first commit

locale/hy/admin.po

@@ -0,0 +1,284 @@
+# Artashes Mirzoyan <amirzoyan@sci.am>, 2022.
+# Tigran Zargaryan <tigran@flib.sci.am>, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2022-09-21 05:38+0000\n"
+"Last-Translator: Tigran Zargaryan <tigran@flib.sci.am>\n"
+"Language-Team: Armenian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/admin/"
+"hy_AM/>\n"
+"Language: hy_AM\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
+
+msgid "admin.hostedContexts"
+msgstr "Կայքում թողարկվող ամսագրեր"
+
+msgid "admin.settings.redirect"
+msgstr "Ամսագրի վերաուղորդում"
+
+msgid "admin.settings.redirectInstructions"
+msgstr ""
+"Հիմնական կայքի հարցումները կուղղորդվեն այս ամսագիր: Սա կարող է օգտակար "
+"լինել, եթե կայքը, օրինակ, պարունակում է միայն մեկ ամսագիր:"
+
+msgid "admin.languages.confirmDisable"
+msgstr ""
+"Դուք վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ապաակտիվացնել այս լեզուն: Սա կարող է ազդել "
+"կայքի ցանկացած ամսագրի վրա, որն այժմ օգտագործում է լեզուն:"
+
+msgid "admin.languages.primaryLocaleInstructions"
+msgstr "Սա կլինի լռելյայն լեզուն կայքի և ընդգրկված բոլոր ամսագրերի համար:"
+
+msgid "admin.languages.supportedLocalesInstructions"
+msgstr ""
+"Ընտրեք կայքի բոլոր աջակցվող լեզուները։ Ընտրված լեզուները հասանելի կլինեն "
+"կայքի բոլոր ամսագրերի համար, ինչպես նաև կհայտնվեն կայքի բոլոր էջերի "
+"լեզուների ընտրության վահանակում (այս կարգաբերումը կարող է փոփոխվել կոնկրետ "
+"ամսագրի էջում)։ Եթե ընտրված է միայն մեկ լեզու, ապա լեզուների փոփոխման մասը "
+"չի ցուցադրվի, ամսագրի համար լեզուների լրացուցիչ կարգաբերումները ևս հասանելի "
+"չեն լինի։"
+
+msgid "admin.locale.maybeIncomplete"
+msgstr "Նշված լեզուները հնարավոր է թերի են:"
+
+msgid "admin.languages.confirmUninstall"
+msgstr ""
+"Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք հեռացնել այս լեզուն:Սա կարող է անդրադառնալ "
+"ցանկացած ամսագրի վրա, որոնք այս պահին օգտագործում են այս լեզուն:"
+
+msgid "admin.languages.installNewLocalesInstructions"
+msgstr ""
+"Ընտրեք որևէ լրացուցիչ լեզու այս համակարգում աջակցություն տեղադրելու համար: "
+"Լեզուները պետք է տեղադրվեն նախքան դրանք ամսագրերի համար օգտագործելը: Տես OJS "
+"փաստաթղթերը նոր լեզվի համար աջակցություն ավելացնելու համար:"
+
+msgid "admin.systemVersion"
+msgstr "OJS տարբերակ"
+
+msgid "admin.systemConfiguration"
+msgstr "OJS կարգավորում"
+
+msgid "admin.systemConfigurationDescription"
+msgstr "OJS կարգաբերման կարգավորում <tt>config.inc.php</tt>-ից:"
+
+msgid "admin.journals.createInstructions"
+msgstr ""
+"Դուք ավտոմատ կավելացվեք որպես այս պարբերականի մենեջեր: Նոր պարբերական "
+"ստեղծելուց հետո, Դուք կուղորդվեք դեպքի կարգաբերումներ ամսագրի նախնական "
+"տեղադրումը կատարելու համար:"
+
+msgid "admin.journals.journalSettings"
+msgstr "Ամսագրի կարգաբերումներ"
+
+msgid "admin.journals.noneCreated"
+msgstr "Որևէ ամսագիր չի ստեղծվել:"
+
+msgid "admin.contexts.create"
+msgstr "Ստեղծել ամսագիր"
+
+msgid "admin.journals.urlWillBe"
+msgstr ""
+"Սա պետք է լինի մեկ կարճ բառ կամ հապավում, որը նույնականացնում է ամսագիրը: "
+"Ամսագրի URL-ը հետևյալն է՝ {$sampleUrl}:"
+
+msgid "admin.contexts.form.titleRequired"
+msgstr "Վերնագիրը պարտադիր է։"
+
+msgid "admin.contexts.form.pathRequired"
+msgstr "Ճանապարհը պարտադիր է։"
+
+msgid "admin.contexts.form.pathAlphaNumeric"
+msgstr ""
+"Ճանապարհը կարող է ընդգրկել միայն տառեր, թվեր և — և - նշաններ։ Դա պետք է "
+"սկսվի և ավարտվի թվով կամ տառով։"
+
+msgid "admin.contexts.form.pathExists"
+msgstr "Ձեր տրամադրած ճանապարհը արդեն օգտագործված է այլ ամսագրի կողմից։"
+
+msgid "admin.contexts.form.primaryLocaleNotSupported"
+msgstr "Հիմնական լեզուն պետք է լինի ամսագրի կողմից աջակցվող լեզուներից մեկը։"
+
+msgid "admin.journals.enableJournalInstructions"
+msgstr "Թույլ տալ, որ այս ամսագիրը հանրային կերպով երևա կայքում"
+
+msgid "admin.contexts.contextDescription"
+msgstr "Ամսագրի նկարագրություն"
+
+msgid "admin.journal.pathImportInstructions"
+msgstr ""
+"Գոյություն ունեցող ամսագրի ճանապարհ կամ ստեղծել նորը (օրինակ՝ \"ojs\" )։"
+
+msgid "admin.journals.importSubscriptions"
+msgstr "Ներմուծել հայտերը"
+
+msgid "admin.journals.transcode"
+msgstr "Վերակոդավորել հոդվածների մետատվյալները ISO8859-1֊ից"
+
+msgid "admin.journals.redirect"
+msgstr "Գեներացնել կոդ` OJS 1 հասցեները OJS 2 հասցեներին վերանշանակելու համար"
+
+msgid "admin.journals.form.importPathRequired"
+msgstr "Ներբեռնման ճանապարհը պարտադիր է։"
+
+msgid "admin.journals.importErrors"
+msgstr "Ներմուծումը ձախողվել է"
+
+msgid "admin.mergeUsers"
+msgstr "Միացնել օգտագործողներին"
+
+msgid "admin.mergeUsers.mergeUser"
+msgstr "Միավորել օգտագործողին"
+
+msgid "admin.mergeUsers.into.description"
+msgstr ""
+"Ընտրել օգտատեր, որին կփոխանցվեն նախորդ օգտատիրոջ իրավունքները, "
+"առաջադրանքները և այլն։"
+
+msgid "admin.mergeUsers.from.description"
+msgstr ""
+"Ընտրեք մեկ (կամ մի քանի) օգտագործող միավորելու համար այլ օգտատիրոջ հաշվի հետ "
+"(օրինակ՝ երբ ինչ-որ մեկը ունի երկու հաշիվ)։ Առաջինը ընտրված հաշիվը "
+"(հաշիվները) կջնջվեն և բոլոր հայտերը, նշանակումնորը և այլն կկցվեն երկրորդ "
+"հաշվին։"
+
+msgid "admin.mergeUsers.allUsers"
+msgstr "Բոլոր կցված օգտագործողները"
+
+msgid "admin.mergeUsers.confirm"
+msgstr ""
+"Դուք վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ընտրված {$oldAccountCount} հաշիվ(ներ)ը "
+"միավորել \"$newUsername}\" անվամբ հաշվի հետ։ Ընտրված {$oldAccountCount} "
+"հաշիվները այլևս գոյություն չեն ունենա։ Այս գործողությունը չեղարկել հնարավոր "
+"չէ։"
+
+msgid "admin.mergeUsers.noneEnrolled"
+msgstr "Չկան կցված օգտագործողներ։"
+
+msgid "admin.scheduledTask.subscriptionExpiryReminder"
+msgstr "Բաժանորդագրության ժամկետի լրացման հիշեցում"
+
+msgid "admin.scheduledTask.openAccessNotification"
+msgstr "Ազատ մուտքի ծանուցում"
+
+msgid "admin.scheduledTask.reviewReminder"
+msgstr "Գրախոսման հիշեցում"
+
+msgid "admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.issueId"
+msgstr "Թողարկման ID-ն ամբողջ թիվ չէ:"
+
+msgid "admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.issueGalleyId"
+msgstr "Թողարկման շարվածքի ID-ն ամբողջ թիվ չէ:"
+
+msgid ""
+"admin.scheduledTask.usageStatsLoader.invalidLogEntry.issueAssocTypeNoMatch"
+msgstr "Թողարկման ID-ն չի համընկնում իր ասոցիացված ID-ի հետ:"
+
+msgid "admin.settings.enableBulkEmails.description"
+msgstr ""
+"Ընտրեք ամսագիր, որի համար պետք է թույլատրեք մասսայական նամակաների "
+"ուղարկումը։ Երբ այս ֆունկցիան միացված է, ամսագրի մենեջերը կկարողանա ուղարկել "
+"նամակ ամսագրում գրանցված բոլոր օգտատերերին։ <br><br>Այս ֆունկցիայի "
+"օգտագործումը մասսայական էլ․ նամակների ուղարկման համար որոշ երկրներում կարող "
+"է համարվել օրենքի խախտում սպամերի դեմ պայքարի մասով, և Ձեր սերվերի նամակները "
+"հնարավոր է արգելափակվեն որպես սպամ։ Այս ֆունկցիաիան միացնելուց առաջ "
+"խորհրդակցեք ամսագրի մենեջերի հետ, որպեսզի համոզվեք, որ դա կիրառվում է պատշաճ "
+"կերպով։ <br><br>Այս ֆունկցիայի այլ սահմանափակումներ կարող են միացվել "
+"ցանկացած ամսագրի համար կարգաբերումների ցուցակից <a href="
+"\"{$hostedContextsUrl}\">«Журналы на сайте»</a>."
+
+msgid "admin.settings.disableBulkEmailRoles.description"
+msgstr ""
+"Ամսագրի մենեջերը չի կարողանա ուղարկել զանգվածային նամակներ ներքևում նշված "
+"դերերով օգտատերերին։ Օգտագործեք այս կարգաբերումը, որպեսզի սահմանափակեք "
+"ֆունկցիայի չափից շատ օգտագործումը։ Օրինակ՝ հնարավոր է անջատել նամակների "
+"զանգվածային տարածումը կարդացողների, հոդվածագիրների կամ այլ օգտագործողների "
+"խմբերի շրջանակներում, որոնք չեն տվել համաձայնություն այդպիսի նամակներ "
+"ստանալու համար։<br><br> Նամակների զանգվածային ուղարկումը չի կարող ամբողջովին "
+"անջատվել այս ամսագրի <a href=\"{$siteSettingsUrl}\">Admin > Կայքի "
+"կարգաբերումներ</a> բաժնում։"
+
+msgid "admin.settings.disableBulkEmailRoles.contextDisabled"
+msgstr ""
+"Մասսայական նամակների ֆունկցիան այս ամսագրի համար ապաակտիվացված է։ Միացրեք "
+"այս ֆունկցիան այստեղ․ <a href=\"{$siteSettingsUrl}\">Ադմին > Կայքի "
+"կարգաբերումներ</a>."
+
+msgid "admin.siteManagement.description"
+msgstr ""
+"Ավելացրեք, խմբագրեք կամ հեռացրեք ամսագրերը այս կայքից և կառավարեք կայքի "
+"կարգավորումները:"
+
+msgid "admin.settings.statistics.geo.description"
+msgstr ""
+"Ընտրեք աշխարհագրական օգտագործման վիճակագրության տեսակը, որը կարող է հավաքվել "
+"այս կայքի ամսագրերի կողմից: Ավելի մանրամասն աշխարհագրական վիճակագրությունը "
+"կարող է զգալիորեն մեծացնել ձեր տվյալների շտեմարանի չափը և, որոշ հազվադեպ "
+"դեպքերում, կարող է խաթարել ձեր այցելուների անանունությունը: Յուրաքանչյուր "
+"ամսագիր կարող է տարբեր կերպ կարգավորել այս պարամետրը, սակայն ամսագիրը երբեք "
+"չի կարող հավաքել ավելի մանրամասն գրառումներ, քան այն, ինչ կազմաձևված է "
+"այստեղ: Օրինակ, եթե կայքը աջակցում է միայն երկիրը և տարածաշրջանը, ամսագիրը "
+"կարող է ընտրել երկիրը և տարածաշրջանը կամ միայն երկիրը: Ամսագիրը չի կարողանա "
+"հետևել երկրին, տարածաշրջանին և քաղաքին:"
+
+msgid "admin.settings.statistics.institutions.description"
+msgstr ""
+"Միացրեք ինստիտուցիոնալ վիճակագրությունը, եթե ցանկանում եք, որ այս կայքի "
+"ամսագրերը կարողանան հավաքել օգտագործման վիճակագրությունը ըստ հաստատության: "
+"Այս հատկությունն օգտագործելու համար ամսագրերը պետք է ավելացնեն "
+"հաստատությունը և դրա IP միջակայքերը: Ինստիտուցիոնալ վիճակագրության "
+"ակտիվացումը կարող է զգալիորեն մեծացնել ձեր տվյալների շտեմարանի չափը:"
+
+msgid "admin.settings.statistics.sushi.public.description"
+msgstr ""
+"Անկախ նրանից, թե արդյոք պետք է SUSHI API-ի վերջնակետերը հանրությանը հասանելի "
+"դարձնել այս կայքի բոլոր ամսագրերի համար: Եթե միացնեք հանրային API-ն, "
+"յուրաքանչյուր ամսագիր կարող է չեղարկել այս պարամետրը՝ իր վիճակագրությունը "
+"մասնավոր դարձնելու համար: Այնուամենայնիվ, եթե անջատեք հանրային API-ն, "
+"ամսագրերը չեն կարող իրենց սեփական API-ն դարձնել հանրային:"
+
+#~ msgid "admin.languages.download.cannotModifyRegistry"
+#~ msgstr ""
+#~ "Հնարավոր չէ ավելացնել նոր լեզուն լեզվի գրանցման ֆայլի մեջ, հիմնակնում  "
+#~ "\"registry/locales.xml\"-ում:"
+
+#~ msgid "admin.languages.download.cannotOpen"
+#~ msgstr "Հնարավոր չէ բացել լեզվի նկարագիրը PKP կայքի համար:"
+
+#~ msgid "admin.languages.download"
+#~ msgstr "Ներբեռնել լեզուն"
+
+#~ msgid "admin.languages.localeInstalled"
+#~ msgstr "\"{$locale}\" լեզուն տեղակայվել է:"
+
+#~ msgid "admin.languages.downloadFailed"
+#~ msgstr ""
+#~ "Լեզվի տեղադրումը ձախողվեց: Սխալի մասին տեղեկատվությունը նկարագրում է "
+#~ "ձախողումը:"
+
+#~ msgid "admin.settings.info.success"
+#~ msgstr "Կայիք տեղեկատվությունը հաջողությամբ թարմացվել է:"
+
+#~ msgid "admin.settings.config.success"
+#~ msgstr "Կայքի Կայքի Ձևավորման կարգավորումները հաջողությամբ թարմացվել են:"
+
+#~ msgid "admin.settings.appearance.success"
+#~ msgstr "Կայքի արտաքին տեսքի կարգաբերումները հաջողությամբ թարմացվել են:"
+
+#~ msgid "admin.settings.defaultMetricDescription"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\t\tՁեր OJS-ի տեղադրումը կազմաձևված է մեկից ավելի օգտագործման չափանիշ "
+#~ "գրանցելու համար: Օգտագործման վիճակագրությունը կցուցադրվի մի քանի "
+#~ "համատեքստում:\n"
+#~ "\t\tԿան դեպքեր, երբ պետք է օգտագործվի մեկ օգտագործման վիճակագրություն, "
+#~ "օրինակ. ցուցադրելու ամենաշատ օգտագործվող հոդվածների պատվիրված ցանկը կամ "
+#~ "դասակարգելու համար\n"
+#~ "\t\tՈրոնման արդյունքները. Խնդրում ենք որպես կանխադրված ընտրել կազմաձևված "
+#~ "չափորոշիչներից մեկը:\n"
+#~ "\t"
+
+msgid "admin.settings.statistics.sushiPlatform.isSiteSushiPlatform"
+msgstr "Օգտագործեք կայքը որպես հարթակ բոլոր ամսագրերի համար:"

locale/hy/api.po

@@ -0,0 +1,83 @@
+# Tigran Zargaryan <tigran@flib.sci.am>, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2022-12-14 12:02+0000\n"
+"Last-Translator: Tigran Zargaryan <tigran@flib.sci.am>\n"
+"Language-Team: Armenian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/api/hy_AM/"
+">\n"
+"Language: hy_AM\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
+
+msgid "api.announcements.400.contextsNotMatched"
+msgstr "Ձեր կողմից հարցված հայտարարությունը այս ամսագրի մաս չէ։"
+
+msgid "api.emails.403.disabled"
+msgstr "Մեյլով ծանուցման ֆունկցիան այս ամսագրի համար միացված չէ։"
+
+msgid "api.submissions.400.wrongContext"
+msgstr "Ձեր պահանջած ներկայացումը այս ամսագրում չէ:"
+
+msgid "api.submissions.403.cantChangeContext"
+msgstr "Դուք չեք կարող փոխել ամսագիրը։"
+
+msgid "api.submissions.403.unpublishedIssues"
+msgstr "Դուք չունեք թույլտվություն տեսնելու չհրապարակված համարը։"
+
+msgid "api.contexts.403.requestedDisabledContexts"
+msgstr ""
+"Դուք կարող եք տեսնել միայն այն ամսագրերը, որոնց համար տրված է թույլտվություն։"
+
+msgid "api.contexts.403.notAllowed"
+msgstr "Դուք չունեք թույլտվություն այս ամսագիրը դիտելու համար։"
+
+msgid "api.contexts.403.contextsDidNotMatch"
+msgstr ""
+"Դուք չեք կարող դիտել կամ խմբագրել այս ամսագիրը, քանի դեռ հարցում չեք կատարել "
+"ամսագրի API-ի կամ ամբողջ կայքի API-ի համար:"
+
+msgid "api.contexts.403.requiresContext"
+msgstr "Դուք չեք կարող խմբագրել ամսագիրը կայքի API-ից։"
+
+msgid "api.contexts.403.notAllowedEdit"
+msgstr "Դուք չունեք թույլտվություն այս ամսագիրը խմբագրելու համար։"
+
+msgid "api.contexts.403.notAllowedDelete"
+msgstr "Դուք չունեք այս ամսագիրը ջնջելու թույլտվություն։"
+
+msgid "api.contexts.404.contextNotFound"
+msgstr "Հարցված ամսագիրը չի գտնվել։"
+
+msgid "api.dois.403.contextsNotMatched"
+msgstr "Ձեր պահանջած DOI-ն այս ամսագրի մաս չէ:"
+
+msgid "api.dois.400.noRegistrationAgencyConfigured"
+msgstr "DOI գրանցման գործակալությունն այս ամսագրի համար կազմաձևված չէ:"
+
+msgid "api.dois.400.depositFailed"
+msgstr ""
+"Որոշ տարրեր հաջողությամբ չեն պահվել: Խնդրում ենք ստուգել առանձին տարրերը "
+"իրենց բնորոշ սխալի հաղորդագրությունների համար:"
+
+msgid "api.emailTemplates.403.notAllowedChangeContext"
+msgstr ""
+"Դուք չունեք թույլտվություն էլ․ փոստի այս ձևաչափը այլ ամսագիր տեղափոխելու "
+"համար։"
+
+msgid "api._payments.400.invalidPaymentMethod"
+msgstr "Վճարման ընտրված մեթոդը չի խրախուսվում։"
+
+msgid "api.publications.403.contextsDidNotMatch"
+msgstr "Հարցված հրապարակումը այս ամսագրի մաս չէ։"
+
+msgid "api.publications.403.submissionsDidNotMatch"
+msgstr "Հարցված հրապարակումը այս նյութի մաս չէ։"
+
+msgid "api.submissionFiles.400.badRepresentationAssocType"
+msgstr "You can not associate a file from this file stage with a galley."
+
+msgid "api.submission.400.inactiveSection"
+msgstr "Այս բաժինն այլևս դիմումներ չի ստանում:"

locale/hy/author.po

@@ -0,0 +1,349 @@
+# Artashes Mirzoyan <amirzoyan@sci.am>, 2022.
+# Tigran Zargaryan <tigran@flib.sci.am>, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2022-07-04 06:31+0000\n"
+"Last-Translator: Tigran Zargaryan <tigran@flib.sci.am>\n"
+"Language-Team: Armenian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/author/"
+"hy_AM/>\n"
+"Language: hy_AM\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+
+msgid "author.submit"
+msgstr "Նոր ներկայացում"
+
+msgid "author.track"
+msgstr "Ակտիվ ներկայացում"
+
+msgid "author.submit.submitArticle"
+msgstr "Ներկայացրեք հոդված"
+
+msgid "author.submit.stepsToSubmit"
+msgstr "Հինգ քայլ ներկայացնելու համար"
+
+msgid "author.submit.startHereTitle"
+msgstr "Սկսեք նոր ներկայացում"
+
+msgid "author.submit.startHereLink"
+msgstr ""
+"<a href=\"{$submitUrl}\" class=\"action\">Սեղմեք այստեղ</a> հինգ քայլից "
+"բաղկացած ներկայացման գործընթացի առաջին քայլին անցնելու համար:"
+
+msgid "author.submit.step1"
+msgstr "Քայլ 1. Ներկայացման մեկնարկը"
+
+msgid "author.submit.step2"
+msgstr "Քայլ 2. Ներկայացման վերբեռնում"
+
+msgid "author.submit.step3"
+msgstr "Քայլ 3. Ներկայացման մետատվյալների մուտքագրում"
+
+msgid "author.submit.step4"
+msgstr "Քայլ 4. Լրացուցիչ նիշքերի բեռնում"
+
+msgid "author.submit.step4a"
+msgstr "Քայլ 4ա. Ավելացնել լրացուցիչ նիշք"
+
+msgid "author.submit.step5"
+msgstr "Քայլ 5. Ներկայացման հաստատում"
+
+msgid "author.submit.start"
+msgstr "Մեկնարկ"
+
+msgid "author.submit.upload"
+msgstr "Վերբեռնեք ներկայացումը"
+
+msgid "author.submit.metadata"
+msgstr "Մուտքագրեք մետատվյալները"
+
+msgid "author.submit.supplementaryFiles"
+msgstr "Վերբեռնեք լրացուցիչ նիշքեր"
+
+msgid "author.submit.nextSteps"
+msgstr "Հաջորդ քայլերը"
+
+msgid "author.submit.notAccepting"
+msgstr "Այս ամսագիրն այս պահին հոդվածներ չի ընդունում:"
+
+msgid "author.submit.requestWaiver"
+msgstr "Վճարի հայցից հրաժարվելը"
+
+msgid "author.submit.qualifyForWaiver"
+msgstr ""
+"Խնդրում ենք հաշվի առնել այս հոդվածի համար Հոդվածների Ներկայացման Վճարից "
+"հրաժարվելը"
+
+msgid "author.submit.addReasonsForWaiver"
+msgstr ""
+"Խնդրում ենք օգտագործել ստորև բերված մեկնաբանությունների տուփը՝ նշելու, թե "
+"ինչու պետք է չեղարկվեն վճարները:"
+
+msgid "author.submit.mustEnterWaiverReason"
+msgstr ""
+"Եթե դուք դիմում եք վճարից հրաժարվելու համար, ապա համապատասխան տարածքում պետք "
+"է նշեք պատճառը:"
+
+msgid "author.submissions.queuedReviewSubsequent"
+msgstr "Վերանայման {$round} փուլում"
+
+msgid "author.submissions.queuedReviewRevisions"
+msgstr "Գրախոսություն. Պահանջվում են վերանայումներ"
+
+msgid "author.submissions.queuedEditingCopyedit"
+msgstr "Խմբագրման մեջ. Պահանջվում է գրական խմբագրում"
+
+msgid "author.submissions.queuedEditingProofread"
+msgstr "Խմբագրում՝ պահանջվում է սրբագրում"
+
+msgid "author.submissions.uploadCopyeditedVersion"
+msgstr "Վերբեռնեք գրական խմբագրված տարբերակը"
+
+msgid "author.submissions.proofreadingCorrections"
+msgstr "Սրբագրման ուղղումներ"
+
+msgid "author.submissions.confirmDelete"
+msgstr "Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել այս անավարտ ներկայացումը:"
+
+msgid "author.submissions.viewStatus"
+msgstr "Դիտել կարգավիճակը"
+
+msgid "author.submissions.noSubmissions"
+msgstr "Ներկայացումներ չկան:"
+
+msgid "author.submit.journalSection"
+msgstr "Ամսագրի բաժին"
+
+msgid "author.submit.journalSectionDescription"
+msgstr "Հոդվածները պետք է ներկայացվեն ամսագրի բաժիններից մեկին:"
+
+msgid "author.submit.verifyChecklist"
+msgstr ""
+"Շարունակելուց առաջ դուք պետք է համոզվեք, որ ներկայացման ստուգաթերթի բոլոր "
+"կետերը բավարարված են:"
+
+msgid "author.submit.copyrightNoticeAgreeRequired"
+msgstr ""
+"Շարունակելուց առաջ դուք պետք է համաձայնեք Հեղինակային իրավունքի ծանուցման "
+"պայմաններին:"
+
+msgid "submission.submit.coverNote"
+msgstr "Մեկնաբանություններ Խմբագրի համար"
+
+msgid "author.submit.comments"
+msgstr "Մուտքագրեք տեքստ (ըստ ցանկության)"
+
+msgid "author.submit.form.localeRequired"
+msgstr "Խնդրում ենք ընտրել ներկայացման լեզուն:"
+
+msgid "author.submit.reorderInstructions"
+msgstr ""
+"Վերադասավորեք հեղինակներին, որպեսզի նրանք հայտնվեն հրապարակման մեջ նշված "
+"հերթականությամբ:"
+
+msgid "author.submit.reorder"
+msgstr "Վերադասավորեք հեղինակի անունը"
+
+msgid "author.submit.selectPrincipalContact"
+msgstr "Գլխավոր կոնտակտ խմբագրական նամակագրության համար:"
+
+msgid "author.submit.addAuthor"
+msgstr "Ավելացնել հեղինակ"
+
+msgid "author.submit.deleteAuthor"
+msgstr "Ջնջել հեղինակին"
+
+msgid "author.submit.submissionIndexingDescription"
+msgstr ""
+"Տրամադրել ներկայացման ինդեքսավորման պայմանները. անջատեք տերմինները կետ "
+"ստորակետով (տերմին1; տերմին2; տերմին3):"
+
+msgid "author.submit.coverageInstructions"
+msgstr ""
+"Վերաբերում է հետազոտական նմուշի աշխարհատարածական դիրքին, ժամանակագրական կամ "
+"պատմական ծածկույթին և/կամ բնութագրերին:"
+
+msgid "author.submit.languageInstructions"
+msgstr ""
+"English=en; French=fr; Spanish=es. <a href=\"https://www.loc.gov/standards/"
+"iso639-2/php/code_list.php\" target=\"_blank\">Լրացուցիչ կոդեր</a>."
+
+msgid "author.submit.form.authorRequired"
+msgstr "Պահանջվում է առնվազն մեկ հեղինակ:"
+
+msgid "author.submit.form.authorRequiredFields"
+msgstr ""
+"Յուրաքանչյուր հեղինակի անունը, ազգանունը և էլեկտրոնային փոստի հասցեն "
+"պարտադիր են:"
+
+msgid "author.submit.form.titleRequired"
+msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել ձեր հոդվածի վերնագիրը:"
+
+msgid "author.submit.form.abstractRequired"
+msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել ձեր հոդվածի ամփոփագիրը:"
+
+msgid "author.submit.form.wordCountAlert"
+msgstr ""
+"Դուք գերազանցել եք այս բաժնի համառոտագրերում թույլատրված բառերի առավելագույն "
+"սահմանաչափը:"
+
+msgid "author.submit.submissionFile"
+msgstr "Ներկայացման նիշք"
+
+msgid "author.submit.uploadSubmissionFile"
+msgstr "Վերբեռնեք ներկայացման նիշքը"
+
+msgid "author.submit.replaceSubmissionFile"
+msgstr "Փոխարինեք ներկայացման նիշքը"
+
+msgid "author.submit.noSubmissionFile"
+msgstr "Ներկայացման նիշք չի վերբեռնվել:"
+
+msgid "author.submit.noSubmissionConfirm"
+msgstr "Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք շարունակել առանց ներկայացման նիշք բեռնելու:"
+
+msgid "author.submit.supplementaryFilesInstructions"
+msgstr ""
+"Կամընտրական այս քայլը թույլ է տալիս լրացուցիչ նիշքեր ավելացնել ներկայացմանը: "
+"Նիշքերը, որոնք կարող են լինել ցանկացած ձևաչափով, կարող են ներառել (ա) "
+"հետազոտական գործիքներ, (բ) տվյալների հավաքածուներ, որոնք համապատասխանում են "
+"հետազոտության էթիկայի պայմաններին, (գ) աղբյուրներ, որոնք այլ դեպքերում "
+"անհասանելի կլինեն ընթերցողներին, (դ) ) թվեր և աղյուսակներ, որոնք չեն կարող "
+"ինտեգրվել տեքստի մեջ, կամ այլ նյութեր, որոնք նպաստում են աշխատանքին:"
+
+msgid "author.submit.supplementaryFiles.saveToUpload"
+msgstr ""
+"Սեղմեք Պահպանել՝ նիշքը վերբեռնելու համար (որից հետո կարող են վերբեռնվել "
+"լրացուցիչ նիշքեր):"
+
+msgid "author.submit.forgottenSubmitSuppFile"
+msgstr ""
+"Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք շարունակել առանց ձեր ընտրած լրացուցիչ նիշքը "
+"վերբեռնելու:"
+
+msgid "author.submit.noSupplementaryFiles"
+msgstr "Ոչ մի լրացուցիչ նիշք չի ավելացվել այս ներկայացմանը:"
+
+msgid "author.submit.backToSupplementaryFiles"
+msgstr "Վերադարձ դեպի Լրացուցիչ նիշքեր"
+
+msgid "author.submit.confirmDeleteSuppFile"
+msgstr "Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել այս լրացուցիչ նիշքը:"
+
+msgid "author.submit.uploadSuppFile"
+msgstr "Վերբեռնեք լրացուցիչ նիշքը"
+
+msgid "author.submit.addSupplementaryFile"
+msgstr "Ավելացնել լրացուցիչ նիշք"
+
+msgid "author.submit.editSupplementaryFile"
+msgstr "Խմբագրել լրացուցիչ նիշքը"
+
+msgid "author.submit.supplementaryFileData"
+msgstr "Լրացուցիչ նիշքի մետատվյալներ"
+
+msgid "author.submit.supplementaryFileDataDescription"
+msgstr ""
+"Այս լրացուցիչ նյութը ինդեքսավորելու համար վերբեռնված լրացուցիչ նիշքի համար "
+"տրամադրեք հետևյալ մետատվյալները։"
+
+msgid "author.submit.supplementaryFileUpload"
+msgstr "Լրացուցիչ նիշք"
+
+msgid "author.submit.suppFile.createrOrOwner"
+msgstr "Նիշքի ստեղծող (կամ սեփականատեր)"
+
+msgid "author.submit.suppFile.researchInstrument"
+msgstr "Հետազոտման գործիք"
+
+msgid "author.submit.suppFile.researchMaterials"
+msgstr "Հետազոտման նյութեր"
+
+msgid "author.submit.suppFile.researchResults"
+msgstr "Հետազոտման արդյունքներ"
+
+msgid "author.submit.suppFile.transcripts"
+msgstr "Սղագրություններ"
+
+msgid "author.submit.suppFile.dataAnalysis"
+msgstr "Տվյալների վերլուծություն"
+
+msgid "author.submit.suppFile.dataSet"
+msgstr "Տվյալների բազմություն"
+
+msgid "author.submit.suppFile.sourceText"
+msgstr "Սկզբնական տեքստ"
+
+msgid "author.submit.suppFile.briefDescription"
+msgstr "Հակիրճ նկարագրություն"
+
+msgid "author.submit.suppFile.availableToPeers"
+msgstr ""
+"Ներկայացրեք նիշքը գրախոսողներին (առանց մետատվյալների), քանի որ այն չի վտանգի "
+"անանուն գրախոսությունը:"
+
+msgid "author.submit.suppFile.publisherDescription"
+msgstr "Օգտագործեք միայն պաշտոնապես հրապարակված նյութերի հետ:"
+
+msgid "author.submit.suppFile.dateDescription"
+msgstr "Տվյալների հավաքագրման կամ գործիքի ստեղծման ամսաթիվը:"
+
+msgid "author.submit.suppFile.sourceDescription"
+msgstr "Ուսումնասիրության անվանումը կամ ծագման այլ կետ."
+
+msgid "author.submit.suppFile.specifyOtherType"
+msgstr "Նշեք այլ"
+
+msgid "author.submit.suppFile.noFile"
+msgstr "Ոչ մի նիշք չի վերբեռնվել:"
+
+msgid "author.submit.suppFile.form.titleRequired"
+msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել այս լրացուցիչ նիշքի անվանումը:"
+
+msgid "author.submit.suppFile.form.subjectRequired"
+msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել խորագիրը:"
+
+msgid "author.submit.suppFile.form.descriptionRequired"
+msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել նկարագրությունը:"
+
+msgid "author.suppFile.suppFilePublicIdentificationExists"
+msgstr "Հանրային լրացուցիչ նիշքի նույնականացումն արդեն գոյություն ունի:"
+
+msgid "author.suppFile.publicSuppFileIdentifier"
+msgstr "Հանրային լրացուցիչ նիշքի նույնացուցիչ"
+
+msgid "author.submit.filesSummary"
+msgstr "Նիշքի ամփոփում"
+
+msgid "author.submit.finishSubmission"
+msgstr "Ավարտել ներկայացումը"
+
+msgid "author.submit.submissionComplete"
+msgstr ""
+"Ներկայացումն ավարտված է: Շնորհակալություն {$journalTitle} -ով հրապարակելու "
+"ձեր հետաքրքրության համար:"
+
+msgid "author.article.uploadAuthorVersion"
+msgstr "Վերբեռնեք հեղինակային տարբերակը"
+
+msgid "author.article.copyeditedFile"
+msgstr "Գրական խմբագրված նիշք"
+
+msgid "author.article.authorRevisedFile"
+msgstr "Հեղինակի նիշքը"
+
+msgid "author.submit.authorSubmitLoginMessage"
+msgstr ""
+"Այս ամսագրին ներկայացնելու համար անհրաժեշտ է օգտվողի հաշիվ: Սա թույլ է տալիս "
+"մեր խմբագիրներին հետևել ձեր ներկայացումներին և կապվել ձեզ հետ, երբ ձեր "
+"ներկայացման կարգավիճակը փոխվում է, կամ եթե ձեզանից լրացուցիչ տեղեկություններ "
+"են պահանջվում:"
+
+#~ msgid "author.submit.copyrightNoticeAgree"
+#~ msgstr ""
+#~ "Հեղինակները համաձայն են Հեղինակային իրավունքի այս ծանուցման պայմաններին, "
+#~ "որոնք կկիրառվեն այս ներկայացման նկատմամբ, եթե և երբ այն հրապարակվի այս "
+#~ "ամսագրի կողմից (խմբագրի մեկնաբանությունները կարող են ավելացվել ստորև):"

locale/hy/default.po

@@ -0,0 +1,219 @@
+# Artashes Mirzoyan <amirzoyan@sci.am>, 2022.
+# Tigran Zargaryan <tigran@flib.sci.am>, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2022-12-16 07:02+0000\n"
+"Last-Translator: Tigran Zargaryan <tigran@flib.sci.am>\n"
+"Language-Team: Armenian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/default/"
+"hy_AM/>\n"
+"Language: hy_AM\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
+
+msgid "section.default.title"
+msgstr "Հոդվածներ"
+
+msgid "section.default.abbrev"
+msgstr "ART"
+
+msgid "section.default.policy"
+msgstr "Բաժնի լռելյայն քաղաքականություն"
+
+msgid "default.genres.article"
+msgstr "Հոդվածի Տեքստ"
+
+msgid "default.contextSettings.authorGuidelines"
+msgstr ""
+"<p>Հեղինակները հրավիրվում են ներկայացնելու հոդվածներ այս ամսագրին: Բոլոր "
+"ներկայացումները կգնահատվեն խմբագրի կողմից՝ որոշելու, թե արդյոք դրանք "
+"համապատասխանում են այս ամսագրի նպատակներին և շրջանակին: Նրանք, ովքեր "
+"համարվում են պիտանի, կուղարկվեն գործընկերների գրախոսման՝ նախքան որոշելու՝ "
+"դրանք կընդունվեն թե կմերժվեն:</p><p>Նախքան ներկայացումը, հեղինակները "
+"պատասխանատու են ներկայացման մեջ ներառված ցանկացած նյութ հրապարակելու "
+"թույլտվություն ստանալու համար, ինչպիսիք են լուսանկարները, փաստաթղթերը և "
+"տվյալների հավաքածուները: Ներկայացման մեջ նշված բոլոր հեղինակները պետք է "
+"համաձայնեն ճանաչվեն որպես հեղինակ: Անհրաժեշտության դեպքում հետազոտությունը "
+"պետք է հաստատվի համապատասխան էթիկայի հանձնաժողովի կողմից՝ համաձայն "
+"ուսումնասիրության երկրի իրավական պահանջների:</p><p>Խմբագիրը կարող է մերժել "
+"ներկայացումը, եթե այն չի համապատասխանում որակի նվազագույն չափանիշներին: "
+"Նախքան ներկայացնելը, խնդրում ենք համոզվել, որ ուսումնասիրության նախագծումը և "
+"հետազոտության փաստարկը ճիշտ են կառուցված և ձևակերպված: Վերնագիրը պետք է լինի "
+"հակիրճ, և համառոտագրությունը պետք է լինի առանձին մաս: Սա կմեծացնի այն "
+"հավանականությունը, որ գրախոսները համաձայնեն գրախոսել հոդվածը: Երբ դուք գոհ "
+"եք, որ ձեր ներկայացումը համապատասխանում է այս ստանդարտին, խնդրում ենք հետևել "
+"ստորև ներկայացված ստուգաթերթին՝ ձեր ներկայացումը պատրաստելու համար:</p>"
+
+msgid "default.contextSettings.checklist"
+msgstr ""
+"<p>Բոլոր ներկայացումները պետք է համապատասխանեն հետևյալ պահանջներին:</"
+"p><ul><li>Այս ներկայացումը համապատասխանում է <a href="
+"\"{$submissionGuidelinesUrl}\">Հեղինակային ուղեցույցներում</a> նշված "
+"պահանջներին:</li ><li>Այս ներկայացումը նախկինում չի հրապարակվել, ոչ էլ "
+"դիտարկման համար ուղարկվել է այլ ամսագիր:</li><li>Բոլոր հղումները ստուգվել են "
+"ճշտության և ամբողջականության համար:</li><li>Բոլոր աղյուսակներն ու նկարները "
+"թվագրված և պիտակավորված են:</li><li>Թույլտվություն է ստացվել հրապարակելու "
+"բոլոր լուսանկարները, տվյալների հավաքածուները և այս ներկայացմանը կից "
+"տրամադրված այլ նյութերը:</li></ul>"
+
+msgid "default.contextSettings.privacyStatement"
+msgstr ""
+"<p>Այս ամսագրի կայքում մուտքագրված անուններն ու էլ. հասցեները կօգտագործվեն "
+"բացառապես այս ամսագրի նշված նպատակների համար և հասանելի չեն լինի որևէ այլ "
+"նպատակի կամ որևէ այլ կողմի:</p>"
+
+msgid "default.contextSettings.openAccessPolicy"
+msgstr ""
+"Այս ամսագիրը անհապաղ բաց հասանելիություն է տրամադրում իր բովանդակությանը այն "
+"սկզբունքով, որ հետազոտությունները հանրությանը ազատորեն հասանելի դարձնելն "
+"աջակցում է գիտելիքների ավելի համընդգրկուն փոխանակմանը:"
+
+msgid "default.contextSettings.forReaders"
+msgstr ""
+"Մենք խրախուսում ենք ընթերցողներին գրանցվել այս ամսագրի հրատարակչական "
+"ծանուցումների ծառայության համար: Օգտագործեք ամսագրի գլխավոր էջի վերևի <a "
+"href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register\">Գրանցվել</a> հղումը: Այս "
+"գրանցումը կհանգեցնի նրան, որ ընթերցողը էլեկտրոնային փոստով կստանա "
+"բովանդակության աղյուսակը ամսագրի յուրաքանչյուր նոր թողարկման համար: Այս "
+"ցանկը նաև թույլ է տալիս ամսագրին պահանջել որոշակի մակարդակի աջակցություն կամ "
+"ընթերցողների քանակ: Տե՛ս ամսագրի <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/"
+"submissions#privacyStatement\">Գաղտնիության հայտարարությունը</a>, որը "
+"վստահեցնում է ընթերցողներին, որ իրենց անունը և էլ. հասցեները չեն օգտագործվի "
+"այլ նպատակների համար:"
+
+msgid "default.contextSettings.forAuthors"
+msgstr ""
+"Ցանկանու՞մ եք ներկայացնել այս ամսագրին: Խորհուրդ ենք տալիս դիտել <a href="
+"\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about\">Ամսագրի մասին</a> էջը ամսագրի բաժնի "
+"կանոնների համար, ինչպես նաև <a href=\"{$indexUrl }/{$contextPath}/about/"
+"submissions#authorGuidelines\">Հեղինակի ուղեցույցներ</a>: Հեղինակները պետք է "
+"<a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register\">գրանցվեն</a> ամսագրում "
+"նախքան ուղարկելը կամ, եթե արդեն գրանցված են, կարող են պարզապես <a href="
+"\"{$indexUrl }/index/login\">մուտք գործել</a> և սկսեք հինգ քայլից բաղկացած "
+"գործընթացը:"
+
+msgid "default.contextSettings.forLibrarians"
+msgstr ""
+"Մենք խրախուսում ենք հետազոտող գրադարանավարներին ներառել այս ամսագիրը իրենց "
+"գրադարանի էլեկտրոնային ամսագրերի պահուստների շարքում: Նաև, հարկ է նշել, որ "
+"այս ամսագրի բաց կոդով հրատարակչական համակարգը հարմար է գրադարանների համար՝ "
+"իրենց պրոֆեսորադասախոսական կազմի անդամների համար օգտագործելու այն ամսագրերի "
+"հետ, որոնց խմբագրմամբ նրանք զբաղվում են (տես <a href=\"https://pkp.sfu.ca /"
+"ojs\">Բաց ամսագրի համակարգեր</a>):"
+
+msgid "default.contextSettings.lockssLicense"
+msgstr ""
+"Այս ամսագիրը օգտագործում է LOCKSS համակարգը՝ մասնակից գրադարանների միջև "
+"բաշխված արխիվացման համակարգ ստեղծելու նպատակով և թույլ է տալիս այդ "
+"գրադարաններին ստեղծել ամսագրի մշտական արխիվներ պահպանման և վերականգնման "
+"համար: <a href=\"https://www.lockss.org\">Ավելին...</a>"
+
+msgid "default.contextSettings.clockssLicense"
+msgstr ""
+"Այս ամսագիրը օգտագործում է CLOCKSS համակարգը՝ մասնակից գրադարանների միջև "
+"բաշխված արխիվացման համակարգ ստեղծելու նպատակով և թույլ է տալիս այդ "
+"գրադարաններին ստեղծել ամսագրի մշտական արխիվներ պահպանման և վերականգնման "
+"համար: <a href=\"https://clockss.org\">Ավելին...</a>"
+
+msgid "default.groups.name.manager"
+msgstr "Ամսագրի կառավարիչ"
+
+msgid "default.groups.plural.manager"
+msgstr "Ամսագրի կառավարիչներ"
+
+msgid "default.groups.abbrev.manager"
+msgstr "JM"
+
+msgid "default.groups.name.editor"
+msgstr "Ամսագրի խմբագիր"
+
+msgid "default.groups.plural.editor"
+msgstr "Ամսագրի խմբագիրներ"
+
+msgid "default.groups.abbrev.editor"
+msgstr "JE"
+
+msgid "default.groups.name.guestEditor"
+msgstr "Հրավիրված խմբագիր"
+
+msgid "default.groups.plural.guestEditor"
+msgstr "Հրավիրված խմբագիրներ"
+
+msgid "default.groups.abbrev.guestEditor"
+msgstr "GE"
+
+msgid "default.groups.name.sectionEditor"
+msgstr "Բաժնի խմբագիր"
+
+msgid "default.groups.plural.sectionEditor"
+msgstr "Բաժնի խմբագիրներ"
+
+msgid "default.groups.abbrev.sectionEditor"
+msgstr "SecE"
+
+msgid "default.groups.name.subscriptionManager"
+msgstr "Բաժանորդագրության կառավարիչ"
+
+msgid "default.groups.plural.subscriptionManager"
+msgstr "Բաժանորդագրության կառավարիչներ"
+
+msgid "default.groups.abbrev.subscriptionManager"
+msgstr "SubM"
+
+msgid "default.genres.researchInstrument"
+msgstr "Հետազոտական գործիք"
+
+msgid "default.genres.researchMaterials"
+msgstr "Հետազոտական նյութեր"
+
+msgid "default.genres.researchResults"
+msgstr "Հետազոտության արդյունքներ"
+
+msgid "default.genres.transcripts"
+msgstr "Սղագրություններ"
+
+msgid "default.genres.dataAnalysis"
+msgstr "Տվյալների վերլուծություն"
+
+msgid "default.genres.dataSet"
+msgstr "Տվյալների բազմություն"
+
+msgid "default.genres.sourceTexts"
+msgstr "Սկզբնական տեքստ"
+
+msgid "default.groups.name.externalReviewer"
+msgstr "Գրախոս"
+
+msgid "default.groups.plural.externalReviewer"
+msgstr "Գրախոսներ"
+
+msgid "default.groups.abbrev.externalReviewer"
+msgstr "R"
+
+#~ msgid "default.contextSettings.checklist.bibliographicRequirements"
+#~ msgstr ""
+#~ "Տեքստը համապատասխանում է \"Հեղինակի ուղեցույցներում\" նշված ոճական և "
+#~ "մատենագիտական պահանջներին:"
+
+#~ msgid "default.contextSettings.checklist.submissionAppearance"
+#~ msgstr ""
+#~ "Տեքստը մեկ բացատով է. օգտագործում է 12 կետանոց տառատեսակ; շեղատառերով, և "
+#~ "ոչ թե ընդգծում (բացառությամբ URL հասցեների); և բոլոր նկարազարդումները, "
+#~ "նկարները և աղյուսակները տեղադրվում են տեքստի մեջ համապատասխան տեղերում, "
+#~ "այլ ոչ թե վերջում:"
+
+#~ msgid "default.contextSettings.checklist.addressesLinked"
+#~ msgstr "Որտեղ հնարավոր է, տրամադրվել են հղումների հասցեները:"
+
+#~ msgid "default.contextSettings.checklist.fileFormat"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ներկայացման նիշքը OpenOffice, Microsoft Word կամ RTF փաստաթղթի նիշքի "
+#~ "ձևաչափով է:"
+
+#~ msgid "default.contextSettings.checklist.notPreviouslyPublished"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ներկայացումը նախկինում չի հրապարակվել, ոչ էլ այն գտնվում է մեկ այլ "
+#~ "ամսագրում՝ քննարկման համար (կամ բացատրությունը տրվել է խմբագրին "
+#~ "մեկնաբանություններում):"

locale/hy/editor.po

@@ -0,0 +1,483 @@
+# Artashes Mirzoyan <amirzoyan@sci.am>, 2022.
+# Tigran Zargaryan <tigran@flib.sci.am>, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2022-07-15 20:43+0000\n"
+"Last-Translator: Tigran Zargaryan <tigran@flib.sci.am>\n"
+"Language-Team: Armenian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/editor/"
+"hy_AM/>\n"
+"Language: hy_AM\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
+
+msgid "editor.home"
+msgstr "Խմբագրի տուն"
+
+msgid "editor.submissionsAndPublishing"
+msgstr "Ներկայացումներ և հրապարակում"
+
+msgid "editor.submissionQueue"
+msgstr "Ներկայացման հերթ"
+
+msgid "editor.submissionArchive"
+msgstr "Ներկայացման արխիվ"
+
+msgid "editor.publishing"
+msgstr "Հրատարակություն"
+
+msgid "editor.publishedIssues"
+msgstr "Հրատարակված թողարկում"
+
+msgid "editor.allSections"
+msgstr "Բոլոր բաժինները"
+
+msgid "editor.allEditors"
+msgstr "ոլոր խմբագիրները"
+
+msgid "editor.me"
+msgstr "Ես"
+
+msgid "editor.publicIdentificationExists"
+msgstr ""
+"'{$publicIdentifier}' հանրային նույնացուցիչն արդեն գոյություն ունի մեկ այլ "
+"օբյեկտի համար (թողարկում, հոդված, շարվածք կամ նիշք): Խնդրում ենք ընտրել "
+"եզակի նույնացուցիչներ ձեր օրագրում:"
+
+msgid "editor.submissionArchive.noSubmissions"
+msgstr "Արխիվում ներկայացումներ չկան:"
+
+msgid "editor.submissionArchive.saveChanges"
+msgstr ""
+"Պահե՞լ փոփոխությունները արխիվացված հայտերում: Ջնջման համար նշված հայտերը "
+"ընդմիշտ կջնջվեն համակարգից:"
+
+msgid "editor.submissionReview.confirmDecision"
+msgstr "Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք արձանագրել այս որոշումը:"
+
+msgid "editor.submissionReview.emailWillArchive"
+msgstr ""
+"Այս ներկայացումը կարխիվացվի այն բանից հետո, երբ կուղարկվի «Ծանուցել "
+"հեղինակին» էլ. նամակը, կա՛մ երբ սեղմված է «Չուղարկել էլ․ նամակը» կոճակը:"
+
+msgid "editor.submissionReview.cannotSendToCopyediting"
+msgstr ""
+"Նախքան գրական խմբագրությանը ներկայացում ուղարկելը, օգտագործեք \"Տեղեկացնել "
+"հեղինակին\" հղումը՝ որոշման մասին տեղեկացնելու հեղինակին և ընտրեք ուղարկվող "
+"տարբերակը:"
+
+msgid "editor.notifyUsers"
+msgstr "Տեղեկացնել օգտատերերին"
+
+msgid "editor.notifyUsers.allReaders"
+msgstr "Բոլոր ընթերցողները ({$count} օգտվող)"
+
+msgid "editor.notifyUsers.allAuthors"
+msgstr "Բոլոր հրապարակված հեղինակները ({$count} օգտվող)"
+
+msgid "editor.notifyUsers.allIndividualSubscribers"
+msgstr "Բոլոր անհատական բաժանորդները ({$count} օգտվող)"
+
+msgid "editor.notifyUsers.allInstitutionalSubscribers"
+msgstr "Բոլոր ինստիտուցիոնալ բաժանորդները ({$count} օգտվողներ)"
+
+msgid "editor.notifyUsers.inProgress"
+msgstr "Օգտատերերի ծանուցում..."
+
+msgid "editor.usersNotified"
+msgstr "Օգտվողները ծանուցված են"
+
+msgid "editor.notifyUsers.allUsers"
+msgstr ""
+"Ուղարկեք այս հաղորդագրությունը այս ամսագրի հետ կապված բոլոր օգտվողներին "
+"({$count} օգտվող)"
+
+msgid "editor.notifyUsers.interestedUsers"
+msgstr ""
+"Ուղարկեք այս հաղորդագրությունը այս ամսագրի հետ կապված օգտվողներին, ովքեր "
+"նշել են, որ ցանկանում են ստանալ թարմացումները ({$count} օգտվող)"
+
+msgid "editor.notifyUsers.includeToc"
+msgstr "Ներառեք այս թողարկման համար բովանդակությունը:"
+
+msgid "editor.editorAdministration"
+msgstr "Խմբագրի ադմինիստրացիա"
+
+msgid "editor.issues.createIssue"
+msgstr "Ստեղծել թողարկում"
+
+msgid "editor.issues.editIssue"
+msgstr "Թողարկման կառավարում. {$issueIdentification}"
+
+msgid "editor.issues.currentIssue"
+msgstr "Ընթացիկ թողարկումը"
+
+msgid "editor.issues.numArticles"
+msgstr "Նյութեր"
+
+msgid "editor.issues.noArticles"
+msgstr "Այս թողարկման համար ոչ մի նյութ ներկայումս նախատեսված չէ:"
+
+msgid "editor.issues.confirmDelete"
+msgstr "Իսկապե՞ս ուզում եք ընդմիշտ ջնջել այս թողարկումը:"
+
+msgid "editor.issues.published"
+msgstr "Հրապարակված"
+
+msgid "editor.issues.unpublished"
+msgstr "Չհրապարակված"
+
+msgid "editor.issues.datePublished"
+msgstr "Հրապարակման ամսաթիվ"
+
+msgid "editor.issues.volumeRequired"
+msgstr "Հատորը պարտադիր է և պետք է լինի դրական, թվային արժեք:"
+
+msgid "editor.issues.numberRequired"
+msgstr "Համարը պարտադիր է և պետք է լինի դրական, թվային արժեք:"
+
+msgid "editor.issues.yearRequired"
+msgstr "Տարին պարտադիր է և պետք է լինի դրական, թվային արժեք:"
+
+msgid "editor.issues.titleRequired"
+msgstr "Թողարկման համար անհրաժեշտ է վերնագիր:"
+
+msgid "editor.issues.issueIdentificationRequired"
+msgstr ""
+"Թողարկման նույնականացում է պահանջվում: Խնդրում ենք ընտրել թողարկման "
+"նույնականացման տարբերակներից առնվազն մեկը:"
+
+msgid "editor.issues.issueIdentification"
+msgstr "Թողարկման նույնականացում"
+
+msgid "editor.issues.publicIssueIdentifier"
+msgstr "Թողարկման հանրային նույնացուցիչ"
+
+msgid "editor.issues.description"
+msgstr "Նկարագրություն"
+
+msgid "editor.issues.accessStatus"
+msgstr "Մուտքի կարգավիճակը"
+
+msgid "editor.issues.accessDate"
+msgstr "Բաց մատչելիության ամսաթիվը"
+
+msgid "editor.issues.enableOpenAccessDate"
+msgstr "Միացնել հետաձգված բաց մատչելիությունը"
+
+msgid "editor.issues.coverPage"
+msgstr "Կազմի պատկեր"
+
+msgid "editor.issues.coverPageInstructions"
+msgstr "(Թույլատրված ձևաչափեր: .gif, .jpg, կամ .png)"
+
+msgid "editor.issues.uploaded"
+msgstr "Վերբեռնել"
+
+msgid "editor.issues.remove"
+msgstr "Հեռացնել"
+
+msgid "editor.issues.proofed"
+msgstr "Ստուգված"
+
+msgid "editor.issues.removeCoverPage"
+msgstr "Հեռացնե՞լ շապիկի պատկերը:"
+
+msgid "editor.issues.removeCoverImageOnDifferentContextNowAllowed"
+msgstr ""
+"Շապիկի պատկերը, որը դուք խնդրել եք ջնջել, համընկնում է մեկ այլ ամսագրի "
+"համարի հետ: Խնդրում ենք համոզվել, որ աշխատում եք ճիշտ ամսագրի հետ, "
+"օգտագործում եք ճիշտ թողարկման ID և նորից փորձեք:"
+
+msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNameMismatch"
+msgstr ""
+"Շապիկի պատկերը, որը դուք խնդրել եք ջնջել, չի համընկնում այս համարի շապիկի "
+"պատկերին: Խնդրում ենք վերաբեռնել էջը և նորից փորձել:"
+
+msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNotFound"
+msgstr ""
+"Շապիկի պատկերը, որը դուք խնդրել եք ջնջել, չի գտնվել: Հնարավոր է՝ այն արդեն "
+"ջնջված է։ Փորձեք վերաբեռնել էջը:"
+
+msgid "editor.issues.invalidCoverImageFormat"
+msgstr "Շապիկի էջի անվավեր ձևաչափ: Ընդունված ձևաչափերն են .gif, .jpg կամ .png:"
+
+msgid "editor.issues.styleFile"
+msgstr "Ոճաթերթ"
+
+msgid "editor.issues.invalidStyleFormat"
+msgstr ""
+"Անվավեր ոճի ձևաչափ: Համոզվեք, որ ներկայացված նիշքը վավեր CSS է: (Նկատի "
+"ունեցեք, որ սկզբում մեկնաբանություններ ունեցող ոճաթերթերը կարող են մերժվել):"
+
+msgid "editor.issues.removeStyleFile"
+msgstr "Հեռացնե՞լ ոճաթերթը:"
+
+msgid "editor.issues.coverPageCaption"
+msgstr "Շապիկի վրա գրություն"
+
+msgid "editor.issues.showCoverPage"
+msgstr "Ստեղծեք կազմ այս թողարկման համար հետևյալ տարրերով."
+
+msgid "editor.issues.coverPageDisplay"
+msgstr "Արտածել"
+
+msgid "editor.issues.openAccess"
+msgstr "Բաց մատչելիություն"
+
+msgid "editor.issues.subscription"
+msgstr "Բաժանորդագրություն"
+
+msgid "editor.issues.identification"
+msgstr "Նույնականացում"
+
+msgid "editor.issues.access"
+msgstr "Մատչելիություն"
+
+msgid "editor.issues.cover"
+msgstr "Կազմ"
+
+msgid "editor.issues.confirmIssueDelete"
+msgstr ""
+"Բոլոր հոդվածները կվերադարձվեն խմբագրման հերթ, և բոլոր հարակից նիշքերը "
+"ընդմիշտ կհեռացվեն: Իսկապե՞ս ուզում եք հեռացնել այս թողարկումը:"
+
+msgid "editor.issues.resetIssueOrder"
+msgstr ""
+"Այս ամսագիրը օգտագործում է թողարկումների պատվերով տեսակավորում. <a href="
+"\"{$url}\" class=\"action\">երականգնել լռելյայները</a>"
+
+msgid "editor.issues.resetSectionOrder"
+msgstr ""
+"Այս թողարկումը օգտագործում է բաժինների պատվերով տեսակավորում. <a href="
+"\"{$url}\" class=\"action\">Վերականգնել լռելյայները</a>"
+
+msgid "editor.issues.issueData"
+msgstr "Թողարկման տվյալները"
+
+msgid "editor.issues.saveChanges"
+msgstr "Պահե՞լ փոփոխությունները բովանդակությունում:"
+
+msgid "editor.issues.default"
+msgstr "Լռելյայն"
+
+msgid "editor.issues.order"
+msgstr "Տեսակավորում"
+
+msgid "editor.issues.publicId"
+msgstr "Հանրային Id"
+
+msgid "editor.issues.publishIssue"
+msgstr "Հրատարակել թողարկումը"
+
+msgid "editor.issues.unpublishIssue"
+msgstr "Չեղարկել թողարկման հրատարակումը"
+
+msgid "editor.issues.previewIssue"
+msgstr "Նախադիտել թողարկումը"
+
+msgid "editor.issues.preview"
+msgstr "Նախադիտում"
+
+msgid "editor.issues.confirmPublish"
+msgstr "Իսկապե՞ս ուզում եք հրապարակել նոր համարը:"
+
+msgid "editor.issues.confirmUnpublish"
+msgstr "Իսկապե՞ս ուզում եք չեղարկել այս հրապարակված համարը:"
+
+msgid "editor.issues.confirmSetCurrentIssue"
+msgstr "Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք այս թողարկումը դնել որպես ընթացիկ:"
+
+msgid "editor.issues.publicArticleIdExists"
+msgstr "Հնարավոր չէ պահպանել հրապարակային ID-ն հոդվածի համար:"
+
+msgid "editor.issues.noLiveIssues"
+msgstr "Չկան հրատարակված թողարկումներ"
+
+msgid "editor.issues.open"
+msgstr "Բացել"
+
+msgid "editor.issues.pages"
+msgstr "Էջեր"
+
+msgid "editor.issues.galleys"
+msgstr "Թողարկման շարվածքներ"
+
+msgid "editor.issues.galley"
+msgstr "Թողարկման շարվածք"
+
+msgid "editor.issues.viewingGalley"
+msgstr "Թողարկման շարվածքի դիտում"
+
+msgid "editor.issues.issueGalleysDescription"
+msgstr "Հրապարակեք շարվածքները թողարկման ողջ բովանդակությամբ:"
+
+msgid "editor.issues.noneIssueGalleys"
+msgstr "Չեն տպագրվել ոչ մի համարի շարվածք:"
+
+msgid "editor.issues.galleyLabelRequired"
+msgstr "Պահանջվում է թողարկման շարվածքի պիտակ:"
+
+msgid "editor.issues.galleyLocaleRequired"
+msgstr "Պահանջվում է թողարկման շարվածքի տեղայինը:"
+
+msgid "editor.issues.galleyPublicIdentificationExists"
+msgstr "Հանրային թողարկման շարվածքի նույնականացումն արդեն գոյություն ունի:"
+
+msgid "editor.issues.backToIssueGalleys"
+msgstr "Վերադարձ թողարկման շարվածքներին"
+
+msgid "editor.issues.confirmDeleteGalley"
+msgstr "Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել այս թողարկումը:"
+
+msgid "editor.issues.identifiers"
+msgstr "Նույնացուցիչներ"
+
+msgid "editor.navigation.futureIssues"
+msgstr "Ապագա համարներ"
+
+msgid "grid.action.addGalley"
+msgstr "Ավելացրու շարվածք"
+
+msgid "grid.action.publish"
+msgstr "Հրատարակել թողարկումը"
+
+msgid "grid.action.addIssue"
+msgstr "Ստեղծել թողարկում"
+
+msgid "grid.action.viewIssue"
+msgstr "Դիտել"
+
+msgid "grid.action.previewIssue"
+msgstr "Նախադիտում"
+
+msgid "grid.action.addIssueGalley"
+msgstr "Ստեղծել թողարկման շարվածք"
+
+msgid "grid.action.setCurrentIssue"
+msgstr "Սահմանել ընթացիկ թողարկումը"
+
+msgid "editor.navigation.issueArchive"
+msgstr "Հին համարները"
+
+msgid "editor.article.designateReviewVersion"
+msgstr "Նշեք բնօրինակ նիշքը որպես վերանայման տարբերակ"
+
+msgid "editor.article.decision"
+msgstr "Որոշում"
+
+msgid "editor.submissions.showBy"
+msgstr "Ցույց տալ ըստ"
+
+msgid "editor.submissions.submitMMDD"
+msgstr "Ներկայացրեք ԱԱ-ՕՕ"
+
+msgid "editor.submissions.activeAssignments"
+msgstr "Ակտիվ Առաջադրանքներ"
+
+msgid "editor.submissions.invite"
+msgstr "Հրավիրել"
+
+msgid "editor.submissions.accept"
+msgstr "Ընդունել"
+
+msgid "editor.submissions.noSubmissions"
+msgstr "Ներկայացումներ չկան"
+
+msgid "editor.submissions.lastAssigned"
+msgstr "Ամենավերջինը"
+
+msgid "editor.submissions.averageTime"
+msgstr "Շաբաթներ"
+
+msgid "editor.submissions.lastCompleted"
+msgstr "Վերջին ավարտվածը"
+
+msgid "editor.submissions.assignedTo"
+msgstr "Հանձնարարվել է խմբագրին"
+
+msgid "issues.submissions.issueIds"
+msgstr "Հանձնարարվել է թողարկմանը"
+
+msgid "editor.submissions.inSection"
+msgstr "Բաժնում"
+
+msgid "editor.article.showPublicationVersion"
+msgstr "Ցույց տալ պլանավորված հրապարակումը"
+
+msgid "editor.article.publishVersion"
+msgstr "Հրապարակել տարբերակը"
+
+msgid "editor.article.viewMetadata"
+msgstr "Դիտեք տարբերակի մետատվյալները"
+
+msgid "editor.article.editMetadata"
+msgstr "Խմբագրեք տարբերակի մետատվյալները"
+
+msgid "editor.article.scheduleForPublication"
+msgstr "Հրապարակման ժամանակացույցը"
+
+msgid "editor.article.scheduleForPublication.toBeAssigned"
+msgstr "Նշանակվել"
+
+msgid "editor.article.payment.publicationFeeNotPaid"
+msgstr ""
+"Հրապարակման գումարը չի վճարվել: Նյութը հրապարակման պլանավորելու համար "
+"ծանուցեք հեղինակին վճարելու գումարը կամ վճարից հրաժարվելու համար:"
+
+msgid "editor.article.payment.requestPayment"
+msgstr "Պահանջել վճարում"
+
+msgid "editor.article.removeCoverImageFileNotFound"
+msgstr ""
+"Շապիկի պատկերը, որը դուք խնդրել եք ջնջել, չի գտնվել: Հնարավոր է՝ այն արդեն "
+"ջնջված է։ Փորձեք վերբեռնել էջը:"
+
+msgid "grid.action.removeArticle"
+msgstr "Հեռացնել հոդվածը թողարկումից"
+
+msgid "editor.article.remove"
+msgstr "Հեռացնել"
+
+msgid "editor.article.remove.confirm"
+msgstr ""
+"Իսկապե՞ս ուզում եք հեռացնել այս հոդվածը թողարկումից: Հոդվածը ժամանակացույցի "
+"համար հասանելի կլինի մեկ այլ համարում։"
+
+msgid "editor.issues.invalidAccessDate"
+msgstr "Մուտքի ամսաթիվը վավեր չէ:"
+
+msgid "editor.issues.editIssueGalley"
+msgstr "Խմբագրել թողարկման շարվածքը"
+
+msgid "editor.submission.production.productionReadyFilesDescription"
+msgstr ""
+"Դասավորության խմբագրիչը պատրաստում է այս նիշքերը յուրաքանչյուր շարվածքի "
+"համար և այնուհետև վերբեռնում է համապատասխան <span class=\"pkp_help_title"
+"\">Սրբագրիչում</span> ՝ սրբագրման համար:"
+
+msgid "editor.submission.selectGalleyFiles"
+msgstr "Ընտրեք շարվածքի նիշքերը"
+
+msgid "editor.submission.editorial.finalDraftDescription"
+msgstr ""
+"Այս ցանկի նախնական նիշքերը գրական խմբագրի կողմից տեղափոխվել են գրական "
+"խմբագրման տարբերակների, որոնք վերբեռնվում են<span class=\"pkp_help_title"
+"\">Գրական խմբագրում</span> բաժնում:"
+
+msgid "editor.submission.proof.manageProofFilesDescription"
+msgstr ""
+"Ցանկացած նիշք, որն արդեն վերբեռնվել է ներկայացման ցանկացած փու, կարող է "
+"ավելացվել Սրբագրման ցանկին՝ նշելով \"Ներառել\" վանդակը ստորև և սեղմելով "
+"Որոնել. բոլոր հասանելի նիշքերը կցուցադրվեն և կարող են ընտրվել ներառման համար:"
+
+msgid "editor.publicIdentificationExistsForTheSameType"
+msgstr ""
+"'{$publicIdentifier}' հանրային նույնացուցիչն արդեն գոյություն ունի նույն "
+"տիպի մեկ այլ օբյեկտի համար: Խնդրում ենք ձեր ամսագրում ընտրել եզակի "
+"նույնացուցիչներ նույն տիպի օբյեկտների համար:"
+
+msgid "editor.article.coverImage"
+msgstr "Շապիկի պատկեր"

locale/hy/emails.po

@@ -0,0 +1,815 @@
+# Artashes Mirzoyan <amirzoyan@sci.am>, 2022.
+# Tigran Zargaryan <tigran@flib.sci.am>, 2022, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2023-05-26 22:09+0000\n"
+"Last-Translator: Tigran Zargaryan <tigran@flib.sci.am>\n"
+"Language-Team: Armenian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/emails/hy/>"
+"\n"
+"Language: hy\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
+
+msgid "emails.passwordResetConfirm.subject"
+msgstr "Գաղտնաբառի վերակայման հաստատում"
+
+msgid "emails.passwordResetConfirm.body"
+msgstr ""
+"Մենք {$siteTitle} վեբ կայքի ձեր գաղտնաբառը վերակայելու հարցում ենք ստացել."
+"<br />\n"
+"<br />\n"
+"Եթե դուք չեք կատարել այս հարցումը, խնդրում ենք անտեսել այս նամակը, և ձեր "
+"գաղտնաբառը չի փոխվի: Եթե ցանկանում եք վերակայել ձեր գաղտնաբառը, սեղմեք ստորև "
+"նշված URL-ի վրա:<br />\n"
+"<br />\n"
+"Վերակայել իմ գաղտնաբառը.: {$passwordResetUrl}<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$siteContactName}"
+
+msgid "emails.userRegister.subject"
+msgstr "Ամսագրի գրանցում"
+
+msgid "emails.userRegister.body"
+msgstr ""
+"{$recipientName}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Դուք այժմ գրանցված եք որպես {$contextName} օգտվող: Այս նամակում մենք ներառել "
+"ենք ձեր օգտանունը և գաղտնաբառը, որոնք անհրաժեշտ են այս ամսագրի հետ իր կայքի "
+"միջոցով աշխատանքի համար: Ցանկացած պահի կարող եք խնդրել, որ ձեզ հեռացնեն "
+"ամսագրի օգտատերերի ցանկից՝ կապվելով ինձ հետ:<br />\n"
+"<br />\n"
+"Օգտանուն: {$recipientUsername}<br />\n"
+"Գաղտնաբառ: {$password}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Շնորհակալություն,<br />\n"
+"{$signature}"
+
+msgid "emails.userValidateContext.subject"
+msgstr "Վավերացրեք ձեր հաշիվը"
+
+msgid "emails.userValidateContext.body"
+msgstr ""
+"{$recipientName}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Դուք ստեղծել եք հաշիվ {$contextName} -ով, սակայն նախքան այն օգտագործելը, "
+"դուք պետք է վավերացնեք ձեր էլ․ փոստի հաշիվը: Դա անելու համար պարզապես հետևեք "
+"ստորև նշված հղմանը:<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$activateUrl}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Շնորհակալություն,<br />\n"
+"{$contextSignature}"
+
+msgid "emails.userValidateSite.subject"
+msgstr "Վավերացրեք ձեր հաշիվը"
+
+msgid "emails.userValidateSite.body"
+msgstr ""
+"{$recipientName}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Դուք հաշիվ եք ստեղծել {$siteTitle} -ով, սակայն նախքան այն օգտագործելը, դուք "
+"պետք է վավերացնեք էլ․ փոստի ձեր հաշիվը: Դա անելու համար պարզապես հետևեք "
+"ստորև նշված հղմանը:<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$activateUrl}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Շնորհակալություն,<br />\n"
+"{$siteSignature}"
+
+msgid "emails.reviewerRegister.subject"
+msgstr "Գրանցվել որպես գրախոս {$contextName} -ով"
+
+msgid "emails.reviewerRegister.body"
+msgstr ""
+"<p>Հարգելի {$recipientName},</p><p>հաշվի առնելով Ձեր փորձառությունը մենք "
+"գրանցել ենք ձեր անունը {$contextName} -ի գրախոսների տվյալների շտեմարանում: "
+"Սա չի ենթադրում որևէ ձևի պարտավորություն Ձեր կողմից, այլ պարզապես "
+"հնարավորություն է տալիս մեզ դիմել Ձեզ՝ հնարավոր վերանայման առաջարկով: "
+"Վերանայման հրավիրվելուց հետո դուք հնարավորություն կունենաք տեսնել խնդրո "
+"առարկա աշխատության վերնագիրը և համառոտագիրը, և դուք միշտ կարող եք ընդունել "
+"կամ մերժել հրավերը: Կարող եք նաև ցանկացած պահի խնդրել, որ ձեր անունը հեռացվի "
+"գրախոսների այս ցանկից:</p><p>Մենք Ձեզ տրամադրում ենք օգտանուն և գաղտնաբառ, "
+"որոնք օգտագործվում են ամսագրի հետ բոլոր փոխազդեցությունների ժամանակ նրա "
+"կայքի միջոցով: Դուք կարող եք, օրինակ, ցանկանաք թարմացնել ձեր պրոֆիլը, "
+"ներառյալ ձեր հետաքրքրությունները:</p><p>Օգտվողի անուն՝ {$recipientUsername}"
+"<br />Գաղտնաբառ՝ {$password}</p><p>Շնորհակալություն, </p>{$signature}"
+
+msgid "emails.issuePublishNotify.subject"
+msgstr "Հենց նոր հրապարակված: {$issueIdentification} of {$contextName}"
+
+msgid "emails.issuePublishNotify.body"
+msgstr ""
+"<p>Հարգելի {$recipientName},</p><p>Մենք ուրախ ենք տեղեկացնել {$contextName} -"
+"ի <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueIdentification}</a> -ի հրապարակման մասին: "
+"Հրավիրում ենք Ձեզ կարդալ այս աշխատանքը և կիսվել Ձեր գիտական համայնքի հետ:</"
+"p><p>Շատ շնորհակալություն մեր հեղինակներին, գրախոսներին և խմբագիրներին իրենց "
+"արժեքավոր ներդրումների համար, ինչպես նաև մեր ընթերցողներին իրենց "
+"շարունակական հետաքրքրության համար:</p><p> p>Շնորհակալություն,</p>{$signature}"
+
+msgid "emails.editorAssign.subject"
+msgstr "Դուք նշանակվել եք որպես խմբագիր {$contextName} -ի ներկայացման համար"
+
+msgid "emails.editorAssign.body"
+msgstr ""
+"<p>Հարգելի {$recipientName},</p><p>Հետևյալ ներկայացումը ձեզ հանձնարարվել է "
+"խմբագրական գործընթացին ծանոթանալու համար:</p><p><a href="
+"\"{$submissionUrl}\">{$submissionTitle}</a><br />{$authors}</"
+"p><p><b>Abstract</b></p>{$submissionAbstract}<p>Եթե գտնում եք, որ "
+"ներկայացումը տեղին է {$contextName}-ի համար, խնդրում ենք ուղարկել այն "
+"գրախոսման փուլ՝ ընտրելով «Ուղարկել գրախոսման» և այնուհետև նշանակել "
+"գրախոսներ՝ սեղմելով «Ավելացնել գրախոս»:</p><p>Եթե ներկայացումը չի "
+"համապատասխանում այս ամսագրին, խնդրում ենք մերժել այն:</p><p>Կանխավ "
+"շնորհակալությամբ</p><p>Հարգանքներով,</p>{$contextSignature}"
+
+msgid "emails.editorAssignReview.body"
+msgstr ""
+"<p>Հարգելի {$recipientName},</p><p>Հետևյալ ներկայացումը հանձնարարվել է ձեզ` "
+"գործընկերային վերանայման գործընթաց սկսելու համար:</p><p><a href=\""
+"{$submissionUrl}\"> {$submissionTitle}</a><br "
+"/>{$authors}</p><p><b>Ամփոփում</b></p>{$submissionAbstract}<p>Խնդրում ենք "
+"մուտք գործել <a href=\" {$submissionUrl}\">դիտեք ներկայացումը</a> և նշանակեք "
+"որակավորված գրախոսներ: Կարող եք գրախոս նշանակել՝ սեղմելով «Ավելացնել "
+"գրախոս»:</p><p>Նախապես շնորհակալություն:</p><p>Հարգանքներով,</p>{$signature}"
+
+msgid "emails.editorAssignProduction.body"
+msgstr ""
+"<p>Հարգելի {$recipientName},</p><p>Հետևյալ ներկայացումը Ձեզ է նշանակվել, այն "
+"արտադրության փուլում նայելու համար:</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\">{ "
+"$submissionTitle}</a><br "
+"/>{$authors}</p><p><b>Ամփոփում</b></p>{$submissionAbstract}<p>Խնդրում ենք "
+"մուտք գործել <a href=\"{ $submissionUrl}\">դիտեք ներկայացումը</a>: Երբ "
+"արտադրության համար պատրաստի նիշքերը հասանելի լինեն, վերբեռնեք դրանք "
+"<strong>Հրապարակում > Շարվածքներ</strong> բաժնում: Այնուհետև պլանավորեք "
+"աշխատանքը հրապարակման համար՝ սեղմելով <strong>Հրապարակման ժամանակացույց</"
+"strong> կոճակը:</p><p>Նախապես "
+"շնորհակալություն:</p><p>Հարգանքներով,</p>{$signature: }"
+
+msgid "emails.reviewRequest.subject"
+msgstr "Գրախոսման հրավեր"
+
+msgid "emails.reviewRequest.body"
+msgstr ""
+"<p>Հարգելի {$recipientName},</p><p>Կարծում եմ, որ դուք հանդես կգաք որպես "
+"հիանալի գրախոս {$contextName} -ին ներկայացնելու համար: Ներկայացման վերնագիրը "
+"և համառոտագիրը ստորև են, և ես հուսով եմ, որ դուք նկատի կառնեք մեզ համար այս "
+"կարևոր առաջադրանքը ստանձնելու մասին:</p><p>Եթե կարողանաք գրախոսել այս "
+"ներկայացումը, ապա Ձեր կարծիքը պետք է պատրաստ լինի մինչև {$reviewDueDate}: "
+"Դուք կարող եք դիտել ներկայացումը, վերբեռնել վերանայման նիշքերը և ներկայացնել "
+"ձեր կարծիքը՝ մուտք գործելով ամսագրի կայք և հետևելով ստորև նշված հղման "
+"քայլերին:</p><p><a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">{$submissionTitle "
+"}</a></p><p><b>Ամփոփում</b></p>{$submissionAbstract}<p>Խնդրում ենք <a href=\""
+"{$reviewAssignmentUrl}\">ընդունել կամ մերժել</a> վերանայումը "
+"<b>{$responseDueDate}</b> -ի կողմից:</p><p>Դուք կարող եք կապվել ինձ հետ "
+"ներկայացման կամ գրախոսման գործընթացի վերաբերյալ ցանկացած հարցով:</"
+"p><p>Շնորհակալություն այս հարցումը քննարկելու համար: Ձեր օգնությունը շատ "
+"գնահատելի է:</p><p>Հարգանքներով,</p>{$signature}"
+
+msgid "emails.reviewResponseOverdueAuto.subject"
+msgstr "Կկարողանա՞ք գրախոսել սա մեզ համար:"
+
+msgid "emails.reviewResponseOverdueAuto.body"
+msgstr ""
+"<p>Հարգելի {$recipientName},</p><p>Այս նամակը ինքնաշխատ հիշեցում է "
+"{$contextName} -ից՝ կապված ձեր \"{$submissionTitle}\" ներկայացումը "
+"վերանայելու մեր խնդրանքի հետ:</p> <p>Դուք ստանում եք այս նամակը, քանի որ "
+"մենք դեռ չենք ստացել ձեզանից հաստատում, որը ցույց է տալիս, թե արդյոք դուք "
+"կարող եք ստանձնել այս ներկայացման վերանայումը, թե ոչ:</p><p>Խնդրում ենք "
+"տեղեկացնել մեզ, արդյոք կարող եք, թե ոչ ձեռնարկել այս վերանայումը` "
+"օգտագործելով մեր ներկայացումների կառավարման ծրագրակազմը` ընդունելու կամ "
+"մերժելու այս հարցումը:</p><p>Եթե կարող եք վերանայել այս ներկայացումը, ձեր "
+"վերանայումը պետք է կատարվի մինչև {$reviewDueDate}: Դուք կարող եք հետևել "
+"վերանայման քայլերին, որպեսզի դիտեք ներկայացումը, վերբեռնեք վերանայման "
+"նիշքերը և ուղարկեք ձեր կարծիքի մեկնաբանությունները:</p><p><a href=\""
+"{$reviewAssignmentUrl}\">{$submissionTitle}</a></p "
+"><p><b>Համառոտագրություն</b></p>{$submissionAbstract}<p>Խնդրում ենք կապվել "
+"ինձ հետ ներկայացման կամ վերանայման գործընթացի հետ կապված ցանկացած հարցով:</"
+"p><p>Շնորհակալություն, որ հաշվի եքառել այս խնդրանքը։ Ձեր օգնությունը շատ "
+"գնահատելի է:</p><p>Հարգանքներով,</p>{$contextSignature}"
+
+msgid "emails.reviewRequestSubsequent.subject"
+msgstr "Գրախոսված ներկայացումը վերանայելու խնդրանք"
+
+msgid "emails.reviewRequestSubsequent.body"
+msgstr ""
+"<p>Հարգելի {$recipientName},</p><p>Շնորհակալություն <a href=\""
+"{$reviewAssignmentUrl}\">{$submissionTitle}</a> -ի վերաբերյալ ձեր կարծիքի "
+"համար: Հեղինակները հաշվի են առել գրախոսողների կարծիքներ և այժմ ներկայացրել "
+"են իրենց աշխատանքի վերանայված տարբերակը: Ես գրում եմ՝ հարցնելու համար, թե "
+"արդյոք դուք կանցկացնեք գործընկերային վերանայման երկրորդ փուլը այս "
+"ներկայացման համար:</p><p>Եթե կարողանաք գրախոսելլ այս ներկայացումը, այն պետք "
+"է կատարվի մինչև {$reviewDueDate}: Դուք կարող եք <a href=\""
+"{$reviewAssignmentUrl}\">հետևել ստուգման քայլերին</a> դիտելու ներկայացումը, "
+"վերբեռնելու գրախոսման նիշքերը և ներկայացնելու ձեր կարծիքը:<p><p><a href=\"{$"
+"reviewAssignmentUrl }\""
+">{$submissionTitle}</a></p><p><b>Ամփոփում</b></p>{$submissionAbstract}"
+"<p>Խնդրում ենք <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">ընդունել կամ մերժել</a> "
+"վերանայումը <b>{$responseDueDate}</b> -ի կողմից:</p><p>Խնդրում ենք ազատ զգալ "
+"կապվել ինձ հետ ներկայացման կամ վերանայման գործընթացի վերաբերյալ ցանկացած "
+"հարցով:</p><p> p>Շնորհակալություն այս խնդրանքը հաշվի առնելու համար: Ձեր "
+"օգնությունը շատ գնահատելի է:</p><p>Հարգանքներով,</p>{$signature}"
+
+msgid "emails.reviewCancel.subject"
+msgstr "Գրախոսման հարցումը չեղարկվել է"
+
+msgid "emails.reviewCancel.body"
+msgstr ""
+"<p>Հարգելի {$recipientName},</p><p>Վերջերս մենք ձեզ խնդրեցինք գրախոսել "
+"ներկայացումը {$contextName} -ին: Մենք որոշել ենք չեղարկել ձեր կողմից "
+"ներկայացված հայտը վերանայելու՝ {$submissionTitle}:</p><p>Հայցում ենք Ձեր "
+"ներողամտությունը պատճառած ցանկացած անհարմարության համար և հուսով ենք, որ "
+"մենք հետագայում կկարողանանք դիմել Ձեզ այս ամսագրի գրախոսման հարցում:</"
+"p><p>Եթե հարցեր ունեք, դիմեք ինձ:</p>{$signature}"
+
+msgid "emails.reviewReinstate.subject"
+msgstr "Դեռ կարո՞ղ եք ինչ-որ բան գրախոսել {$contextName} -ի համար:"
+
+msgid "emails.reviewReinstate.body"
+msgstr ""
+"<p>Հարգելի {$recipientName},</p><p>Մենք վերջերս չեղարկեցինք մեր խնդրանքը, "
+"որպեսզի գրախոսեք ներկայացումը, {$submissionTitle}, {$contextName }-ի համար: "
+"Մենք չեղարկել ենք այդ որոշումը և հուսով ենք, որ դուք դեռ կկարողանաք "
+"գրախոսել:</p><p>Եթե կարող եք օգնել այս ներկայացման գրախոսմանը, կարող եք <a "
+"href=\"{$reviewAssignmentUrl}\"> մուտք գործեք ամսագիր</a>՝ ներկայացումը "
+"դիտելու, վերանայման նիշքերը վերբեռնելու և Ձեր գրախոսության հարցումը "
+"ներկայացնելու համար:</p><p>Եթե հարցեր ունեք, խնդրում ենք կապվել ինձ հետ:</"
+"p><p>Հարգանքներով, </p>{$signature}"
+
+msgid "emails.reviewDecline.subject"
+msgstr "Հնարավոր չէ գրախոսել"
+
+msgid "emails.reviewDecline.body"
+msgstr ""
+"Խմբագիրներ:<br />\n"
+"<br />\n"
+"Վախենում եմ, որ այս պահին չեմ կարող գրախոսել &quot;{$submissionTitle},&quot; "
+"ներկայացումը {$contextName} -ի համար: Շնորհակալ եմ, որ մտածում եք իմ մասին, "
+"և մեկ այլ անգամ ազատ զգացեք զանգահարել ինձ:<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$senderName}"
+
+msgid "emails.reviewRemind.subject"
+msgstr "Հիշեցում, խնդրում ենք ավարտել ձեր գրախոսությունը"
+
+msgid "emails.reviewRemind.body"
+msgstr ""
+"<p>Հարգելի {$recipientName},</p><p>Ուղղակի մեղմ հիշեցում է մեր խնդրանքը, որ "
+"գրախոսեք ներկայացումը` «{$submissionTitle}», {$contextName} -ի համար: Մենք "
+"ակնկալում էինք, որ այս կարծիքը կունենանք մինչև {$reviewDueDate}, և մենք "
+"ուրախ կլինենք ստանալ այն հենց որ կարողանաք պատրաստել այն:</p><p>Դուք կարող "
+"եք <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\"> մուտք գործեք ամսագիր</a> և հետևել "
+"գրախոսման քայլերին, որպեսզի դիտեք ներկայացումը, վերբեռնեք վերանայման նիշքերը "
+"և ներկայացնեք ձեր կարծիքը:</p><p>Եթե Ձեզ անհրաժեշտ է երկարաձգել "
+"վերջնաժամկետը, դիմեք ինձ: Ես անհամբեր սպասում եմ ձեր կարծիքին:</p><p>Նախապես "
+"շնորհակալություն և հարգանքով,</p>{$signature}"
+
+msgid "emails.reviewRemindAuto.subject"
+msgstr "Հիշեցում, խնդրում ենք լրացնել ձեր գրախոսությունը"
+
+msgid "emails.reviewRemindAuto.body"
+msgstr ""
+"<p>Հարգելի {$recipientName}.</p><p>Այս նամակը ինքնաշխ հիշեցում է "
+"{$contextName}ց-ից՝ կապված ձեր «{$submissionTitle}» ներկայացումը վերանայելու "
+"մեր խնդրանքի հետ:</p> <p>Մենք ակնկալում էինք ունենալ այս կարծիքը մինչև "
+"{$reviewDueDate} և ուրախ կլինենք ստանալ այն հենց որ կարողանաք պատրաստել "
+"այն:</p><p>Խնդրում ենք <a href=\"{$reviewAssignmentUrl} «>մուտք գործեք "
+"ամսագիր</a> և հետևեք գրախոսման քայլերին, որպեսզի դիտեք ներկայացումը, "
+"վերբեռնեք վերանայման նիշքերը և ներկայացնեք ձեր մեկնաբանությունները:</"
+"p><p>Եթե Ձեզ անհրաժեշտ է երկարաձգել վերջնաժամկետը, խնդրում ենք կապվել ինձ "
+"հետ: Անհամբեր սպասում եմ ձեզնից լուրերի:</p><p>Նախապես շնորհակալություն և "
+"հարգանքով,</p>{$contextSignature}"
+
+msgid "emails.editorDecisionAccept.subject"
+msgstr "Ձեր ներկայացումն ընդունվել է {$contextName }-ում"
+
+msgid "emails.editorDecisionAccept.body"
+msgstr ""
+"<p>Հարգելի {$recipientName},</p><p>Ուրախ եմ ձեզ տեղեկացնել, որ մենք որոշել "
+"ենք ընդունել ձեր ներկայացումը առանց լրացուցիչ գրախոսման: Մանրակրկիտ "
+"վերանայումից հետո մենք գտանք, որ ձեր դիմումը՝ {$submissionTitle}, "
+"համապատասխանում կամ գերազանցում է մեր ակնկալիքները: Մենք ուրախ ենք "
+"հրապարակել ձեր հոդվածը {$contextName}-ում և շնորհակալություն ենք հայտնում "
+"մեր ամսագիրը որպես ձեր աշխատանքի վայր ընտրելու համար:</p><p>Ձեր ներկայացումը "
+"կհայտնվի {$contextName} -ի հաջորդ համարում և դուք կարող եք այն ներառել ձեր "
+"հրապարակումների ցանկում: Մենք գիտակցում ենք այն քրտնաջան աշխատանքը, որը "
+"կատարվում է յուրաքանչյուր հաջողված ներկայացման համար և ցանկանում ենք "
+"շնորհավորել ձեզ այս փուլին հասնելու կապակցությամբ:</p><p>Ձեր ներկայացումն "
+"այժմ ենթարկվելու է գրական խմբագրման և ձևաչափման՝ այն հրապարակման պատրաստելու "
+"նպատակով:</p><p> >Դուք շուտով կստանաք լրացուցիչ հրահանգներ:</p><p>Եթե ունեք "
+"հարցեր, դիմեք ինձ ձեր <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\">ներկայացման "
+"վահանակից</a>:</p><p > Հարգանքով,</p>{$signature}"
+
+msgid "emails.editorDecisionSkipReview.subject"
+msgstr "Ձեր ներկայացումն ուղարկվել է գրական խմբագրման"
+
+msgid "emails.editorDecisionSkipReview.body"
+msgstr ""
+"<p>Հարգելի {$recipientName},</p>\n"
+"<p>Ուրախ եմ ձեզ տեղեկացնել, որ մենք որոշել ենք ընդունել ձեր ներկայացումը "
+"առանց գործընկերային գրախոսման: Մենք գտանք, որ ձեր {$submissionTitle} "
+"ներկայացումը, համապատասխանում է մեր ակնկալիքներին, և մենք չենք պահանջում, որ "
+"այս տեսակի աշխատանքը ենթարկվի գործընկերային գրախոսման: Մենք ուրախ ենք "
+"հրապարակել ձեր հոդվածը {$contextName} -ում և շնորհակալություն ենք հայտնում "
+"մեր ամսագիրը որպես ձեր աշխատանքի վայր ընտրելու համար:</p>\n"
+"Ձեր ներկայացումն այժմ հասանելի է {$contextName} -ի ապագա համարում, և դուք "
+"կարող եք այն ներառել ձեր հրապարակումների ցանկում: Մենք գիտակցում ենք այն "
+"քրտնաջան աշխատանքը, որը կատարվում է յուրաքանչյուր հաջող ներկայացման համար և "
+"ցանկանում ենք շնորհավորել ձեզ ձեր ջանքերի համար:</p>\n"
+"<p>Ձեր ներկայացումն այժմ կենթարկվի գրական խմբագրման և ձևաչափման՝ այն "
+"հրապարակման պատրաստելու համար: </p>\n"
+"<p>Շուտով դուք կստանաք լրացուցիչ հրահանգներ:</p>\n"
+"<p>Եթե հարցեր ունեք, դիմեք ինձ ձեր <a href="
+"\"{$authorSubmissionUrl}\">ներկայացման վահանակից</a>։</p>\n"
+"<p>Հարգանքով,</p>\n"
+"<p>{$signature}</p>\n"
+
+msgid "emails.layoutRequest.subject"
+msgstr ""
+"Ներկայացումը {$submissionId} պատրաստ է արտադրության {$contextAcronym} -ից"
+
+msgid "emails.layoutRequest.body"
+msgstr ""
+"<p>Հարգելի {$recipientName},</p><p>Նոր ներկայացումը պատրաստ է դասավորության "
+"խմբագրման համար.</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\">{$submissionId} — {$ "
+"submissionTitle}</a><br />{$contextName}</p><ol><li>Սեղմեք վերը նշված "
+"Ներկայացման URL-ի վրա:</li><li>Ներբեռնեք Պատրաստ է արտադրության նիշքերը և "
+"օգտագործեք դրանք՝ շարվածքներ ստեղծելու համար համաձայն ամսագրի չափանիշների:</"
+"li><li>Վերբեռնեք շարվածքները ներկայացման Հրապարակում բաժնում:</"
+"li><li>Օգտագործեք «Արտադրական քննարկումներ»՝ խմբագրին տեղեկացնելու, որ "
+"շարվածքները պատրաստ են:</li><li> /ol><p>Եթե այս պահին չկարողանաք ձեռնարկել "
+"այս աշխատանքը կամ ունեք հարցեր, դիմեք ինձ: Շնորհակալություն այս ամսագրում "
+"ձեր ներդրման համար:</p><p>Հարգանքներով,</p>{$signature}"
+
+msgid "emails.layoutComplete.subject"
+msgstr "Շարվածքները ամբողջական են"
+
+msgid "emails.layoutComplete.body"
+msgstr ""
+"<p>Հարգելի {$recipientName},</p><p>Շարվածքները պատրաստվել են հետևյալ "
+"ներկայացման համար և պատրաստ են վերջնական վերանայման:</p><p><a href=\""
+"{$submissionUrl}\"> {$submissionTitle}</a><br />{$contextName}</p><p>Եթե "
+"հարցեր ունեք, դիմեք ինձ:</p><p>Հարգանքով,</p><p> {$signature}</p>"
+
+msgid "emails.emailLink.subject"
+msgstr "Հնարավոր հետաքրքրություն ներկայացնող հոդված"
+
+msgid "emails.emailLink.body"
+msgstr ""
+"Մտածեցի, որ ձեզ կարող է հետաքրքրել տեսնել &quot;{$submissionTitle}&quot; ըստ "
+"{$authors} հրատարակված հատորում {$volume}, թիվ {$number} ({$year}) ամսագրում "
+"{$contextName} հասցեով &quot;{$submissionUrl}&quot;."
+
+msgid "emails.emailLink.description"
+msgstr ""
+"Էլ․ փոստի այս ձևանմուշը գրանցված ընթերցողին հնարավորություն է տալիս հոդվածի "
+"մասին տեղեկատվություն ուղարկել մեկին, ով կարող է հետաքրքրված լինել դրանով: "
+"Այն հասանելի է \"Ընթերցանության գործիքների\" միջոցով և պետք է միացված լինի "
+"ամսագրի կառավարիչի կողմից \"Ընթերցանության գործիքների կառավարում\" էջում:"
+
+msgid "emails.subscriptionNotify.subject"
+msgstr "Բաժանորդագրության ծանուցում"
+
+msgid "emails.subscriptionNotify.body"
+msgstr ""
+"{$recipientName}:<br />\n"
+"<br />\n"
+"Դուք այժմ գրանցված եք որպես բաժանորդ մեր առցանց ամսագրի կառավարման "
+"համակարգում {$contextName} -ի համար՝ հետևյալ բաժանորդագրությամբ.<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$subscriptionType}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Բովանդակություն մուտք գործելու համար, որը հասանելի է միայն բաժանորդներին, "
+"պարզապես մուտք գործեք համակարգ ձեր օգտվողի անունով՝ &quot;"
+"{$recipientUsername}&quot;.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Համակարգ մուտք գործելուց հետո ցանկացած պահի կարող եք փոխել ձեր պրոֆիլի "
+"տվյալները և գաղտնաբառը:<br />\n"
+"<br />\n"
+"Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ եթե դուք ունեք ինստիտուցիոնալ "
+"բաժանորդագրություն, ձեր հաստատության օգտատերերի մուտքի կարիք չկա, քանի որ "
+"բաժանորդագրության բովանդակության հարցումներն ինքնաշխատ կերպով կհաստատվեն "
+"համակարգի կողմից:<br />\n"
+"<br />\n"
+"Եթե ունեք հարցեր, խնդրում եմ կապվել ինձ հետ:<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$subscriptionSignature}"
+
+msgid "emails.openAccessNotify.subject"
+msgstr ""
+"Ազատ է կարդալու համար. {$issueIdentification} -ի {$contextName} -ն այժմ "
+"հասանելի է"
+
+msgid "emails.openAccessNotify.body"
+msgstr ""
+"<p>Հարգելի {$recipientName},</p><p>Մենք ուրախ ենք տեղեկացնել, որ "
+"{$contextName} -ից <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueIdentification}</a>  այժմ "
+"հասանելի է բաց մատչելիության կարգավիճակով: Այս թողարկումը կարդալու համար "
+"այլևս բաժանորդագրություն չի պահանջվում:</p><p>Շնորհակալություն մեր աշխատանքի "
+"հանդեպ ձեր շարունակական հետաքրքրության համար:</p>{$contextSignature}"
+
+msgid "emails.subscriptionBeforeExpiry.subject"
+msgstr "Բաժանորդագրության ժամկետի ավարտի մասին ծանուցում"
+
+msgid "emails.subscriptionBeforeExpiry.body"
+msgstr ""
+"{$recipientName}:<br />\n"
+"<br />\n"
+"Ձեր {$contextName} բաժանորդագրության ժամկետը մոտենում է ավարտին:<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$subscriptionType}<br />\n"
+"Expiry date: {$expiryDate}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Այս ամսագիր ձեր մուտքի շարունակականությունն ապահովելու համար խնդրում ենք "
+"գնալ ամսագրի կայք և թարմացնել ձեր բաժանորդագրությունը: Դուք կարող եք մուտք "
+"գործել համակարգ ձեր օգտվողի անունով, &quot;{$recipientUsername}&quot;.<br /"
+">\n"
+"<br />\n"
+"Եթե ունեք հարցեր, խնդրում եմ կապվել ինձ հետ:<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$subscriptionSignature}"
+
+msgid "emails.subscriptionAfterExpiry.subject"
+msgstr "Բաժանորդագրության ժամկետը սպառվել է"
+
+msgid "emails.subscriptionAfterExpiry.body"
+msgstr ""
+"{$recipientName}:<br />\n"
+"<br />\n"
+"Ձեր {$contextName} բաժանորդագրության ժամկետը լրացել է:<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$subscriptionType}<br />\n"
+"Ժամկետը լրանալու ամսաթիվ: {$expiryDate}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Ձեր բաժանորդագրությունը թարմացնելու համար այցելեք ամսագրի կայք: Դուք կարող "
+"եք մուտք գործել համակարգ ձեր օգտվողի անունով, &quot;{$recipientUsername}"
+"&quot;.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Եթե ունեք հարցեր, խնդրում եմ կապվել ինձ հետ:<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$subscriptionSignature}"
+
+msgid "emails.subscriptionAfterExpiryLast.subject"
+msgstr "Բաժանորդագրության ժամկետը սպառվել է։ Վերջնական հիշեցում"
+
+msgid "emails.subscriptionAfterExpiryLast.body"
+msgstr ""
+"{$recipientName}:<br />\n"
+"<br />\n"
+"Ձեր {$contextName} բաժանորդագրության ժամկետը լրացել է:<br />\n"
+"PԽնդրում ենք նկատի ունենալ, որ սա վերջին հիշեցումն է, որը կուղարկվի ձեզ էլ. "
+"փոստին։<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$subscriptionType}<br />\n"
+"Ժամկետը լրանալու ամսաթիվ: {$expiryDate}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Ձեր բաժանորդագրությունը թարմացնելու համար այցելեք ամսագրի կայք: Դուք կարող "
+"եք մուտք գործել համակարգ ձեր օգտվողի անունով, &quot;{$recipientUsername}"
+"&quot;.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Եթե ունեք հարցեր, խնդրում եմ կապվել ինձ հետ:<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$subscriptionSignature}"
+
+msgid "emails.subscriptionPurchaseIndl.subject"
+msgstr "Բաժանորդագրություն Գնում՝ անհատական"
+
+msgid "emails.subscriptionPurchaseIndl.body"
+msgstr ""
+"Առցանց անհատական բաժանորդագրություն է գնվել {$contextName} -ի համար հետևյալ "
+"մանրամասներով:<br />\n"
+"<br />\n"
+"Բաժանորդագրության տեսակը:<br />\n"
+"{$subscriptionType}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Օգտվող:<br />\n"
+"{$subscriberDetails}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Անդամության մասին տեղեկություններ (եթե տրված է):<br />\n"
+"{$membership}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Այս բաժանորդագրությունը դիտելու կամ խմբագրելու համար խնդրում ենք օգտագործել "
+"հետևյալ URL-ը:<br />\n"
+"<br />\n"
+"Բաժանորդագրության URL: {$subscriptionUrl}<br />\n"
+
+msgid "emails.subscriptionPurchaseInstl.subject"
+msgstr "Բաժանորդագրության գնում՝ ինստիտուցիոնալ"
+
+msgid "emails.subscriptionPurchaseInstl.body"
+msgstr ""
+"Առցանց ինստիտուցիոնալ բաժանորդագրություն է գնվել {$contextName} -ի համար՝ "
+"հետևյալ մանրամասներով: Այս բաժանորդագրությունն ակտիվացնելու համար օգտագործեք "
+"տրամադրված Բաժանորդագրության URL-ը և սահմանեք բաժանորդագրության կարգավիճակը "
+"«Ակտիվ»:<br />\n"
+"<br />\n"
+"Բաժանորդագրության տեսակը:<br />\n"
+"{$subscriptionType}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Հաստատություն:<br />\n"
+"{$institutionName}<br />\n"
+"{$institutionMailingAddress}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Դոմեյն (եթե տրամադրված է):<br />\n"
+"{$domain}<br />\n"
+"<br />\n"
+"IP միջակայքերը (եթե նախատեսված է):<br />\n"
+"{$ipRanges}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Կոնտակտային անձ:<br />\n"
+"{$subscriberDetails}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Անդամության մասին տեղեկություններ (եթե տրված է):<br />\n"
+"{$membership}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Այս բաժանորդագրությունը դիտելու կամ խմբագրելու համար խնդրում ենք օգտագործել "
+"հետևյալ URL-ը:<br />\n"
+"<br />\n"
+"Բաժանորդագրության URL: {$subscriptionUrl}<br />\n"
+
+msgid "emails.subscriptionRenewIndl.subject"
+msgstr "Բաժանորդագրության նորացում՝ անհատական"
+
+msgid "emails.subscriptionRenewIndl.body"
+msgstr ""
+"Անհատական բաժանորդագրությունը թարմացվել է առցանց {$contextName} -ի համար "
+"հետևյալ մանրամասներով:<br />\n"
+"<br />\n"
+"Բաժանորդագրության տեսակը:<br />\n"
+"{$subscriptionType}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Օգտվող:<br />\n"
+"{$subscriberDetails}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Անդամության մասին տեղեկություններ (եթե տրված է):<br />\n"
+"{$membership}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Այս բաժանորդագրությունը դիտելու կամ խմբագրելու համար խնդրում ենք օգտագործել "
+"հետևյալ URL-ը:<br />\n"
+"<br />\n"
+"Բաժանորդագրության URL: {$subscriptionUrl}<br />\n"
+
+msgid "emails.subscriptionRenewInstl.subject"
+msgstr "Բաժանորդագրության նորացում՝ ինստիտուցիոնալ"
+
+msgid "emails.subscriptionRenewInstl.body"
+msgstr ""
+"Ինստիտուցիոնալ բաժանորդագրությունը թարմացվել է առցանց {$contextName} -ի "
+"համար հետևյալ մանրամասներով:<br />\n"
+"<br />\n"
+"Բաժանորդագրության տեսակը:<br />\n"
+"{$subscriptionType}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Հաստատություն:<br />\n"
+"{$institutionName}<br />\n"
+"{$institutionMailingAddress}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Դոմեյն (եթե տրմադրված է):<br />\n"
+"{$domain}<br />\n"
+"<br />\n"
+"IP միջակայքերը (եթե նախատեսված է):<br />\n"
+"{$ipRanges}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Կոնտակտային անձ:<br />\n"
+"{$subscriberDetails}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Անդամության մասին տեղեկություններ (եթե տրված է):<br />\n"
+"{$membership}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Այս բաժանորդագրությունը դիտելու կամ խմբագրելու համար խնդրում ենք օգտագործել "
+"հետևյալ URL-ը:<br />\n"
+"<br />\n"
+"Բաժանորդագրության URL: {$subscriptionUrl}<br />\n"
+
+msgid "emails.revisedVersionNotify.subject"
+msgstr "Վերանայված տարբերակը վերբեռնվեց"
+
+msgid "emails.revisedVersionNotify.body"
+msgstr ""
+"<p>Հարգելի {$recipientName},</p><p>Հեղինակը վերբեռնել է վերանայումներ "
+"ներկայացման համար, <b>{$authorsShort} — {$submissionTitle}</b>: <p>Որպես "
+"նշանակված խմբագիր՝ խնդրում ենք մուտք գործել և <a href=\"{$submissionUrl}\""
+">դիտել վերանայումները</a> և որոշում կայացնել ընդունել, մերժել կամ ուղարկել "
+"ներկայացումը հետագա վերանայման:</a> p><br><br>—<br>Սա ավտոմատացված "
+"հաղորդագրություն է <a href=\"{$contextUrl}\">{$contextName}</a>-ից:"
+
+msgid "emails.statisticsReportNotification.subject"
+msgstr "Խմբագրական գործունեություն {$month}, {$year} համար"
+
+msgid "emails.statisticsReportNotification.body"
+msgstr ""
+"\n"
+"{$name}, <br />\n"
+"<br />\n"
+"Ձեր ամսագրի առողջության հաշվետվությունը {$month}, {$year} համար այժմ "
+"հասանելի է: Այս ամսվա ձեր հիմնական վիճակագրությունը ստորև է:<br />\n"
+"<ul>\n"
+"\t<li>Նոր ներկայացումներ այս ամիս: {$newSubmissions}</li>\n"
+"\t<li>Մերժված ներկայացումներ այս ամիս: {$declinedSubmissions}</li>\n"
+"\t<li>Ընդունված ներկայացումներ այս ամիս: {$acceptedSubmissions}</li>\n"
+"\t<li>Համակարգում ներկայացվածների ընդհանուր թիվը: {$totalSubmissions}</li>\n"
+"</ul>\n"
+"Մուտք գործեք ամսագիր ավելի մանրամասն դիտելու համար <a href="
+"\"{$editorialStatsLink}\">խմբագրական միտումները</a> և <a href="
+"\"{$publicationStatsLink}\">հրապարակված հոդվածների վիճակագրությունը</a>։ "
+"Կցված է այս ամսվա խմբագրական միտումների ամբողջական պատճենը:<br />\n"
+"<br />\n"
+"Հարգանքով,<br />\n"
+"{$contextSignature}"
+
+msgid "emails.announcement.subject"
+msgstr "{$announcementTitle}"
+
+msgid "emails.announcement.body"
+msgstr ""
+"<b>{$announcementTitle}</b><br />\n"
+"<br />\n"
+"{$announcementSummary}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Այցելեք մեր կայք՝ <a href=\"{$announcementUrl}\">ամբողջական հայտարարությունը "
+"կարդալու համար</a>."
+
+msgid "emails.paymentRequestNotification.subject"
+msgstr "Վճարման հայտի ծանուցում"
+
+msgid "emails.paymentRequestNotification.body"
+msgstr ""
+"<p>Հարգելի {$recipientName},</p><p>Շնորհավորում ենք ձեր ներկայացումն "
+"ընդունելու կապակցությամբ, {$submissionTitle}, {$contextName}: Այժմ, երբ ձեր "
+"ներկայացումն ընդունվել է, մենք ցանկանում ենք որ իրականացնեք հրապարակման "
+"վճարը:</p><p>Այս վճարը ծածկում է ձեր ներկայացումը հրապարակման բերելու "
+"արտադրության ծախսերը: Վճարումը կատարելու համար այցելեք <a href=\""
+"{$queuedPaymentUrl}\">{$queuedPaymentUrl}</a>:</p><p>Եթե հարցեր ունեք, "
+"այցելեք մեր <a href=\"{$ submissionGuidelinesUrl}\">Ներկայացման "
+"ուղեցույցները</a></p>"
+
+msgid "emails.paymentRequestNotification.footer"
+msgstr ""
+"<br><br>—<br>Սա ինքնաշխատ հաղորդագրություն է այստեղից <a href=\"{$contextUrl}"
+"\">{$contextName}</a>."
+
+#~ msgid "emails.lockssExistingArchive.subject"
+#~ msgstr "Արխիվացման հարցում {$contextName} -ի համար"
+
+#~ msgid "emails.lockssExistingArchive.body"
+#~ msgstr ""
+#~ "Հարգելի [համալսարանի գրադարանավար]<br />\n"
+#~ "<br />\n"
+#~ "{$contextName} &amp;lt;{$contextUrl}&amp;gt;, ամսագիր է, որի համար ձեր "
+#~ "պրոֆեսորադասախոսական կազմի անդամը՝ [անդամի անունը], ծառայում է որպես "
+#~ "[պաշտոնի կոչում]: Ամսագիրը ձգտում է ստեղծել LOCKSS (Lots of Copies Keep "
+#~ "Stuff Safe) համապատասխան արխիվ այս և այլ համալսարանական գրադարանների հետ:"
+#~ "<br />\n"
+#~ "<br />\n"
+#~ "[Ամսագրի համառոտ նկարագրությունը]<br />\n"
+#~ "<br />\n"
+#~ "Մեր ամսագրի LOCKSS Publisher Manifest-ի URL-ն է: {$contextUrl}/gateway/"
+#~ "lockss<br />\n"
+#~ "<br />\n"
+#~ "Մենք հասկանում ենք, որ դուք արդեն մասնակցում եք LOCKSS-ին: Եթե մենք "
+#~ "կարողանանք լրացուցիչ մետատվյալներ տրամադրել մեր ամսագիրը LOCKSS-ի ձեր "
+#~ "տարբերակով գրանցելու նպատակով, մենք ուրախ կլինենք տրամադրել այն:<br />\n"
+#~ "<br />\n"
+#~ "Շնորհակալություն,<br />\n"
+#~ "{$signature}"
+
+#~ msgid "emails.lockssExistingArchive.description"
+#~ msgstr ""
+#~ "Այս նամակը խնդրում է LOCKSS արխիվի տիրոջը դիտարկել այս ամսագիրը իրենց "
+#~ "արխիվում ներառելը: Այն տրամադրում է ամսագրի LOCKSS Publisher Manifest-ի "
+#~ "URL-ը:"
+
+#~ msgid "emails.lockssNewArchive.subject"
+#~ msgstr "Արխիվացման հարցում {$contextName} -ի համար"
+
+#~ msgid "emails.lockssNewArchive.body"
+#~ msgstr ""
+#~ "Հարգելի [համալսարանի գրադարանավար]<br />\n"
+#~ "<br />\n"
+#~ "{$contextName} &amp;lt;{$contextUrl}&amp;gt;, ամսագիր է, որի համար ձեր "
+#~ "պրոֆեսորադասախոսական կազմի անդամը [անդամի անունը] ծառայում է որպես "
+#~ "[պաշտոնի կոչում]: Ամսագիրը ձգտում է ստեղծել LOCKSS (Lots of Copies Keep "
+#~ "Stuff Safe) համապատասխան արխիվ այս և այլ համալսարանական գրադարանների հետ:"
+#~ "<br />\n"
+#~ "<br />\n"
+#~ "[Ամսագրի համառոտ նկարագրությունը]<br />\n"
+#~ "<br />\n"
+#~ "LOCKSS ծրագիրը &amp;lt;https://lockss.org&amp;gt;, գրադարան/հրատարակիչ "
+#~ "միջազգային նախաձեռնություն է, պահպանման և արխիվացման բաշխված պահոցի "
+#~ "աշխատանքային օրինակ է, հավելյալ մանրամասները՝ ստորև: Ծրագիրը, որն "
+#~ "աշխատում է սովորական անհատական համակարգչի վրա, անվճար է. համակարգը "
+#~ "հեշտությամբ տեղադրվում է առցանց; շատ քիչ ընթացիկ սպասարկում է պահանջվում:"
+#~ "<br />\n"
+#~ "<br />\n"
+#~ "Մեր ամսագրի արխիվացմանն աջակցելու համար մենք ձեզ հրավիրում ենք դառնալ "
+#~ "LOCKSS համայնքի անդամ, օգնել հավաքել և պահպանել ձեր ֆակուլտետի և աշխարհի "
+#~ "այլ գիտնականների կողմից արտադրված վերնագրերը: Դա անելու համար խնդրում "
+#~ "ենք, որ ձեր անձնակազմից որևէ մեկը այցելի LOCKSS կայք՝ այս համակարգի "
+#~ "գործունեության մասին տեղեկությունների համար: Ես անհամբեր սպասում եմ "
+#~ "ձեզնից լսել այս ամսագրի արխիվացմանը աջակցություն տրամադրելու "
+#~ "հնարավորության մասին:<br />\n"
+#~ "<br />\n"
+#~ "Շնորհակալություն,<br />\n"
+#~ "{$signature}"
+
+#~ msgid "emails.lockssNewArchive.description"
+#~ msgstr ""
+#~ "Այս էլ․ նամակը խրախուսում է ստացողին մասնակցելու LOCKSS նախաձեռնությանը և "
+#~ "ներառել այս ամսագիրը արխիվում: Այն տեղեկատվություն է տրամադրում LOCKSS "
+#~ "նախաձեռնության և ներգրավվելու ուղիների մասին:"
+
+#~ msgid "emails.submissionAckNotAuthor.description"
+#~ msgstr ""
+#~ "Այս էլ․ նամակը, երբ միացված է, ինքնաշխատ կերպով ուղարկվում է "
+#~ "հեղինակներին, որոնք նշված են ներկայացման մեջ, ովքեր չեն ներկայացնում "
+#~ "հեղինակին:"
+
+#~ msgid "emails.issuePublishNotify.description"
+#~ msgstr ""
+#~ "Այս էլ․ նամակն ուղարկվում է գրանցված ընթերցողներին Խմբագրի օգտատերերի տան "
+#~ "«Տեղեկացնել օգտվողներին» հղման միջոցով: Այն ընթերցողներին ծանուցում է նոր "
+#~ "ներկայացման մասին, որը առանձին է հրապարակվում համարից՝ օգտագործելով "
+#~ "շարունակական հրատարակման մոդելը:"
+
+#~ msgid "emails.reviewerRegister.description"
+#~ msgstr ""
+#~ "Այս էլ․ նամակն ուղարկվում է նոր գրանցված գրախոսին, որպեսզի ողջունի նրան "
+#~ "համակարգում և տրամադրի օգտանունը և գաղտնաբառը:"
+
+#~ msgid "emails.userRegister.description"
+#~ msgstr ""
+#~ "Այս նամակն ուղարկվում է նոր գրանցված օգտատիրոջը՝ ողջունելու նրան "
+#~ "համակարգում և տրամադրելու իր օգտանունը և գաղտնաբառը:"
+
+#~ msgid "emails.passwordReset.description"
+#~ msgstr ""
+#~ "Այս նամակն ուղարկվում է գրանցված օգտվողին, երբ նա հաջողությամբ "
+#~ "վերականգնում է իր գաղտնաբառը՝ PASSWORD_RESET_CONFIRM էլ․ փոստում "
+#~ "նկարագրված գործընթացից հետո:"
+
+#~ msgid "emails.passwordResetConfirm.description"
+#~ msgstr ""
+#~ "Այս նամակն ուղարկվում է գրանցված օգտվողին, երբ նրանք նշում են, որ մոռացել "
+#~ "են իրենց գաղտնաբառը կամ չեն կարողանում մուտք գործել: Այն տրամադրում է "
+#~ "URL, որին նրանք կարող են հետևել՝ վերականգնելու իրենց գաղտնաբառը:"
+
+#~ msgid "emails.editorAssign.description"
+#~ msgstr ""
+#~ "Այս էլ․ նամակը ծանուցում է Բաժնի խմբագրին, որ Խմբագիրն իրեն հանձնարարել է "
+#~ "վերահսկել ներկայացումը խմբագրման գործընթացում: Այս ձևանմուշը հասանելի է "
+#~ "ընտրելու համար, երբ խմբագիրն առաջադրվում է Մասնակիցների տարածքում: Այս "
+#~ "ձևանմուշը պետք է օգտագործվի, երբ բաժնի խմբագիրը խմբագրական որոշումները "
+#~ "գրանցելու հնարավորություն ունի:"
+
+#~ msgid "emails.announcement.description"
+#~ msgstr "Այս նամակն ուղարկվում է, երբ ստեղծվում է նոր հայտարարություն:"
+
+#~ msgid "emails.editorDecisionBackToSubmission.subject"
+#~ msgstr "Ձեր ներկայացումը հետ է ուղարկվել խմբագրական վերանայման"
+
+#~ msgid "emails.editorDecisionBackToCopyediting.body"
+#~ msgstr ""
+#~ "<p>Հարգելի {$recipientName},</p>\n"
+#~ "<p>Ձեր ներկայացումը, {$submissionTitle}, հետ է ուղարկվել գրական խմբագրման "
+#~ "փուլ:\n"
+#~ "Այն կենթարկվի հետագա խմբագրման և ձևաչափման՝ այն հրապարակման պատրաստելու "
+#~ "համար:</p>\n"
+#~ "<p>Ձեր ներկայացումը կհայտնվի {$contextName} -ի ապագա համարում: Այն "
+#~ "վերադարձվել է գրական խմբագրման փուլ, քանի որ այն դեռ պատրաստ չէ "
+#~ "հրապարակման պատրաստվող վերջնական շարվածքում:</p>\n"
+#~ "<p>Մենք կկապվենք ձեզ հետ, եթե մեզ անհրաժեշտ լինի լրացուցիչ օգնություն</"
+#~ "p>\n"
+#~ "<p>Հարցերի դեպքում դիմեք ինձ ձեր <a href="
+#~ "\"{$authorSubmissionUrl}\">ներկայացման վահանակից</a>:</p>\n"
+#~ "<p>Հարգանքով,</p>\n"
+#~ "<p>{$signature}</p>\n"
+
+#~ msgid "emails.editorDecisionBackToCopyediting.subject"
+#~ msgstr "Ձեր ներկայացումը հետ է ուղարկվել գրական խմբագրման"
+
+#~ msgid "emails.statisticsReportNotification.description"
+#~ msgstr ""
+#~ "Այս նամակն ամեն ամիս ինքնաշխատ կերպով ուղարկվում է խմբագիրներին և ամսագրի "
+#~ "կառավարիչներին՝ նրանց համակարգի առողջության ակնարկ տրամադրելու համար:"
+
+#~ msgid "emails.revisedVersionNotify.description"
+#~ msgstr ""
+#~ "Այս նամակն ինքնաշխատ կերպով ուղարկվում է նշանակված խմբագրին, երբ հեղինակը "
+#~ "վերբեռնում է հոդվածի վերանայված տարբերակը:"
+
+#~ msgid "emails.editorDecisionBackToSubmission.body"
+#~ msgstr ""
+#~ "<p>Հարգելի {$recipientName},</p>\n"
+#~ "<p>Ձեր դիմումը՝ {$submissionTitle}, հետ է ուղարկվել ներկայացման փուլ:\n"
+#~ "Խմբագիրն այն կուսումնասիրի նախքան այն գործընկերների գրախոսման ուղարկելը:</"
+#~ "p>\n"
+#~ "<p>Երբեմն, գործընկերների գրախոսման համար ներկայացում ուղարկելու որոշումը "
+#~ "պատահաբար գրանցվում է մեր համակարգում, և մենք պետք է այն հետ ուղարկենք "
+#~ "ներկայացման փուլ: Ներողություն եմ խնդրում, ցանկացած շփոթության համար, որը "
+#~ "սա կարող է առաջացնել:</p><p>Մենք կկապվենք ձեզ հետ, եթե անհրաժեշտ լինի "
+#~ "լրացուցիչ օգնություն:</p>\n"
+#~ "<p>Եթե ունեք հարցեր, խնդրում եմ կապվեք ինձ հետ ձեր <a href="
+#~ "\"{$authorSubmissionUrl}\">ներկայացման վահանակից</a>։</p>\n"
+#~ "<p>Հարգանքով,</p>\n"
+#~ "<p>{$signature}</p>\n"

locale/hy/submission.po

@@ -0,0 +1,433 @@
+# Aram Mirzoyan <mirzoyan.aram@gmail.com>, 2022.
+# Tigran Zargaryan <tigran@flib.sci.am>, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2022-12-22 06:02+0000\n"
+"Last-Translator: Tigran Zargaryan <tigran@flib.sci.am>\n"
+"Language-Team: Armenian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/submission/"
+"hy_AM/>\n"
+"Language: hy_AM\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
+
+msgid "submission.submit.userGroup"
+msgstr "Ներկայացնել իմ դերը որպես..."
+
+msgid "submission.upload.selectComponent"
+msgstr "Ընտրեք հոդվածի բաղադրիչը"
+
+msgid "submission.title"
+msgstr "Հոդվածի վերնագիր"
+
+msgid "submission.title.tip"
+msgstr ""
+"Ներկայացման տեսակը սովորաբար «պատկեր», «տեքստ» կամ այլ մուլտիմեդիա "
+"տեսակներից է, ներառյալ «ծրագրային ապահովումը» կամ «ինտերակտիվը»: Խնդրում ենք "
+"ընտրել ձեր ներկայացման համար առավել համապատասխանը: Օրինակները կարելի է գտնել "
+"այստեղ՝ <a target=\"_blank\" href=\"http://dublincore.org/"
+"documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type\">http://dublincore.org/"
+"documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type</a>"
+
+msgid "submission.submit.newSubmissionMultiple"
+msgstr "Սկսել նոր ներկայացում"
+
+msgid "submission.submit.newSubmissionSingle"
+msgstr "Նոր ներկայացում"
+
+msgid "grid.action.workflow"
+msgstr "Ներկայացման աշխատանքային հոսք"
+
+msgid "submission.abstract.wordCount.description"
+msgstr "Ամփոփումը պետք է լինի ոչ ավել, քան {$wordCount} բառ:"
+
+msgid "submission.submit.noContext"
+msgstr "Այս ներկայացման ամսագիրը չհաջողվեց գտնել:"
+
+msgid "submission.issueEntry"
+msgstr "Մետատվյալներ"
+
+msgid "submission.submit.whatNext.description"
+msgstr ""
+"Ամսագիրը ծանուցվել է ձեր ներկայացման մասին, և դուք էլ․ փոստով ստացել եք ձեր "
+"գրառումների հաստատումը: Երբ խմբագիրն ուսումնասիրի նյութը, նրանք կկապվեն ձեզ "
+"հետ:"
+
+msgid "grid.action.galleyInIssueEntry"
+msgstr "Շարվածքը հայտնվել է թողարկումում"
+
+msgid "grid.action.issueEntry"
+msgstr "Դիտիր այս նյութի մետատվյալները"
+
+msgid "submission.event.articleGalleyMadeAvailable"
+msgstr "Այս հոդվածի \"{$galleyFormatName}\" շարվածքը հասանելի է դարձել։"
+
+msgid "submission.event.articleGalleyMadeUnavailable"
+msgstr "յս հոդվածի \"{$galleyFormatName}\" շարվածքը անհասանելի է դարձել։"
+
+msgid "submission.event.publicIdentifiers"
+msgstr "Ուղարկված նյութի հանրային նույնացուցիչները թարմացվել են:"
+
+msgid "grid.issueEntry.availableGalley.title"
+msgstr "Ձևաչափի հաստատում"
+
+msgid "grid.issueEntry.availableGalley.removeMessage"
+msgstr "<p>Այս շարվածքը <em>այլևս հասանելի չի լինի</em> ընթերցողներին։</p>"
+
+msgid "grid.issueEntry.availableGalley.message"
+msgstr "<p>Այս շարվածքը <em>հասանելի կդառնա</em> ընթերցողներին։</p>"
+
+msgid "grid.action.availableArticleGalley"
+msgstr "Այս շարվածքը դարձրեք հասանելի"
+
+msgid "submission.galleyFiles"
+msgstr "Շարվածքի նիշքեր"
+
+msgid "submission.proofReadingDescription"
+msgstr ""
+"Դասավորության խմբագրիչը վերբեռնում է արտադրության համար պատրաստ նիշքերը, "
+"որոնք հրապարակման համար պատրաստվել են այստեղ: Օգտագործեք <em>Նշանակեք "
+"աուդիտոր</em> որոշելու հեղինակներին և այլոց, որոնք սրբագրելու են "
+"շարվածքները՝ մինչ հրապարակումը հաստատելու համար վերբեռնված նիշքերը:"
+
+msgid "grid.action.approveProof"
+msgstr "Հաստատեք այս սևագիրը, շարվածքում ներառելու համար:"
+
+msgid "grid.action.pageProofApproved"
+msgstr "Այս սևագիրը հաստատվել է շարվածքում ներառելու համար։"
+
+msgid "submission.submit.titleAndSummary"
+msgstr "Վերնագիր և ամփոփում"
+
+msgid "submission.submit.upload.description"
+msgstr ""
+"Վերբեռնեք այս առաքման հետ կապված նիշքերը, ներառյալ հոդվածը, մուլտիմեդիան, "
+"տվյալների հավաքածուները, արվեստի գործերը և այլն:"
+
+msgid "submission.pageProofs"
+msgstr "Սրբագրում"
+
+msgid "workflow.review.externalReview"
+msgstr "Գրախոսություն"
+
+msgid "submission.event.issueMetadataUpdated"
+msgstr "Նյութի թողարկման մետատվյալները թարմացվել են:"
+
+msgid "submission.upload.fileContents"
+msgstr "Հոդվածի բաղադրիչ"
+
+msgid "submission.complete"
+msgstr "Հաստատված է"
+
+msgid "submission.incomplete"
+msgstr "Սպասում է հաստատմանը"
+
+msgid "submission.submit.submissionChecklist"
+msgstr "Ներկայացման ստուգաթերթ"
+
+msgid "submission.submit.privacyStatement"
+msgstr "Գաղտնիության քաղաքականությունը"
+
+msgid "submission.submit.contributorRole"
+msgstr "Աջակցողի դերը"
+
+msgid "submission.citationFormat.notFound"
+msgstr "Պահանջվող մեջբերումների ձևաչափը հնարավոր չէ վերստանալ:"
+
+msgid "submission.metadataDescription"
+msgstr ""
+"Այս բնութագրերը հիմնված են Dublin Core մետատվյալների հավաքածուի վրա, որը "
+"միջազգային ստանդարտ է, որն օգտագործվում է ամսագրի բովանդակությունը "
+"նկարագրելու համար:"
+
+msgid "section.any"
+msgstr "Ցանկացած բաժին"
+
+msgid "submission.sectionOptions"
+msgstr "Բաժնի Ընտրանքներ"
+
+msgid "catalog.browseTitles"
+msgstr "{$numTitles} Նյութեր"
+
+msgid "catalog.category.heading"
+msgstr "Բոլոր նյութերը"
+
+msgid "galley.editPublishedDisabled"
+msgstr ""
+"Այս հրատարակության շարվածքները չեն կարող խմբագրվել, քանի որ այն արդեն "
+"հրատարակվել է:"
+
+msgid "galley.publicationNotFound"
+msgstr "Այս շարվածքի հրապարակումը չհաջողվեց գտնել:"
+
+msgid "publication.assignToissue"
+msgstr "Հանձնարարել համարին"
+
+msgid "publication.assignedToIssue"
+msgstr ""
+"Սա նշանակվել է <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a> սակայն այն չի "
+"նախատեսվում հրապարակել։"
+
+msgid "publication.changeIssue"
+msgstr "Փոխեք համարը"
+
+msgid "publication.datePublished.description"
+msgstr ""
+"Հրապարակման ամսաթիվը կսահմանվի ինքնաշխատ կերպով, երբ թողարկումը հրապարակվի: "
+"Մի մուտքագրեք հրապարակման ամսաթիվը, քանի դեռ հոդվածը նախկինում այլ տեղ չի "
+"հրապարակվել, և դուք պետք է այն հետին թվով թվագրեք:"
+
+msgid "publication.invalidSection"
+msgstr "Այս հրապարակման բաժինը չի գտնվել:"
+
+msgid "publication.inactiveSection"
+msgstr "{$section} (Ոչ ակտիվ)"
+
+msgid "publication.invalidIssue"
+msgstr "Չհաջողվեց գտնել այս հրապարակման համարը:"
+
+msgid "publication.publish.confirmation"
+msgstr ""
+"Հրապարակման բոլոր պահանջները կատարվել են։ Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք "
+"հրապարակել սա:"
+
+msgid "publication.publish.confirmation.futureIssue"
+msgstr ""
+"Հրապարակման բոլոր պահանջները կատարվել են։ Սա կհրապարակվի, երբ հրապարակվի "
+"{$issue}: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք պլանավորել սա հրապարակման համար:"
+
+msgid "publication.publish.confirmation.backIssue"
+msgstr ""
+"Հրապարակման բոլոր պահանջները կատարվել են։ Սա անմիջապես կհրապարակվի {$issue} -"
+"ում: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք հրապարակել սա:"
+
+msgid "publication.publish.confirmation.datePublishedInPast"
+msgstr ""
+"Հրապարակման բոլոր պահանջները կատարվել են։ Սա անմիջապես կհրապարակվի, քանի որ "
+"հրապարակման ամսաթիվը նշանակվել է {$datePublished}: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում "
+"եք հրապարակել սա:"
+
+msgid "publication.required.issue"
+msgstr "Հրապարակումը պետք է վերագրվի որևէ համարի՝ նախքան այն հրապարակելը:"
+
+msgid "publication.publishedIn"
+msgstr "Հրապարակված է <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>."
+
+msgid "publication.scheduledIn"
+msgstr "Պլանավորված է հրապարակման <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>."
+
+msgid "publication.unscheduledIn"
+msgstr "Սա նախատեսված չէ հրապարակման համար:"
+
+msgid "publication.selectIssue"
+msgstr "Ընտրեք թողարկումը, որը պետք է պլանավորել հրապարակման համար"
+
+msgid "submission.publication"
+msgstr "Հրապարակում"
+
+msgid "publication.status.published"
+msgstr "Հրապարակվել է"
+
+msgid "submission.status.scheduled"
+msgstr "Պլանավորված է"
+
+msgid "publication.status.unscheduled"
+msgstr "Չպլանավորված"
+
+msgid "submission.publications"
+msgstr "Հրապարակումներ"
+
+msgid "publication.copyrightYearBasis.issueDescription"
+msgstr ""
+"Հեղինակային իրավունքի տարին ինքնաշխատ կերպով կսահմանվի, երբ այն հրապարակվի "
+"որևէ համարում:"
+
+msgid "publication.copyrightYearBasis.submissionDescription"
+msgstr ""
+"Հեղինակային իրավունքի տարին ինքնաշխատ կերպով կսահմանվի հրապարակման ամսաթվի "
+"հիման վրա:"
+
+msgid "publication.datePublished"
+msgstr "Հրապարակման ամսաթիվ"
+
+msgid "publication.editDisabled"
+msgstr "Այս տարբերակը հրապարակվել է և հնարավոր չէ խմբագրել:"
+
+msgid "publication.event.published"
+msgstr "Ներկայացված նյութը հրապարակվել է."
+
+msgid "publication.event.scheduled"
+msgstr "Ներկայացված նյութը նախատեսվում էր հրապարակել։"
+
+msgid "publication.event.unpublished"
+msgstr "Ներկայացված նյութը հրապարակված չէր:"
+
+msgid "publication.event.versionPublished"
+msgstr "Հրապարակվել է նոր տարբերակ."
+
+msgid "publication.event.versionScheduled"
+msgstr "Նախատեսված էր նոր տարբերակի հրապարակում։"
+
+msgid "publication.event.versionUnpublished"
+msgstr "Տարբերակը հեռացվել է հրապարակումից։"
+
+msgid "publication.invalidSubmission"
+msgstr "Այս հրապարակման համար ներկայացված նյութը չի գտնվել:"
+
+msgid "publication.publish"
+msgstr "Հրապարակել"
+
+msgid "publication.publish.requirements"
+msgstr "Հետևյալ պահանջները պետք է բավարարվեն՝ նախքան սա կարող է հրապարակվել։"
+
+msgid "publication.required.declined"
+msgstr "Մերժված ներկայացված նյութը չի կարող հրապարակվել:"
+
+msgid "publication.required.reviewStage"
+msgstr ""
+"Ներկայացված նյութը պետք է լինի պատճենահանման կամ արտադրության փուլերում, "
+"նախքան այն հնարավոր լինի հրապարակել:"
+
+msgid "submission.license.description"
+msgstr ""
+"Արտոնագիրն ինքնաշխատ կերպով կսահմանվի <a href='{$licenseUrl}' "
+"target='_blank'>{$licenseName}</a> երբ սա հրապարակվում է:"
+
+msgid "submission.copyrightHolder.description"
+msgstr ""
+"Հեղինակային իրավունքը ինքնաշխատ կերպով կնշանակվի {$copyright} երբ այն "
+"հրապարակվի:"
+
+msgid "submission.copyrightOther.description"
+msgstr ""
+"Հրապարակված ներկայացումների համար հեղինակային իրավունքը նշանակեք հետևյալ "
+"կողմին."
+
+msgid "publication.unpublish"
+msgstr "Չհրապարակել"
+
+msgid "publication.unpublish.confirm"
+msgstr "Վստա՞հ եք, որ չեք ցանկանում, որ սա հրապարակվի:"
+
+msgid "publication.unschedule.confirm"
+msgstr "Համոզվա՞ծ եք, որ չեք ցանկանում, որ սա հրապարակվի:"
+
+msgid "publication.version.details"
+msgstr "Հրապարակման մանրամասներ {$version} տարբերակի համար"
+
+msgid "submission.queries.production"
+msgstr "Թողարկման քննարկումներ"
+
+msgid "editor.submission.decision.backToReview"
+msgstr "Վերադարձ դեպի Նախադիտում"
+
+msgid "editor.submission.decision.backToReview.description"
+msgstr ""
+"Չեղարկեք այս ներկայացումն ընդունելու որոշումը և այն հետ ուղարկեք վերանայման "
+"փուլ:"
+
+msgid "editor.submission.decision.backToReview.log"
+msgstr ""
+"{$editorName} -ը չեղարկեց այս ներկայացումն ընդունելու որոշումը և այն հետ "
+"ուղարկեց վերանայման փուլ:"
+
+msgid "editor.submission.decision.backToReview.completed"
+msgstr "Ուղարկվել է հետ Վերանայման"
+
+msgid "editor.submission.decision.backToReview.completed.description"
+msgstr "Այս ներկայացումը՝ {$title}, հետ է ուղարկվել վերանայման փուլ:"
+
+msgid "editor.submission.decision.backToReview.notifyAuthorsDescription"
+msgstr ""
+"Նամակ ուղարկեք հեղինակներին՝ տեղեկացնելով, որ իրենց ներկայացումը հետ է "
+"ուղարկվում վերանայման փուլ: Բացատրեք, թե ինչու է կայացվել այս որոշումը և "
+"տեղեկացրեք հեղինակին հետագա վերանայման մասին:"
+
+msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.notifyAuthorsDescription"
+msgstr ""
+"Նամակ ուղարկեք հեղինակներին՝ տեղեկացնելու նրանց, որ այս ներկայացումը "
+"կուղարկվի գործընկերների վերանայման: Եթե հնարավոր է, որոշ ցուցումներ տվեք "
+"հեղինակներին, թե որքան երկար կարող է տևել գործընկերների վերանայման "
+"գործընթացը և երբ նրանք պետք է ակնկալեն նորից լսել խմբագիրներից: Այս էլ․ "
+"նամակը չի ուղարկվի մինչև որոշումը չգրանցվի:"
+
+msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.externalReview"
+msgstr "Ընտրեք նիշքեր, որոնք պետք է ուղարկվեն վերանայման փուլ:"
+
+msgid "doi.submission.issueMissing.publication"
+msgstr ""
+"Չհաջողվեց ստեղծել DOI հետևյալ ներկայացման համար՝ {$pubObjectTitle}: "
+"Ներկայացումը պետք է նշանակվի թողարկմանը, նախքան DOI-ի ստեղծումը:"
+
+msgid "doi.submission.issueMissing.representation"
+msgstr ""
+"Չհաջողվեց ստեղծել DOI {$pubObjectTitle} շարվածքի հետևյալ ներկայացման համար՝ "
+"{$itemTitle}: Ներկայացումը պետք է նշանակվի թողարկմանը, նախքան DOI-ի "
+"ստեղծումը:"
+
+msgid "doi.submission.incorrectContext"
+msgstr ""
+"Չհաջողվեց ստեղծել DOI հետևյալ ներկայացման համար՝ {$pubObjectTitle}: Այն "
+"գոյություն չունի ամսագրի ներկայիս համատեքստում:"
+
+msgid "submission.layout.viewGalley"
+msgstr "Դիտել շարվածքը"
+
+msgid "galley.cantEditPublished"
+msgstr "Այս շարվածքը հնարավոր չէ խմբագրել, քանի որ այն արդեն հրապարակվել է:"
+
+msgid "submission.copyright.description"
+msgstr ""
+"Խնդրում ենք կարդալ և հասկանալ այս ամսագրին ներկայացված նյութերի հեղինակային "
+"իրավունքի պայմանները:"
+
+msgid "submission.wizard.notAllowed.description"
+msgstr ""
+"Ձեզ չի թույլատրվում ներկայացնել հոդված այս ամսագրին, քանի որ հեղինակները "
+"պետք է գրանցվեն խմբագրության կողմից: Եթե կարծում եք, որ սա սխալ է, դիմեք <a "
+"href='mailto:{$email}'>{$name}</a>:"
+
+msgid "submission.wizard.noSectionAllowed.description"
+msgstr ""
+"Ձեզ չի թույլատրվում ներկայացնել հոդված այս ամսագրին, քանի որ այս ամսագրի "
+"բոլոր բաժինների ներկայացումները ապաակտիվացվել կամ սահմանափակվել են: Եթե "
+"կարծում եք, որ սա սխալ է, դիմեք <a href='mailto:{$email}'>{$name}</a>:"
+
+msgid "submission.wizard.sectionClosed.message"
+msgstr ""
+"{$contextName} -ը չի ընդունում ներկայացումները {$section} բաժնում: Եթե ձեր "
+"ներկայացումը վերականգնելու համար օգնության կարիք ունեք, դիմեք <a "
+"href='mailto:{$email}'>{$name}</a>."
+
+msgid "submission.sectionNotFound"
+msgstr "Այս ներկայացման համար բաժինը չի գտնվել:"
+
+msgid "submission.sectionRestrictedToEditors"
+msgstr "Միայն խմբագրակազմին է թույլատրվում կատարել ներկայացումներ այս բաժնում:"
+
+msgid "submission.submit.form.authorRequired"
+msgstr "Պահանջվում է առնվազն մեկ հեղինակ:"
+
+msgid "submission.submit.form.titleRequired"
+msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել ձեր հոդվածի վերնագիրը:"
+
+msgid "submission.submit.form.abstractRequired"
+msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել ձեր հոդվածի ամփոփագիրը:"
+
+msgid "submission.submit.form.wordCountAlert"
+msgstr ""
+"Ձեր ամփոփումը չափազանց երկար է: Խնդրում ենք կրճատել այն մինչև այս բաժնի "
+"համար նշված բառերի սահմանաչափը:"
+
+msgid "submission.submit.form.contributorRoleRequired"
+msgstr "Խնդրում ենք ընտրել աջակցողի դերը:"
+
+#~ msgid "submission.submit.submissionChecklistDescription"
+#~ msgstr ""
+#~ "Դուք պետք է կարդաք և հաստատեք, որ կատարել եք ստորև ներկայացված "
+#~ "պահանջները՝ շարունակելուց առաջ:"
+
+#~ msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview"
+#~ msgstr "Ուղարկեք գրախոսության"