first commit
This commit is contained in:
CHIEFSOFT\ameye
@@ -0,0 +1,259 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-09-30T06:56:48-07:00\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-02-12 15:35+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Heike Riegler <heike.riegler@julius-kuehn.de>\n"
|
||||
"Language-Team: German <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/pubIds-urn/"
|
||||
"de/>\n"
|
||||
"Language: de_DE\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.displayName"
|
||||
msgstr "URN"
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dieses Plugin ermöglicht die Zuweisung von Uniform Resource Names zu "
|
||||
"Ausgaben, Artikeln und Fahnen in OJS."
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bitte konfigurieren Sie das URN-Plugin, damit Sie URN in OJS verwalten und "
|
||||
"benutzen können:"
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnObjects"
|
||||
msgstr "Zeitschrifteninhalt"
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnObjectsRequired"
|
||||
msgstr "Bitte wählen Sie, welchen Objekten URN zugewiesen werden sollen."
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.explainURNs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bitte wählen Sie die Publikationsobjekte, denen Uniform Resource Names (URN) "
|
||||
"zugewiesen werden:"
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enableIssueURN"
|
||||
msgstr "Ausgaben"
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enablePublicationURN"
|
||||
msgstr "Artikel"
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enableRepresentationURN"
|
||||
msgstr "Fahnen"
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPrefix"
|
||||
msgstr "URN-Präfix"
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPrefix.description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der URN-Präfix ist der feste, niemals wechselnde Bestandteil des URN (z.B. "
|
||||
"\"urn:nbn:de:0000-\")."
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.form.urnPrefixPattern"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der URN-Präfix muss in der Form \"urn:\"<NID>\":\"<NSS> "
|
||||
"angegeben werden."
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffix"
|
||||
msgstr "URN-Suffix"
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffix.description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ein URN-Suffix kann in beliebiger Form sein, muss aber eindeutig unter allen "
|
||||
"Publikationsobjekten, denen derselbe URNPräfix zugewiesen wird:"
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verwenden Sie das unten angegebene Muster, um URN-Suffixe zu erzeugen. "
|
||||
"Nutzen Sie %j für die Initialen der Zeitschrift, %v für die Nummer des "
|
||||
"Jahrgangs, %i für die Nummer der Ausgabe, %Y für das Jahr, %a für die OJS-"
|
||||
"Artikel-ID, %g für die OJS-Fahnen-ID, %f für die OJS-Datei-ID, %p für die "
|
||||
"Seitenzahl und %x für die \"benutzerdefinierte Kennung\"."
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.example"
|
||||
msgstr "vol%viss%ipp%p würde z.B. einen URN-Suffix \"vol3iss2pp230\" erzeugen."
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.issues"
|
||||
msgstr "für Ausgaben"
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.submissions"
|
||||
msgstr "für Artikel"
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.representations"
|
||||
msgstr "für Fahnen"
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnIssueSuffixPatternRequired"
|
||||
msgstr "Bitte geben Sie das URN-Suffix-Muster für Ausgaben ein."
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPublicationSuffixPatternRequired"
|
||||
msgstr "Bitte geben Sie das URN-Suffix-Muster für Artikel ein."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnRepresentationSuffixPatternRequired"
|
||||
msgstr "Bitte geben Sie das URN-Suffix-Muster für Fahnen ein."
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixDefault"
|
||||
msgstr "Die Standardmuster benutzen."
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixDefault.description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%j.v%vi%i für Ausgaben<br />%j.v%vi%i.%a für Artikel<br />%j.v%vi%i.%a.g%g "
|
||||
"für Fahnen."
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixCustomIdentifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geben Sie einen individuellen URN-Suffix für jedes publizierte Element ein. "
|
||||
"Sie finden ein zusätzliches URN-Eingabefeld auf der Metadatenseite jedes "
|
||||
"Elements."
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.checkNo"
|
||||
msgstr "Prüfziffer"
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.checkNo.label"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Prüfziffer wird automatisch berechnet und am Ende, als letzte Ziffer des "
|
||||
"URN, angefügt."
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace"
|
||||
msgstr "Namensraum"
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace.choose"
|
||||
msgstr "Auswählen"
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace.description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der Namensraum für persistente Bezeichner wird in der Regel für die "
|
||||
"Registrierung benötigt (z.B. bei der Deutschen Nationalbibliothek)."
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnResolver"
|
||||
msgstr "Resolver-URL"
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnResolver.description"
|
||||
msgstr "(z.B. http://nbn-resolving.de/)"
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.form.urnResolverRequired"
|
||||
msgstr "Bitte geben Sie die Adresse des Resolvers ein."
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign"
|
||||
msgstr "URN löschen"
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign.description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn Sie Ihre URN-Konfiguration ändern, werden bereits zugewiesene URN nicht "
|
||||
"betroffen sein. Sobald die geänderte URN-Konfiguration gespeichert worden "
|
||||
"ist, nutzen Sie bitte diesen Knopf, um alle bestehenden URN zu löschen, so "
|
||||
"dass die neuen Einstellungen für bestehende Objekte gelten."
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign.confirm"
|
||||
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle existierenden URN löschen möchten?"
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn"
|
||||
msgstr "URN"
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeIssue"
|
||||
msgstr "Ausgabe"
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeSubmission"
|
||||
msgstr "Artikel"
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeRepresentation"
|
||||
msgstr "Fahne"
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.customSuffixMissing"
|
||||
msgstr "Es kann kein URN zugewiesen werden, weil der angepasste Suffix fehlt."
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.patternNotResolved"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es kann kein URN zugewiesen werden, weil ein ungültiges Muster verwendet "
|
||||
"wird."
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.canBeAssigned"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sie sehen eine Voransicht des URN. Wählen Sie die Checkbox und speichern Sie "
|
||||
"das Formular, um den URN zuzuweisen."
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assigned"
|
||||
msgstr "Der URN ist diesem Objekt vom Typ {$pubObjectType} zugewiesen."
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnSuffixCustomIdentifierNotUnique"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der angegebene URN-Suffix wird bereits für ein anderes veröffentlichtes "
|
||||
"Element benutzt. Bitte vergeben Sie einen eindeutigen URN-Suffix für jedes "
|
||||
"Element."
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearObjectsURN"
|
||||
msgstr "URN entfernen"
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearObjectsURN.confirm"
|
||||
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den existierenden URN entfernen möchten?"
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN"
|
||||
msgstr "URN für die Objekte der Ausgabe entfernen"
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN.confirm"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sind Sie sicher, dass Sie die URN der existierenden Objekte der Ausgabe "
|
||||
"entfernen möchten?"
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN.description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nutzen Sie die folgende Option, um die URN aller Objekte (Artikel und "
|
||||
"Fahnen), die momentan dieser Ausgabe zugeordnet sind, zu entfernen."
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.addCheckNo"
|
||||
msgstr "Prüfziffer hinzufügen"
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN"
|
||||
msgstr "URN {$pubId} zu diesem Objekt vom Typ {$pubObjectType} zuweisen"
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.emptySuffix"
|
||||
msgstr "Es kann kein URN zugewiesen werden, weil der angepasste Suffix fehlt."
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.pattern"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"URN {$pubId} kann nicht zugewiesen werden, weil ein ungültiges Muster "
|
||||
"verwendet wird."
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.assigned"
|
||||
msgstr "URN {$pubId} wurde zugewiesen."
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.form.checkNoRequired"
|
||||
msgstr "Die Prüfziffer fehlt."
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn.description"
|
||||
msgstr "Die URN muss mit {$prefix} beginnen."
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn.assignUrn"
|
||||
msgstr "Zuweisen"
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingIssue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sie können keine URN generieren, solange der Beitrag keiner Ausgabe "
|
||||
"zugewiesen ist."
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingParts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sie können keine URN generieren, denn einem oder mehreren Teilen der URN "
|
||||
"fehlen Daten. Sie müssen die Veröffentlichung einer Ausgabe zuweisen, eine "
|
||||
"Verlags ID angeben oder Seitenzahlen eintragen."
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingPrefix"
|
||||
msgstr "Die URN muss mit {$urnPrefix} beginnen."
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.publication"
|
||||
msgstr "Die URN für diese Veröffentlichung wird {$urn} sein."
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.publication.none"
|
||||
msgstr "Dieser Publikation wurde keine URN zugeordnet."
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.galleys"
|
||||
msgstr "Fahne: {$galleyLabel}"
|
||||
|
||||
msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.objects"
|
||||
msgstr "Element"
|
||||
Reference in New Issue
Block a user