}, un šobrīd no Jums netiek prasīta "
"nekāda rīcība.</p>\n"
"\n"
"{$messageToSubmittingAuthor}"

msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.subject"
msgstr "Jūsu iesniegtais materiāls ir nosūtīts recenzēšanai"

msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.body"
msgstr ""
"<p>{$recipientName}!</p><p>Esmu priecīgs Jūs informēt, ka redaktors ir "
"izskatījis Jūsu iesniegto darbu {$submissionTitle} un ir nolēmis to nosūtīt "
"recenzēšanai. Redaktors noteiks kvalificētus recenzentus, kuri sniegs "
"atsauksmes par Jūsu iesniegto materiālu.</p><p>{$reviewTypeDescription} "
"Saņemsiet no mums atsauksmes no recenzentiem un informāciju par nākamajiem "
"soļiem.</p><p>Lūdzu, ņemiet vērā, ka iesniegtā darba nosūtīšana uz "
"recenzēšanu negarantē, ka tas tiks publicēts. Pirms lēmuma pieņemšanas par "
"iesniegtā darba pieņemšanu publicēšanai mēs apsvērsim recenzentu ieteikumus. "
"Pirms galīgā lēmuma pieņemšanas Jums var tikt lūgts veikt labojumus un "
"atbildēt uz recenzentu komentāriem.</p><p>Ja Jums ir kādi jautājumi, lūdzu, "
"sazinieties ar mani no iesniegto materiālu vadības "
"paneļa.</p><p>{$signature}</p>"

msgid "emails.editorDecisionRevisions.body"
msgstr ""
"<p>{$recipientName}\"</p><p>Jūsu iesniegtais materiāls {$submissionTitle} ir "
"recenzēts un mēs vēlamies aicināt Jūs iesniegt labojumus, kuros ņemtas vērā "
"recenzentu piezīmes. Redaktors izskatīs šos labojumus, un, ja problēmas būs "
"novērstas, Jūsu iesniegtais materiāls var tikt pieņemts publicēšanai.</"
"p><p>Recenzentu komentāri ir iekļauti šī e-pasta beigās. Lūdzu, atbildiet uz "
"katru recenzentu komentāru punktu un norādiet, kādas izmaiņas veiktas. Ja "
"kādu no recenzenta komentāriem uzskatāt par nepamatotu vai neatbilstošu, "
"lūdzu, paskaidrojiet savu viedokli.</p><p>Kad labojumi pabeigti, varat "
"augšupielādēt izlabotos dokumentus kopā ar savu atbildi uz recenzentu "
"komentāriem savā <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\">iesniegto materiālu "
"vadības panelī</a>. Ja esat izgājis no sistēmas, varat atkal pieteikties, "
"izmantojot lietotājvārdu {$recipientUsername}.</p><p>Ja Jums ir kādi "
"jautājumi, lūdzu, sazinieties ar mani no sava <a href=\""
"{$authorSubmissionUrl}\">iesniegto materiālu vadības paneļa</a>.</p><p>Mēs "
"ar nepacietību gaidām Jūsu pārstrādāto materiālu.</p><p>Ar "
"cieņu</p>{$signature}<hr><p>No recenzentiem tika saņemti šādi "
"komentāri.</p>{$allReviewerComments}"

msgid "emails.editorDecisionDecline.body"
msgstr ""
"<p>{$recipientName}!</p><p>Lai gan esam pateicīgi par Jūsu iesniegtā "
"materiāla saņemšanu, mēs nevaram pieņemt {$submissionTitle} publicēšanai, "
"pamatojoties uz recenzentu komentāriem.</p><p>Recenzentu komentāri ir "
"iekļauti šī e-pasta beigās.</p><p>Paldies, ka iesniedzāt materiālu žurnālam "
"{$contextName}. Lai gan atteikums pieņemt iesniegto darbu sagādā vilšanos, "
"es ceru, ka recenzentu komentāri ir konstruktīvi un noderīgi.</p><p>Tagad "
"varat brīvi iesniegt darbu citur, ja vēlaties to darīt.</p><p>Ar "
"cieņu</p>{$signature}<hr><p>No recenzentiem tika saņemti šādi "
"komentāri.</p>{$allReviewerComments}"

msgid "emails.editorRecommendation.body"
msgstr ""
"<p>{$recipientName}!</p><p>Pēc recenzentu atsauksmju izskatīšanas es vēlētos "
"sniegt šādus ieteikumus attiecībā uz iesniegto materiālu "
"{$submissionTitle}.</p><p>Mans ieteikums: {$recommendation}.</p><p>Lūdzu, "
"apmeklējiet iesniegtā materiāla <a href=\"{$submissionUrl}\">redakcijas "
"darbplūsmu</a>, lai rīkotos saskaņā ar šo ieteikumu.</p><p>Lūdzu, "
"sazinieties ar mani, ja rodas kādi jautājumi.</p><p>Ar "
"cieņu</p><p>{$senderName}</p>"

msgid "emails.copyeditRequest.body"
msgstr ""
"<p>{$recipientName}!</p><p>Jauns iesniegtais materiāls ir gatavs literārai "
"rediģēšanai:</p><p><a href\"{$submissionUrl}\">{$submissionId} — "
"{$submissionTitle}</a><br />{$contextName}</p><p>Lai izpildītu šo uzdevumu, "
"veiciet šādas darbības:</p><ol><li>noklikšķiniet uz zemāk norādītā materiālu "
"iesniegšanas URL;</li><li>atveriet visus failus, kas pieejami sadaļā "
"\"Projekta datnes\", un literāri rediģējiet tos. Izmantojiet sadaļu "
"\"Literārās rediģēšanas diskusijas\", ja ir nepieciešams sazināties ar "
"redaktoru(-iem) vai autoru(-iem);</li><li>saglabājiet rediģēto(-os) "
"failu(-us) un augšupielādējiet tos panelī \"Literāri rediģēts\";</"
"li><li>izmantojiet \"Literārās rediģēšanas diskusijas\", lai informētu "
"redaktoru(-s), ka visi faili ir sagatavoti un ka var sākt izstrādes "
"procesu.</li></ol><p>Ja šobrīd nevarat veikt šo darbu vai Jums ir kādi "
"jautājumi, lūdzu, sazinieties ar mani. Paldies par Jūsu ieguldījumu šajā "
"žurnālā.</p><p>Ar cieņu</p></p>{$signature}"

msgid "emails.editorDecisionNewReviewRound.body"
msgstr ""
"<p>{$recipientName}!</p>\n"
"<p>Jūsu pārstrādātais materiāls {$submissionTitle} ir nosūtīts jaunai "
"recenzēšanas kārtai. \n"
"Jūs saņemsiet no mums atsauksmes no recenzentiem un informāciju par "
"turpmākajiem soļiem.</p>\n"
"<p>Ja Jums ir kādi jautājumi, lūdzu, sazinieties ar mani no sava <a href=\""
"{$authorSubmissionUrl}\">iesniegto materiālu vadības paneļa</a>.</p>\n"
"<p>Ar cieņu</p>\n"
"<p>{$signature}</p>\n"

msgid "emails.editorialReminder.subject"
msgstr "Neizpildītie redakcijas uzdevumi žurnālā {$contextName}"

msgid "emails.editorialReminder.body"
msgstr ""
"<p>{$recipientName}!</p><p>Pašlaik Jums ir piešķirti {$numberOfSubmissions} "
"iesniegtie materiāli žurnālā <a href=\"{$contextUrl}\">{$contextName}</a>. "
"Sekojoši materiāli <b>gaida Jūsu atbildi</b>.</p>{$outstandingTasks}"
"<p>Skatiet savus piešķīrumus <a href=\"{$submissionsUrl}\">iesniegto "
"materiālu panelī</a>.</p><p>Ja Jums ir jautājumi par piešķīrumiem, lūdzu, "
"sazinieties – {$contactEmail}, {$contactName}.</p>"

msgid "emails.editorDecisionRevertDecline.body"
msgstr ""
"<p>{$recipientName}!</p>\n"
"<p>Lēmums noraidit Jūsu iesniegto materiālu {$submissionTitle} ir mainīts. \n"
"Redaktors pabeigs recenzēšanas kārtu, un Jums tiks paziņots par\n"
"pieņemto lēmumu.</p>\n"
"<p>Reizēm mūsu sistēmā nejauši tiek reģistrēts lēmums noraidīt iesniegto "
"materiālu, \n"
"un tas ir jāatceļ. Atvainojos par jebkādām neskaidrībām, ko šī situācija ir "
"radījusi.</p>\n"
"<p>Mēs sazināsimies ar Jums, ja būs nepieciešama papildu palīdzība.</p>\n"
"<p>Ja Jums ir kādi jautājumi, lūdzu, sazinieties ar mani no sava <a href=\""
"{$authorSubmissionUrl}\">iesniegto materiālu vadības paneļa</a>.</p>\n"
"<p>Ar cieņu</p>\n"
"<p>{$signature}</p>\n"

msgid "emails.editorDecisionRevertInitialDecline.body"
msgstr ""
"<p>{$recipientName}!</p>\n"
"<p>Lēmums noraidit Jūsu iesniegto materiālu {$submissionTitle} ir mainīts \n"
"Redaktors papildus izskatīs jūsu iesniegto materiālu, pirms izlems, vai to "
"noraidīt \n"
"vai nosūtīt recenzēšanai.</p>\n"
"<p>Reizēm mūsu sistēmā nejauši tiek reģistrēts lēmums noraidīt iesniegto "
"materiālu, \n"
"un tas ir jāatceļ. Atvainojos par jebkādām neskaidrībām, ko šī situācija ir "
"radījusi.</p>\n"
"<p>Mēs sazināsimies ar Jums, ja būs nepieciešama papildu palīdzība.</p>\n"
"<p>Ja Jums ir kādi jautājumi, lūdzu, sazinieties ar mani no sava <a href=\""
"{$authorSubmissionUrl}\">iesniegto materiālu vadības paneļa</a>.</p>\n"
"<p>Ar cieņu</p>\n"
"<p>{$signature}</p>\n"

msgid "emails.editorDecisionBackFromProduction.body"
msgstr ""
"<p>{$recipientName}!</p><p>Jūsu iesniegtais materiāls {$submissionTitle} ir "
"nosūtīts atpakaļ uz literārās rediģēšanas posmu, kur tas tiks labots un "
"formatēts, lai sagatavotu to publicēšanai.</p><p>Reizēm iesniegtais darbs "
"tiek nosūtīts uz izstrādes posmu, pirms tas ir gatavs publicēšanai. Jūsu "
"materiāls joprojām tiek rediģēts. Atvainojos par jebkādām neskaidrībām, ko "
"šī situācija ir radījusi.</p><p>Ja Jums ir kādi jautājumi, lūdzu, "
"sazinieties ar mani no sava <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\">iesniegto "
"materiālu vadības paneļa</a>.</p><p>Mēs sazināsimies ar Jums, ja mums būs "
"nepieciešama papildu palīdzība.</p><p>Ar cieņu</p><p>{$signature}</p>"

msgid "emails.editorDecisionBackFromCopyediting.body"
msgstr ""
"<p>{$recipientName}!</p><p>Jūsu iesniegtais materiāls {$submissionTitle} ir "
"nosūtīts atpakaļ uz recenzēšanas posmu. Lai to varētu pieņemt publicēšanai, "
"tas tiks vēl recenzēts.</p><p>Reizēm lēmums par materiāla pieņemšanu mūsu "
"sistēmā tiek reģistrēts nejauši, un mums tas jānosūta atpakaļ recenzēšanai. "
"Atvainojos par jebkādām neskaidrībām, ko šī situācija ir radījusi. Mēs "
"centīsimies drīz pabeigt recenzēšanu, lai pēc iespējas ātrāk saņemtu galīgo "
"lēmumu.</p><p>Mēs sazināsimies ar Jums, ja mums būs nepieciešama papildu "
"palīdzība.</p><p>Ja Jums ir kādi jautājumi, lūdzu, sazinieties ar mani no "
"sava <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\">iesniegto materiālu vadības "
"paneļa</a>.</p><p>Ar cieņu</p><p>{$signature}</p>"

msgid "emailTemplate.variable.unsubscribe"
msgstr "Saite, lai atteiktos no šī e-pasta."

msgid "emails.editorDecisionCancelReviewRound.body"
msgstr ""
"<p>{$recipientName}!</p><p>Nesen sākām jaunu recenzēšanas kārtu Jūsu "
"iesniegtajam materiālam {$submissionTitle}.Tagad mēs noslēdzam šo "
"recenzēšanas kārtu.</p><p>Reizēm mūsu sistēmā nejauši tiek reģistrēts lēmums "
"sākt recenzēšanas kārtu, un mums šī recenzēšanas kārta ir jāatceļ. "
"Atvainojos par jebkādām neskaidrībām, ko šī situācija ir radījusi.</p><p>Mēs "
"sazināsimies ar Jums, ja mums būs nepieciešama papildu palīdzība.</p><p>Ja "
"Jums ir kādi jautājumi, lūdzu, sazinieties ar mani no sava <a href=\""
"{$authorSubmissionUrl}\">iesniegto materiālu vadības paneļa</a>.</p><p>Ar "
"cieņu</p><p>{$signature}</p>"

msgid "emails.discussion.subject"
msgstr "Ziņa par žurnālu {$contextName}"

msgid "emails.reviewResendRequest.body"
msgstr ""
"<p>{$recipientName}!</p><p>Nesen Jūs noraidījāt mūsu lūgumu recenzēt "
"iesniegto materiālu {$submissionTitle} žurnālam {$contextName}. Rakstu, lai "
"noskaidrotu, vai Jūs tomēr varat veikt recenziju.</p><p>Mēs būtu pateicīgi, "
"ja Jūs varētu veikt šo recenzēšanu, bet sapratīsim, ja šobrīd tas nav "
"iespējams. Katrā gadījumā, lūdzu <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\""
">pieņemiet vai noraidiet pieprasījumu </a> līdz {$responseDueDate}, lai mēs "
"varētu atrast citu recenzentu.</p><p>Ja Jums ir kādi jautājumi, lūdzu, "
"sazinieties ar mani.</p><p>Ar cieņu</p>{$signature}"

msgid "emails.versionCreated.subject"
msgstr "Tika izveidota jauna versija materiālam {$submissionTitle}"

msgid "emails.versionCreated.body"
msgstr ""
"<p>{$recipientName}!</p><p>Šī ir automātiska ziņa, lai informētu, ka ir "
"izveidota jauna Jūsu iesniegtā materiāla {$submissionTitle} versija. Šo "
"versiju varat apskatīt savā iesniegšto materiālu vadības panelī, izmantojot "
"šo saiti:</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\">{$submissionTitle}</a></"
"p><hr><p>Šis ir automātisks e-pasts, kas nosūtīts no žurnāla <a href=\""
"{$contextUrl}\">{$contextName}</a>.</p>"

msgid "emails.reviewComplete.body"
msgstr ""
"<p>{$recipientName}!</p><p>{$reviewerName} pabeidza sekojošo recenziju:</"
"p><p><a href=\"{$submissionUrl}\">#{$submissionId} {$authorsShort} — "
"{$submissionTitle}</a><br /><b>Rekomendācija:</b> {$reviewRecommendation}<br "
"/><b>Tips:</b> {$reviewMethod}</p><p>Pieteikties sistēmā, lai <a href=\""
"{$submissionUrl}\">skatītu visas datnes un komentārus</a> no šī "
"recenzenta.</p>"

msgid "emails.footer.unsubscribe"
msgstr ""
"<br><br>—<br><a href=\"{$unsubscribeUrl}\">Atteikties </a> no e-pasta "
"ziņojumiem, ko sūta <a href=\"{$contextUrl}\">{$contextName}</a>."

msgid "emails.footer.unsubscribe.automated"
msgstr ""
"<br><br>—<br>Šī ir automātiska ziņa no <a href=\"{$contextUrl}\""
">{$contextName}</a>. Jūs varat <a href=\"{$unsubscribeUrl}\">atteikties</a> "
"no šī e-pasta jebkurā laikā."

msgid "emails.reviewEdit.body"
msgstr ""
"<p>{$recipientName}!</p><p>Redaktors ir veicis izmaiņas Jūsu recenzijas "
"uzdevumā žurnālam {$contextName}. Lūdzu, iepazīstieties ar tālāk sniegto "
"informāciju un dariet mums zināmu, ja ir kādi jautājumi.</p><p><a href=\""
"{$reviewAssignmentUrl}\">{$submissionTitle}</a><br /><b>Tips:</b> "
"{$reviewMethod}<br /><b>Pieņemt vai noraidīt līdz:</b> {$responseDueDate}<br "
"/><b>Iesniegt recenziju līdz:</b> {$reviewDueDate}</p><p>Jūs varat "
"pieteikties sistēmā, lai <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">veiktu šo "
"recenziju</a> jebkurā laikā.</p>"

msgid "emails.submissionSavedForLater.subject"
msgstr "Atjaunot materiāla iesniegšanu žurnālam {$contextName}"

msgid "emails.reviewConfirm.body"
msgstr ""
"<p>{$recipientName}!</p><p>{$reviewerName} pieņēma sekojošu recenziju:</"
"p><p><a href=\"{$submissionUrl}\">#{$submissionId} {$authorsShort} — "
"{$submissionTitle}</a><br /><b>Tips:</b> {$reviewMethod}</p><p><b>Recenzijas "
"termiņš:</b> {$reviewDueDate}</p><p>Pieteikties sistēmā, lai <a href=\""
"{$submissionUrl}\">skatītu visus recenzijas piešķīrumus</a> šim iesniegtajam "
"materiālam.</p><br><br>—<br>Šī ir automātiska ziņa no žurnāla <a href=\""
"{$contextUrl}\">{$contextName}</a>."

msgid "emails.submissionSavedForLater.body"
msgstr ""
"<p>{$recipientName}!</p><p>Jūsu iesniegtā materiāla informācija ir saglabāta "
"mūsu sistēmā, bet tā vēl nav iesniegta izskatīšanai. Jebkurā laikā varat "
"atgriezties, lai pabeigtu sava materiāla iesniegšanu, izmantojot tālāk "
"norādīto saiti.</p><p><a href=\"{$submissionWizardUrl}\">{$authorsShort} — "
"{$submissionTitle}</a></p><hr><p>Šis ir automātisks e-pasts no žurnāla <a "
"href=\"{$contextUrl}\">{$contextName}</a>.</p>"

msgid "emails.submissionNeedsEditor.body"
msgstr ""
"<p>{$recipientName}!</p><p>Ir iesniegts šāds materiāls, un tam vēl nav "
"piešķirts redaktors.</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\">{$submissionTitle}</"
"a><br />{$authors}</p><p><b>Kopsavilkums</b></p>{$submissionAbstract}"
"<p>Lūdzu piešķirt redaktoru, kurš būs atbildīgs par iesniegto materiālu, "
"noklikšķinot uz virsraksta un norīkojot redaktoru sadaļā \"Dalībnieki\".</"
"p><hr><p>Šis ir automātisks e-pasts no žurnāla <a href=\"{$contextUrl}\""
">{$contextName}</a>.</p>"