first commit

locale/eu/admin.po

@@ -0,0 +1,222 @@
+# Ricardo Gómez-López <ricardogomezlopez@gmail.com>, 2023.
+# Informatikaria <informatikaria@ueu.eus>, 2024.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:20+00:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-15 15:39+0000\n"
+"Last-Translator: Informatikaria <informatikaria@ueu.eus>\n"
+"Language-Team: Basque <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/admin/eu/>\n"
+"Language: eu\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
+
+msgid "admin.hostedContexts"
+msgstr "Aldizkari ostatatuak"
+
+msgid "admin.settings.redirect"
+msgstr "Aldizkarira birbideratu"
+
+msgid "admin.settings.redirectInstructions"
+msgstr ""
+"Gune nagusira egindako eskaerak aldizkari honetara birbideratuko dira. "
+"Praktikoa da guneak aldizkari bakarra ostatatzen badu, esate baterako."
+
+msgid "admin.languages.confirmDisable"
+msgstr ""
+"Ziur zaude hizkuntza hau kendu nahi duzula? Gerta daiteke aldizkari bat "
+"erabiltzen duela."
+
+msgid "admin.languages.primaryLocaleInstructions"
+msgstr ""
+"Hau izango da gunearen eta bertan ostatatutako aldizkarien hizkuntza "
+"lehenetsia."
+
+msgid "admin.languages.supportedLocalesInstructions"
+msgstr ""
+"Hautatu gunean onartu nahi dituzun hizkuntza-pakete guztiak. Hautatutako "
+"hizkuntza-paketeak erabilgarri egongo dira gunean ostatatutako aldizkari "
+"guztietan erabiltzeko eta guneko orri guztietan azalduko dira, hizkuntza "
+"aukeratzeko menuan (nahi izanez gero, orri batzuetatik ken daiteke). "
+"Hizkuntza bakarra hautatzen bada, hizkuntza aldatzeko menua ez da azalduko "
+"eta hizkuntza-ezarpen hedatuak ere ez dira erabilgarri egongo aldizkarietan."
+
+msgid "admin.locale.maybeIncomplete"
+msgstr "Markatutako localeak osatu gabe egon daitezke."
+
+msgid "admin.languages.confirmUninstall"
+msgstr ""
+"Ziur zaude hizkuntza hau desinstalatu nahi duzula? Eragina izango du "
+"hizkuntza hau erabiltzen duten aldizkari ostatatu guztietan."
+
+msgid "admin.languages.installNewLocalesInstructions"
+msgstr ""
+"Hauta itzazu locale osagarriak sistema horretarako laguntzailea "
+"instalatzeko. Localeak aldizkari ostalariak erabili baino lehen instalatu "
+"behar dira. Ikusi OJS-ren dokumentazioa hizkuntza berrientzako laguntzaileak "
+"gehitzeari buruzko informazioa eskuratzeko."
+
+msgid "admin.systemVersion"
+msgstr "OJS bertsioa"
+
+msgid "admin.systemConfiguration"
+msgstr "OJS konfigurazioa"
+
+msgid "admin.systemConfigurationDescription"
+msgstr "<tt>config.inc.php</tt> OJS konfigurazio-ezarpenak."
+
+msgid "admin.journals.createInstructions"
+msgstr ""
+"Aldizkari honen kudeatzaile gisa emango duzu izena automatikoki. Aldizkari "
+"berria sortu ondoren, bertara kudeatzaile gisa sartu haren ezarpenarekin eta "
+"erabiltzailearen izen-ematearekin jarraitzeko."
+
+msgid "admin.journals.journalSettings"
+msgstr "Aldizkariaren ezarpenak"
+
+msgid "admin.journals.noneCreated"
+msgstr "Ez da aldizkaririk sortu."
+
+msgid "admin.contexts.create"
+msgstr "Sortu aldizkaria"
+
+msgid "admin.journals.urlWillBe"
+msgstr "Aldizkariaren URLa {$sampleUrl} izango da."
+
+msgid "admin.contexts.form.titleRequired"
+msgstr "Titulu bat behar da."
+
+msgid "admin.contexts.form.pathRequired"
+msgstr "Bidea zehaztu behar da."
+
+msgid "admin.contexts.form.pathAlphaNumeric"
+msgstr ""
+"Bide-izenean alfazenbakizko karaktereak, azpimarra eta marratxoak bakarrik "
+"onartzen dira, eta lehen karakterea eta azkena alfazenbakizkoak izan behar "
+"dira."
+
+msgid "admin.contexts.form.pathExists"
+msgstr "Hautatutako bidea beste aldizkari batek erabiltzen du."
+
+msgid "admin.contexts.form.primaryLocaleNotSupported"
+msgstr "OJS Bertsioa"
+
+msgid "admin.journals.enableJournalInstructions"
+msgstr "Gaitu aldizkari hau publikoki agertzeko gunean"
+
+msgid "admin.contexts.contextDescription"
+msgstr "Aldizkariaren azalpena"
+
+msgid "admin.journal.pathImportInstructions"
+msgstr "Lehendik dagoen aldizkariaren kokalekua edo berria (adib., \"ojs\")."
+
+msgid "admin.journals.importSubscriptions"
+msgstr "Inportatu harpidetzak"
+
+msgid "admin.journals.transcode"
+msgstr "Bihurtu artikuluen metadatuak ISO8859-1etik"
+
+msgid "admin.journals.redirect"
+msgstr "Sortu kodea OJS1 URLak OJS 2 URLetara mapatzeko"
+
+msgid "admin.journals.form.importPathRequired"
+msgstr "Inportatzeko bidea zehaztu behar da."
+
+msgid "admin.journals.importErrors"
+msgstr "Inportazioak huts egin du"
+
+msgid "admin.mergeUsers"
+msgstr "Batu erabiltzaileak"
+
+msgid "admin.mergeUsers.mergeUser"
+msgstr "Batu erabiltzailea"
+
+msgid "admin.mergeUsers.into.description"
+msgstr ""
+"Hautatu erabiltzaile bat lehengo erabiltzailearen egiletasuna, edizio-"
+"esleipenak, etab. egozteko."
+
+msgid "admin.mergeUsers.from.description"
+msgstr ""
+"Hautatu erabiltzaile bat beste erabiltzaile-kontu batekin batzeko (adib., bi "
+"kontu dituen erabiltzaile bat denean). Lehenengo hautatutako kontua ezabatu "
+"egingo da, eta dituen bidalketak, esleipenak, etab. bigarren kontuari "
+"egotziko zaizkio."
+
+msgid "admin.mergeUsers.allUsers"
+msgstr "Inskribatutako erabiltzaile guztiak"
+
+msgid "admin.mergeUsers.confirm"
+msgstr ""
+"Ziur zaude \"{$oldUsername}\" erabiltzaile-izena duen kontua ezabatu eta "
+"\"{$newUsername}\" erabiltzaile-izena duen kontuarekin batu nahi duzula? "
+"\"{$oldUsername}\" kontua galdu egingo da. Ekintza hau ezingo da desegin."
+
+msgid "admin.mergeUsers.noneEnrolled"
+msgstr "Inskribatutako erabiltzailerik ez."
+
+msgid "admin.scheduledTask.subscriptionExpiryReminder"
+msgstr "Harpidetza iraungitze abisua"
+
+msgid "admin.scheduledTask.openAccessNotification"
+msgstr "Inskribatutako erabiltzaile guztiak"
+
+msgid "admin.scheduledTask.reviewReminder"
+msgstr ""
+"Ziur zaude \"{$oldUsername}\" erabiltzaile-izena duen kontua ezabatu eta \""
+"{$newUsername}\" erabiltzaile-izena duen kontuarekin batu nahi duzula? \""
+"{$oldUsername}\" kontua galdu egingo da. Ekintza hau ezingo da desegin."
+
+msgid "admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.issueId"
+msgstr ""
+
+msgid "admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.issueGalleyId"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"admin.scheduledTask.usageStatsLoader.invalidLogEntry.issueAssocTypeNoMatch"
+msgstr ""
+
+msgid "admin.settings.enableBulkEmails.description"
+msgstr ""
+
+msgid "admin.settings.disableBulkEmailRoles.description"
+msgstr ""
+
+msgid "admin.settings.disableBulkEmailRoles.contextDisabled"
+msgstr ""
+
+msgid "admin.siteManagement.description"
+msgstr ""
+
+msgid "admin.settings.statistics.geo.description"
+msgstr ""
+
+msgid "admin.settings.statistics.institutions.description"
+msgstr ""
+
+msgid "admin.settings.statistics.sushi.public.description"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "admin.contexts.confirmDelete"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ziur zaude betiko ezabatu nahi dituzula aldizkari hau eta bere eduki osoa?"
+
+#~ msgid "admin.contexts.form.edit.success"
+#~ msgstr "{$name} ondo editatu egin da."
+
+#~ msgid "admin.contexts.form.create.success"
+#~ msgstr "{$name} ondo sortu egin da."
+
+#~ msgid "admin.settings.info.success"
+#~ msgstr "Guneko informazioa ondo eguneratu egin da."
+
+#~ msgid "admin.settings.config.success"
+#~ msgstr "Konfigurazioa ondo eguneratu egin da."
+
+#~ msgid "admin.settings.appearance.success"
+#~ msgstr "Itxura konfigurazioa ondo eguneratu egin da."

locale/eu/author.po

@@ -0,0 +1,361 @@
+# Ricardo Gómez-López <ricardogomezlopez@gmail.com>, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:20+00:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-28 14:09+0000\n"
+"Last-Translator: Ricardo Gómez-López <ricardogomezlopez@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Basque <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/author/eu/>\n"
+"Language: eu\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
+
+msgid "author.submit"
+msgstr "Bidalketa berria"
+
+msgid "author.track"
+msgstr "Bidalketa aktiboak"
+
+msgid "author.submit.submitArticle"
+msgstr "Bidali artikulu bat"
+
+msgid "author.submit.stepsToSubmit"
+msgstr "Artikulua bidaltzeko bost urratsak"
+
+msgid "author.submit.startHereTitle"
+msgstr "Hasi bidalketa berria"
+
+msgid "author.submit.startHereLink"
+msgstr ""
+"<a href=\"{$submitUrl}\" class=\"action\">Egin klik hemen</a> bidalketa-"
+"prozesuaren bost urratsetatik lehenengora joateko."
+
+msgid "author.submit.step1"
+msgstr "1. urratsa. Bidalketa hasi"
+
+msgid "author.submit.step2"
+msgstr "2. urratsa. Bidalketaren metadatuak sartu"
+
+msgid "author.submit.step3"
+msgstr "3. urratsa. Bidalketa kargatu"
+
+msgid "author.submit.step4"
+msgstr "4. urratsa. Fitxategi osagarriak kargatu"
+
+msgid "author.submit.step4a"
+msgstr "4a. urratsa. Fitxategi osagarri bat gehitu"
+
+msgid "author.submit.step5"
+msgstr "5. urratsa. Bidalketa berretsi"
+
+msgid "author.submit.start"
+msgstr "Hasi"
+
+msgid "author.submit.upload"
+msgstr "3. Bidalketa kargatu"
+
+msgid "author.submit.metadata"
+msgstr "2. Metadatuak sartu"
+
+msgid "author.submit.supplementaryFiles"
+msgstr "Fitxategi osagarriak kargatu"
+
+msgid "author.submit.nextSteps"
+msgstr "Hurrengo urratsak"
+
+msgid "author.submit.notAccepting"
+msgstr "Aldizkariak ez du bidalketarik onartzen orain."
+
+msgid "author.submit.requestWaiver"
+msgstr "Eskatu salbuespena"
+
+msgid "author.submit.qualifyForWaiver"
+msgstr ""
+"Mesedez, kontsidera ezazue artikulu hau bidalketa-tarifa ordaintzetik "
+"salbuestea"
+
+msgid "author.submit.addReasonsForWaiver"
+msgstr ""
+"Mesedez, erabili beheko iruzkin-laukia tarifak zergatik salbuetsi behar "
+"diren azaltzeko."
+
+msgid "author.submit.mustEnterWaiverReason"
+msgstr ""
+"Salbuespen bat eskatu nahi baduzu, arrazoiren bat idatzi behar duzu "
+"horretarako jarritako lekuan."
+
+msgid "author.submissions.queuedReviewSubsequent"
+msgstr "Ebaluazio-fasean {$round}"
+
+msgid "author.submissions.queuedReviewRevisions"
+msgstr "Ebaluatzen: ebaluazioak behar dira"
+
+msgid "author.submissions.queuedEditingCopyedit"
+msgstr "Editatzen: Zuzenketak egiteko eskatu da"
+
+msgid "author.submissions.queuedEditingProofread"
+msgstr "Editatzen: proba-zuzenketa eskatu da"
+
+msgid "author.submissions.uploadCopyeditedVersion"
+msgstr "Kargatu zuzendutako bertsioa"
+
+msgid "author.submissions.proofreadingCorrections"
+msgstr "Proba-zuzenketako zuzenketak"
+
+msgid "author.submissions.confirmDelete"
+msgstr "Ziur zaude bukatu gabeko bidalketa hau ezabatu nahi duzula?"
+
+msgid "author.submissions.viewStatus"
+msgstr "Ikusi egoera"
+
+msgid "author.submissions.noSubmissions"
+msgstr "Bidalketarik ez."
+
+msgid "author.submit.journalSection"
+msgstr "Aldizkariaren atala"
+
+msgid "author.submit.journalSectionDescription"
+msgstr ""
+"Hautatu zein Ataletara bidali nahi duzun (ikusi Atalak eta Politikak <a href="
+"\"{$aboutUrl}\" target=\"_new\">Aldizkariari buruz</a> orrian)."
+
+msgid "author.submit.verifyChecklist"
+msgstr ""
+"Jarraitu ahal izateko, bidalketa prestatzeko zerrendako puntu guztiak "
+"osatuta daudela ziurtatu behar duzu."
+
+msgid "author.submit.copyrightNoticeAgreeRequired"
+msgstr ""
+"Jarraitu ahal izateko, Copyright informazioko baldintzak onartu behar dituzu."
+
+msgid "submission.submit.coverNote"
+msgstr "Editorearentzako oharrak"
+
+msgid "author.submit.comments"
+msgstr "Idatzi testua (aukerakoa)"
+
+msgid "author.submit.form.localeRequired"
+msgstr "Mesedez, aukeratu aurkezpenaren hizkuntza."
+
+msgid "author.submit.reorderInstructions"
+msgstr ""
+"Berrordenatu egileak argitalpenean zerrendatuko diren ordena berean "
+"azaltzeko."
+
+msgid "author.submit.reorder"
+msgstr "Berriz eskatu egilearen izena"
+
+msgid "author.submit.selectPrincipalContact"
+msgstr "Korrespondentzia editorialerako kontaktu nagusia."
+
+msgid "author.submit.addAuthor"
+msgstr "Gehitu egilea"
+
+msgid "author.submit.deleteAuthor"
+msgstr "Ezabatu egilea"
+
+msgid "author.submit.submissionIndexingDescription"
+msgstr ""
+"Sartu bidalketa indexatzeko hitzak edo terminoak, puntu eta komaz bereizita "
+"(1terminoa; 2terminoa; 3terminoa)."
+
+msgid "author.submit.coverageInstructions"
+msgstr ""
+"Kokapen geo-espaziala, garai kronologikoa edo historikoa, eta/edo "
+"ikerketaren ezaugarriak."
+
+msgid "author.submit.languageInstructions"
+msgstr ""
+"euskara=eu; ingelesa=en; frantsesa=fr; gaztelania=es. <a href=\"http://www."
+"loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php\" target=\"_blank\">Kode "
+"gehiago</a>."
+
+msgid "author.submit.form.authorRequired"
+msgstr "Egile bat behintzat adierazi behar da."
+
+msgid "author.submit.form.authorRequiredFields"
+msgstr ""
+"Egile bakoitzaren izena, abizena eta helbide elektronikoa eman behar dira."
+
+msgid "author.submit.form.titleRequired"
+msgstr "Sartu zure artikuluaren titulua."
+
+msgid "author.submit.form.abstractRequired"
+msgstr "Sartu zure artikuluaren laburpena."
+
+msgid "author.submit.form.wordCountAlert"
+msgstr "Laburpenetarako gehienezko hitz kopurua gainditu duzu atal honetan."
+
+msgid "author.submit.submissionFile"
+msgstr "Bidalketa-fitxategia"
+
+msgid "author.submit.uploadSubmissionFile"
+msgstr "Kargatu bidalketa-fitxategia"
+
+msgid "author.submit.replaceSubmissionFile"
+msgstr "Ordeztu bidalketa-fitxategia"
+
+msgid "author.submit.noSubmissionFile"
+msgstr "Ez da bidalketa-fitxategirik kargatu."
+
+msgid "author.submit.noSubmissionConfirm"
+msgstr "Ziur zaude bidalketa-fitxategirik kargatu gabe jarraitu nahi duzula?"
+
+msgid "author.submit.supplementaryFilesInstructions"
+msgstr ""
+"Aukerako pauso honek aurkezpenari Fitxategi Osagarriak gehitzeko aukera "
+"ematen du. Artxiboak zeinahi formatutan egon daitezke, eta hauek izan "
+"ditzakete, besteak beste: (a)bilaketa-tresnak, (b) datu multzoak, "
+"ikerlanaren bilaketaren ebaluazio etikoa betetzen duena, (c) "
+"irakurlearentzat beste edozein modutara eskuragarri egongo ez liratekeen "
+"iturriak, (d) irudiak eta taulak ezin dira sartu testuan bertan, ezta lanari "
+"ekarpenak egiteko beste materialak ere."
+
+msgid "author.submit.supplementaryFiles.saveToUpload"
+msgstr ""
+"Egin klik “Gorde” botoian fitxategia kargatzeko (horren ondoren fitxategi "
+"osagarriak kargatu daitezke)."
+
+msgid "author.submit.forgottenSubmitSuppFile"
+msgstr ""
+"Ziur zaude aukeratu duzun fitxategi osagarria kargatu gabe jarraitu nahi "
+"duzula?"
+
+msgid "author.submit.noSupplementaryFiles"
+msgstr "Bidalketari ez zaio fitxategi osagarririk gehitu."
+
+msgid "author.submit.backToSupplementaryFiles"
+msgstr "Itzuli Fitxategi osagarrietara"
+
+msgid "author.submit.confirmDeleteSuppFile"
+msgstr "Ziur zaude fitxategi osagarri hau ezabatu nahi duzula?"
+
+msgid "author.submit.uploadSuppFile"
+msgstr "Kargatu fitxategi osagarria"
+
+msgid "author.submit.addSupplementaryFile"
+msgstr "Fitxategi osagarri bat gehitu"
+
+msgid "author.submit.editSupplementaryFile"
+msgstr "Fitxategi osagarri bat editatu"
+
+msgid "author.submit.supplementaryFileData"
+msgstr "Fitxategi osagarriaren metadatuak"
+
+msgid "author.submit.supplementaryFileDataDescription"
+msgstr ""
+"Material osagarria indexatzeko, adierazi kargatutako fitxategi osagarriaren "
+"metadatuak."
+
+msgid "author.submit.supplementaryFileUpload"
+msgstr "Fitxategi osagarria"
+
+msgid "author.submit.suppFile.createrOrOwner"
+msgstr "Fitxategiaren sortzailea (edo jabea)"
+
+msgid "author.submit.suppFile.researchInstrument"
+msgstr "Ikerketa-tresna"
+
+msgid "author.submit.suppFile.researchMaterials"
+msgstr "Ikerketako materialak"
+
+msgid "author.submit.suppFile.researchResults"
+msgstr "Ikerketaren emaitza"
+
+msgid "author.submit.suppFile.transcripts"
+msgstr "Transkripzioak"
+
+msgid "author.submit.suppFile.dataAnalysis"
+msgstr "Datu-analisia"
+
+msgid "author.submit.suppFile.dataSet"
+msgstr "Datu multzoa"
+
+msgid "author.submit.suppFile.sourceText"
+msgstr "Iturburu-testua"
+
+msgid "author.submit.suppFile.briefDescription"
+msgstr "Azalpen laburra"
+
+#, fuzzy
+msgid "author.submit.suppFile.availableToPeers"
+msgstr ""
+"Aurkeztu fitxategia ebaluatzaileei (metadaturik gabe), ez du arriskurik "
+"ebaluazio anonimoarentzat."
+
+msgid "author.submit.suppFile.publisherDescription"
+msgstr "Formalki argitaratutako materialekin bakarrik erabili."
+
+msgid "author.submit.suppFile.dateDescription"
+msgstr "Datuak bildu ziren edo tresna sortu zen eguna."
+
+msgid "author.submit.suppFile.sourceDescription"
+msgstr "Ikerketaren izena edo bestelako jatorria."
+
+msgid "author.submit.suppFile.specifyOtherType"
+msgstr "Zehaztu bestelakoa"
+
+msgid "author.submit.suppFile.noFile"
+msgstr "Ez da fitxategirik kargatu."
+
+msgid "author.submit.suppFile.form.titleRequired"
+msgstr "Idatzi fitxategi osagarri honen titulua."
+
+msgid "author.submit.suppFile.form.subjectRequired"
+msgstr "Sartu gaia."
+
+msgid "author.submit.suppFile.form.descriptionRequired"
+msgstr "Sartu azalpena."
+
+msgid "author.suppFile.suppFilePublicIdentificationExists"
+msgstr "Fitxategi osagarriaren identifikazio publikoa lehendik emanda dago."
+
+msgid "author.suppFile.publicSuppFileIdentifier"
+msgstr "Fitxategi osagarriaren identifikatzaile publikoa"
+
+msgid "author.submit.filesSummary"
+msgstr "Fitxategi-laburpena"
+
+msgid "author.submit.finishSubmission"
+msgstr "Amaitu bidalketa"
+
+msgid "author.submit.submissionComplete"
+msgstr ""
+"Bidalketa osatu da. Eskerrik asko {$journalTitle} aldizkarian argitaratzeko "
+"duzun interesagatik."
+
+msgid "author.article.uploadAuthorVersion"
+msgstr "Kargatu Egilearen bertsioa"
+
+msgid "author.article.copyeditedFile"
+msgstr "Zuzendutako fitxategia"
+
+msgid "author.article.authorRevisedFile"
+msgstr "Egilearen fitxategia"
+
+msgid "author.submit.authorSubmitLoginMessage"
+msgstr ""
+"Aldizkari honetara bidalketak egiteko, erabiltzaile-kontua eduki behar da. "
+"Horrela, editoreek zure bidalketen jarraipena egin ahal izango dute eta "
+"zurekin harremanetan jarri ahal izango dira lanaren egoeraren berri emateko "
+"eta informazio osagarria eskatzeko."
+
+#~ msgid "author.submit.howToSubmit"
+#~ msgstr ""
+#~ "Zailtasunik baduzu,  <a href=\"mailto:{$supportEmail}\">{$supportName}</"
+#~ "a> ({$supportPhone}) da laguntza emateko kontaktua "
+
+#~ msgid "author.submit.howToSubmitNoPhone"
+#~ msgstr ""
+#~ "Zailtasunik baduzu,  <a href=\"mailto:{$supportEmail}\">{$supportName}</"
+#~ "a> da laguntza emateko kontaktua "
+
+#~ msgid "submission.submit.selectSection"
+#~ msgstr "Hautatu atal bat."
+
+#~ msgid "author.submit.submissionChecklist"
+#~ msgstr "Bidalketa prestatzeko zerrenda"

locale/eu/default.po

@@ -0,0 +1,85 @@
+# Ricardo Gómez-López <ricardogomezlopez@gmail.com>, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2023-04-19 22:35+0000\n"
+"Last-Translator: Ricardo Gómez-López <ricardogomezlopez@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Basque <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/default/eu/>"
+"\n"
+"Language: eu\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
+
+msgid "section.default.abbrev"
+msgstr "ART"
+
+msgid "default.groups.plural.manager"
+msgstr "Aldizkariaren zuzendariak"
+
+msgid "default.groups.plural.editor"
+msgstr "Aldizkariaren editoreak"
+
+msgid "default.groups.name.guestEditor"
+msgstr "Editore gonbidatua"
+
+msgid "default.groups.plural.guestEditor"
+msgstr "Editore gonbidatuak"
+
+msgid "default.groups.abbrev.editor"
+msgstr "EDIT"
+
+msgid "default.groups.abbrev.guestEditor"
+msgstr "EDITG"
+
+msgid "default.groups.name.sectionEditor"
+msgstr "Ataleko editorea"
+
+msgid "default.groups.abbrev.sectionEditor"
+msgstr "ATEDIT"
+
+msgid "default.groups.name.subscriptionManager"
+msgstr "Harpidetzen arduraduna"
+
+msgid "default.genres.transcripts"
+msgstr "Transkripzioak"
+
+msgid "default.genres.dataAnalysis"
+msgstr "Datu-analisiak"
+
+msgid "default.genres.dataSet"
+msgstr "Datu-sorta"
+
+msgid "default.genres.sourceTexts"
+msgstr "Iturri-testuak"
+
+msgid "default.groups.name.externalReviewer"
+msgstr "Ebaluatzailea"
+
+msgid "default.groups.plural.externalReviewer"
+msgstr "Ebaluatzaileak"
+
+msgid "default.groups.abbrev.externalReviewer"
+msgstr "EBAL"
+
+msgid "section.default.title"
+msgstr "Artikuluak"
+
+msgid "default.genres.article"
+msgstr "Artikuluaren testua"
+
+msgid "default.groups.name.manager"
+msgstr "Aldizkariaren zuzendaria"
+
+msgid "default.groups.abbrev.manager"
+msgstr "ZUZ"
+
+msgid "default.groups.name.editor"
+msgstr "Aldizkariaren editorea"
+
+msgid "default.groups.plural.sectionEditor"
+msgstr "Ataleko editorea"
+
+msgid "default.groups.plural.subscriptionManager"
+msgstr "Harpidetzen arduradunak"

locale/eu/editor.po

@@ -0,0 +1,511 @@
+# Josu Acosta <josuacostacalvo@gmail.com>, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:21+00:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-23 08:49+0000\n"
+"Last-Translator: Josu Acosta <josuacostacalvo@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Basque <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/editor/eu/>\n"
+"Language: eu\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
+
+msgid "editor.home"
+msgstr "Editorearen hasierako orria"
+
+msgid "editor.submissionsAndPublishing"
+msgstr "Bidalketak eta argitalpena"
+
+msgid "editor.submissionQueue"
+msgstr "Bidalketen ilara"
+
+msgid "editor.submissionArchive"
+msgstr "Bidalketa-artxiboa"
+
+msgid "editor.publishing"
+msgstr "Argitalpena"
+
+msgid "editor.publishedIssues"
+msgstr "Zenbaki argitaratuak"
+
+msgid "editor.allSections"
+msgstr "Atal guztiak"
+
+msgid "editor.allEditors"
+msgstr "Editore guztiak"
+
+msgid "editor.me"
+msgstr "Nire burua"
+
+msgid "editor.publicIdentificationExists"
+msgstr ""
+"'{$publicIdentifier}' identifikatzaile publikoa jadanik erabiltzen da beste "
+"helburu batentzat (alea, artikulua, galera proba edo artxibategi osagarri "
+"bat). Mesedez, aukeratu identifikatzaile bakarrak zure aldizkariaren barruan."
+
+msgid "editor.submissionArchive.noSubmissions"
+msgstr "Ez dago bidalketarik artxiboan."
+
+msgid "editor.submissionArchive.saveChanges"
+msgstr ""
+"Bidalketa artxibatuetan egindako aldaketak gorde? Ezabatzeko markatuta "
+"dauden bidalketak betiko ezabatuko dira sistematik."
+
+msgid "editor.submissionReview.confirmDecision"
+msgstr "Ziur zaude erabaki hau grabatu nahi duzula?"
+
+msgid "editor.submissionReview.emailWillArchive"
+msgstr ""
+"Bidalketa hau artxibatuko da Egileari jakinarazteko mezu elektronikoa "
+"bidaltzen denean edo 'Saltatu mezua' botoia sakatzen denean."
+
+msgid "editor.submissionReview.cannotSendToCopyediting"
+msgstr ""
+"Aurkezpena zuzentzera bidali baino lehen, erabili “Egileari Jakinarazi” "
+"esteka egileari erabakiaren berri emateko eta bidali behar den bertsioa "
+"hautatzeko."
+
+msgid "editor.notifyUsers"
+msgstr "Jakinarazi erabiltzaileei"
+
+msgid "editor.notifyUsers.allReaders"
+msgstr "Irakurle guztiak ({$count} erabiltzaileak)"
+
+msgid "editor.notifyUsers.allAuthors"
+msgstr "Argitaratutako egile guztiak ({$count} users)"
+
+msgid "editor.notifyUsers.allIndividualSubscribers"
+msgstr "Harpidedun indibidual guztiak ({$count} erabiltzaileak)"
+
+msgid "editor.notifyUsers.allInstitutionalSubscribers"
+msgstr "Harpidedun instituzional guztiak ({$count} users)"
+
+msgid "editor.notifyUsers.inProgress"
+msgstr "Jakinarazi erabiltzaileei..."
+
+msgid "editor.usersNotified"
+msgstr "Jakinarazitako erabiltzaileak"
+
+msgid "editor.notifyUsers.allUsers"
+msgstr ""
+"Bidali mezu hau aldizkariaren erabiltzaile guztiei ({$count} erabiltzaile)"
+
+msgid "editor.notifyUsers.interestedUsers"
+msgstr ""
+"Bidali mezu hau eguneratzeak jaso nahi dituztela adierazi duten erabiltzaile "
+"guztiei ({$count} erabiltzaile)"
+
+msgid "editor.notifyUsers.includeToc"
+msgstr "Sartu zenbaki honetako aurkibidea:"
+
+msgid "editor.editorAdministration"
+msgstr "Editore-administrazioa"
+
+msgid "editor.issues.createIssue"
+msgstr "Sortu zenbakia"
+
+msgid "editor.issues.editIssue"
+msgstr "Zenbakiaren kudeaketa: {$issueIdentification}"
+
+msgid "editor.issues.currentIssue"
+msgstr "Uneko zenbakia"
+
+msgid "editor.issues.numArticles"
+msgstr "Artikuluak"
+
+msgid "editor.issues.noArticles"
+msgstr "Ez dago artikulurik programatuta zenbaki honetarako."
+
+msgid "editor.issues.confirmDelete"
+msgstr "Ziur zaude betiko ezabatu nahi duzula zenbaki hau?"
+
+msgid "editor.issues.published"
+msgstr "Argitaratuta"
+
+msgid "editor.issues.unpublished"
+msgstr "Argitaratu gabe"
+
+msgid "editor.issues.datePublished"
+msgstr "Argitaratze-data"
+
+msgid "editor.issues.volumeRequired"
+msgstr "Bolumena zehaztu behar da: zenbaki positiboa izan behar da."
+
+msgid "editor.issues.numberRequired"
+msgstr "Zenbakia zehaztu behar da: zenbaki positiboa izan behar da."
+
+msgid "editor.issues.yearRequired"
+msgstr "Urtea zehaztu behar da: zenbaki positiboa izan behar da."
+
+msgid "editor.issues.titleRequired"
+msgstr "Zenbakiaren titulua adierazi behar da."
+
+msgid "editor.issues.issueIdentificationRequired"
+msgstr ""
+"Zenbakiaren identifikazioa eman behar da. Hautatu zenbakia identifikatzeko "
+"aukeretakoren bat."
+
+msgid "editor.issues.issueIdentification"
+msgstr "Zenbakiaren identifikazioa"
+
+msgid "editor.issues.publicIssueIdentifier"
+msgstr "Zenbaki-identifikatzaile publikoa"
+
+msgid "editor.issues.description"
+msgstr "Azalpena"
+
+msgid "editor.issues.accessStatus"
+msgstr "Sarbidea"
+
+msgid "editor.issues.accessDate"
+msgstr "Sarrera libreko data"
+
+msgid "editor.issues.enableOpenAccessDate"
+msgstr "Gaitu sarrera libre geroratua"
+
+msgid "editor.issues.coverPage"
+msgstr "Azaleko irudia"
+
+msgid "editor.issues.coverPageInstructions"
+msgstr "(gif, .jpg, edo .png formatuak onartzen dira)"
+
+msgid "editor.issues.uploaded"
+msgstr "Kargatuta"
+
+msgid "editor.issues.remove"
+msgstr "Kendu"
+
+msgid "editor.issues.proofed"
+msgstr "Probak zuzenduta"
+
+msgid "editor.issues.removeCoverPage"
+msgstr "Azaleko irudia kendu?"
+
+msgid "editor.issues.removeCoverImageOnDifferentContextNowAllowed"
+msgstr ""
+
+msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNameMismatch"
+msgstr ""
+"Kendu nahi zenuen azalaren irudia ez dator bat zenbaki honetakoarekin. Web-"
+"orria birkargatu eta saiatu berriro."
+
+msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNotFound"
+msgstr ""
+"Ezabatu nahi zenuen azalaren irudia ezin izan da aurkitu, baliteke dagoeneko "
+"ezabatuta egotea. Saiatu orria berriro kargatzen."
+
+msgid "editor.issues.invalidCoverImageFormat"
+msgstr ""
+"Azalaren formatua baliogabea da. Onartutako formatuak .gif, .jpg edo .png "
+"dira."
+
+msgid "editor.issues.styleFile"
+msgstr "Estilo-orria"
+
+msgid "editor.issues.invalidStyleFormat"
+msgstr ""
+"Estilo-orriaren formatua ez da zuzena: Ziurtatu bidalitako fitxategia CSS "
+"baliozkoa dela. (Kontuan izan hasieran iruzkinak dituzten estilo-orriak "
+"atzera botatzen direla batzuetan)."
+
+msgid "editor.issues.removeStyleFile"
+msgstr "Estilo-orria kendu?"
+
+msgid "editor.issues.coverPageCaption"
+msgstr "Azaleko irudia"
+
+msgid "editor.issues.showCoverPage"
+msgstr "Sortu zenbaki honen azala ondorengo elementuekin."
+
+msgid "editor.issues.coverPageDisplay"
+msgstr "Erakutsi"
+
+msgid "editor.issues.openAccess"
+msgstr "Sarrera librea"
+
+msgid "editor.issues.subscription"
+msgstr "Harpidetza"
+
+msgid "editor.issues.identification"
+msgstr "Identifikazioa"
+
+msgid "editor.issues.access"
+msgstr "Sarbidea"
+
+msgid "editor.issues.cover"
+msgstr "Azala"
+
+msgid "editor.issues.confirmIssueDelete"
+msgstr ""
+"Artikulu guztiak edizio-ilarara itzuliko dira eta asoziatutako fitxategi "
+"guztiak betiko kenduko dira.  Ziur zaude zenbaki hau ezabatu nahi duzula?"
+
+msgid "editor.issues.resetIssueOrder"
+msgstr ""
+"Aldizkariak zenbaki-ordena pertsonalizatua erabiltzen du. <a href=\"{$url}\" "
+"class=\"action\">Berrezarri balio lehenetsiak</a>"
+
+msgid "editor.issues.resetSectionOrder"
+msgstr ""
+"Zenbakiak atalen ordena pertsonalizatua erabiltzen du. <a href=\"{$url}\" "
+"class=\"action\">Berrezarri balio lehenetsiak</a>"
+
+msgid "editor.issues.issueData"
+msgstr "Zenbakiaren datuak"
+
+msgid "editor.issues.saveChanges"
+msgstr "Aurkibidean egindako aldaketak gorde?"
+
+msgid "editor.issues.default"
+msgstr "Lehenetsia"
+
+msgid "editor.issues.order"
+msgstr "Ordena"
+
+msgid "editor.issues.publicId"
+msgstr "Id publikoa"
+
+msgid "editor.issues.publishIssue"
+msgstr "Argitaratu zenbakia"
+
+msgid "editor.issues.unpublishIssue"
+msgstr "Gaia desargitaratu"
+
+msgid "editor.issues.previewIssue"
+msgstr "Zenbakiaren aurrebista"
+
+msgid "editor.issues.preview"
+msgstr "(Aurrebista)"
+
+msgid "editor.issues.confirmPublish"
+msgstr "Ziur zaude zenbaki berria argitaratu nahi duzula?"
+
+msgid "editor.issues.confirmUnpublish"
+msgstr ""
+"Ziur al zaude desargitaratu  egin nahi duzula argitaratu dagoen gai hau?"
+
+msgid "editor.issues.confirmSetCurrentIssue"
+msgstr "Ziur zenbaki hau unekoa gisa jarri nahi duzula?"
+
+msgid "editor.issues.publicArticleIdExists"
+msgstr "Ezin izan da gorde artikulu honen id publikoa:"
+
+msgid "editor.issues.noLiveIssues"
+msgstr "Ez dago hasitako zenbakirik"
+
+msgid "editor.issues.open"
+msgstr "Irekia"
+
+msgid "editor.issues.pages"
+msgstr "Orrialdeak"
+
+msgid "editor.issues.galleys"
+msgstr "Alearen galera probak"
+
+msgid "editor.issues.galley"
+msgstr "Alearen galera proba"
+
+msgid "editor.issues.viewingGalley"
+msgstr "Alearen galera proba aztertzea"
+
+msgid "editor.issues.issueGalleysDescription"
+msgstr "Argitaratu galera probak ale osoko edukiekin."
+
+msgid "editor.issues.noneIssueGalleys"
+msgstr "Ez dira argitaratu alearen galera probak."
+
+msgid "editor.issues.galleyLabelRequired"
+msgstr "Beharrezkoa da alearen galera probaren etiketa."
+
+msgid "editor.issues.galleyLocaleRequired"
+msgstr "Beharrezkoa da alearen galera probaren kokaleku bat."
+
+msgid "editor.issues.galleyPublicIdentificationExists"
+msgstr "Jadanik bada ale publikoaren galera probaren identifikazioa."
+
+msgid "editor.issues.backToIssueGalleys"
+msgstr "Atzera alearen galera probetara"
+
+msgid "editor.issues.confirmDeleteGalley"
+msgstr "Ziur al zaude alearen galera proba hau ezabatu nahi duzula?"
+
+msgid "editor.issues.identifiers"
+msgstr "Identifikatzaileak"
+
+msgid "editor.navigation.futureIssues"
+msgstr "Etorkizuneko zenbakiak"
+
+msgid "grid.action.addGalley"
+msgstr "Galerada gehitu"
+
+msgid "grid.action.publish"
+msgstr "Zenbakia argitaratu"
+
+msgid "grid.action.addIssue"
+msgstr "Zenbakia sortu"
+
+msgid "grid.action.viewIssue"
+msgstr "Ikusi"
+
+msgid "grid.action.previewIssue"
+msgstr "Aurreikusi"
+
+msgid "grid.action.addIssueGalley"
+msgstr "Zenbakiaren galerada sortu"
+
+msgid "grid.action.setCurrentIssue"
+msgstr "Uneko zenbakia aukeratu"
+
+msgid "editor.navigation.issueArchive"
+msgstr "Aurreko zenbakiak"
+
+msgid "editor.article.designateReviewVersion"
+msgstr "Izendatu jatorrizko fitxategia Ebaluazio-bertsio gisa"
+
+msgid "editor.article.decision"
+msgstr "Erabakia"
+
+msgid "editor.submissions.showBy"
+msgstr "Erakutsi"
+
+msgid "editor.submissions.submitMMDD"
+msgstr "Bidalia: HH-EE"
+
+msgid "editor.submissions.activeAssignments"
+msgstr "Esleipen aktiboak"
+
+msgid "editor.submissions.invite"
+msgstr "Gonbidatu"
+
+msgid "editor.submissions.accept"
+msgstr "Onartu"
+
+msgid "editor.submissions.noSubmissions"
+msgstr "Bidalketarik ez"
+
+msgid "editor.submissions.lastAssigned"
+msgstr "Azkena"
+
+msgid "editor.submissions.averageTime"
+msgstr "Asteak"
+
+msgid "editor.submissions.lastCompleted"
+msgstr "Azkeneko bukatua"
+
+msgid "editor.submissions.assignedTo"
+msgstr "Editore bati esleituta"
+
+msgid "issues.submissions.issueIds"
+msgstr "Zenbaki bati esleituta"
+
+msgid "editor.submissions.inSection"
+msgstr "Atala"
+
+msgid "editor.article.showPublicationVersion"
+msgstr "Programatutako argitalpena erakutsi"
+
+msgid "editor.article.publishVersion"
+msgstr "Bertsioa argitaratu"
+
+msgid "editor.article.viewMetadata"
+msgstr "Bertsioaren metadatuak ikusi"
+
+msgid "editor.article.editMetadata"
+msgstr "Bertsioaren metadatuak editatu"
+
+msgid "editor.article.scheduleForPublication"
+msgstr "Argitaratzeko programatu:"
+
+msgid "editor.article.scheduleForPublication.toBeAssigned"
+msgstr "Esleitzeko"
+
+msgid "editor.article.payment.publicationFeeNotPaid"
+msgstr ""
+"Argitalpen-tarifa ordaindu gabe dago. Lana argitaratzeko programatzeko, "
+"jakinarazi egileari tarifa ordaindu behar duela, edo salbuetsi ordainketa."
+
+msgid "editor.article.payment.requestPayment"
+msgstr ""
+
+msgid "editor.article.removeCoverImageFileNotFound"
+msgstr ""
+"Ezabatu nahi zenuen azalaren irudia ezin izan da aurkitu, baliteke dagoeneko "
+"ezabatuta egotea. Web-orria berriro kargatu."
+
+msgid "grid.action.removeArticle"
+msgstr "Artikulua zenbakitik ezabatu"
+
+msgid "editor.article.remove"
+msgstr "Kendu"
+
+msgid "editor.article.remove.confirm"
+msgstr ""
+"Ziur zaude elementu hau aletik kendu nahi duzula? Artikulu hau beste zenbaki "
+"batean programatzeko erabilgarri egongo da."
+
+msgid "editor.issues.invalidAccessDate"
+msgstr "Sarrera librea emateko data ez da baliozkoa."
+
+msgid "editor.issues.editIssueGalley"
+msgstr "Zenbakiaren galerada editatu"
+
+msgid "editor.submission.production.productionReadyFilesDescription"
+msgstr ""
+"Diseinu editoreak fitxategi hauek prestatuko ditu galerada bakoitzeentzat "
+"eta <span class = \"pkp_help_title\"> Probak </span> gunera igoko ditu "
+"zuzentzeko."
+
+msgid "editor.submission.selectGalleyFiles"
+msgstr "Galerada fitxategiak aukeratu"
+
+msgid "editor.submission.editorial.finalDraftDescription"
+msgstr ""
+"Zerrenda honetako azken zirriborroak zuzentzaileak bertsio berrikusitak "
+"bihurtzen ditu, eta ondoren <span class=\"pkp_help_title\">Jatorrizkoen "
+"zuzenketa</span> kargatzen ditu."
+
+msgid "editor.submission.proof.manageProofFilesDescription"
+msgstr ""
+"Bidalketa fasetan dagoeneko kargatu izan dadin edozein fitxategi Berrikuspen "
+"zerrendara gehi daiteke \"Sartu\" izeneko hurrengo laukia markatuz eta "
+"\"Bilatu\" klik eginez: eskuragarri dauden fitxategi guztiak zerrendatuko "
+"dira eta sartzeko aukeratu daitezke."
+
+msgid "editor.publicIdentificationExistsForTheSameType"
+msgstr ""
+"'{$ PublicIdentifier}' identifikatzaile publikoa badago mota bereko beste "
+"objektu batentzat. Mesedez, aukeratu identifikatzaile bakarrak zure "
+"aldizkarian mota bereko objektuentzat."
+
+msgid "editor.article.coverImage"
+msgstr "Azaleko irudia"
+
+#~ msgid "editor.issues.backIssues"
+#~ msgstr "Aurreko zenbakiak"
+
+#~ msgid "editor.issues.futureIssues"
+#~ msgstr "Etorkizuneko zenbakiak"
+
+#~ msgid "editor.issues.invalidCoverPageFormat"
+#~ msgstr ""
+#~ "Azaleko orriaren formatua ez da zuzena: .gif, .jpg, edo .png formatuak "
+#~ "bakarrik onartzen dira."
+
+#~ msgid "editor.issues.hideCoverPageArchives"
+#~ msgstr "Ez erakutsi azaleko irudiaren koadro txikia zenbakien zerrendan."
+
+#~ msgid "editor.issues.hideCoverPageCover"
+#~ msgstr "Ez erakutsi azaleko irudia aurkibidearen aurretik."
+
+#~ msgid "editor.article.showCoverPage"
+#~ msgstr "Sortu artikulu honen azala ondorengo elementuekin."
+
+#~ msgid "editor.article.hideCoverPageToc"
+#~ msgstr "Ez erakutsi azaleko irudia aurkibidean."
+
+#~ msgid "editor.article.hideCoverPageAbstract"
+#~ msgstr "Ez erakutsi azaleko irudia artikuluaren laburpenaren ikuspegian."

locale/eu/emails.po

@@ -0,0 +1,901 @@
+# Josu Acosta <josuacostacalvo@gmail.com>, 2023.
+# Ricardo Gómez-López <ricardogomezlopez@gmail.com>, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-02T16:17:17-08:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-19 22:35+0000\n"
+"Last-Translator: Ricardo Gómez-López <ricardogomezlopez@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Basque <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/emails/eu/>\n"
+"Language: eu\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
+
+msgid "emails.passwordResetConfirm.subject"
+msgstr "Pasahitza berrezartzeko berrespena"
+
+msgid "emails.passwordResetConfirm.body"
+msgstr ""
+"{$siteTitle} webgunean sartzeko daukazun pasahitza berrezartzeko eskaera "
+"jaso dugu.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Eskaera ez bada zuk egindakoa, ez jaramonik egin mezu honi, eta zure "
+"pasahitza ez da aldatuko. Pasahitza berrezartzea nahi baduzu, egin klik "
+"beheko URLan.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Berrezarri nire pasahitza: {$passwordResetUrl}<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$siteContactName}"
+
+msgid "emails.userRegister.subject"
+msgstr "Aldizkarian erregistratzea"
+
+msgid "emails.userRegister.body"
+msgstr ""
+"{$recipientName}<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$contextName} aldizkarian erabiltzaile gisa erregistratuta zaude orain. "
+"Zure erabiltzaile-izena eta pasahitza mezu honetan ematen dizkizugu; "
+"aldizkarian edozein lan egiteko beharko dituzu. Nahi duzunean eska dezakezu "
+"zure izena aldizkariaren erabiltzaileen zerrendatik kentzea, nirekin "
+"harremanetan jarriz.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Erabiltzaile-izena: {$recipientUsername}<br />\n"
+"Pasahitza: {$password}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Eskerrik asko,<br />\n"
+"{$signature}"
+
+msgid "emails.userValidateContext.subject"
+msgstr "Balidatu zure kontua"
+
+msgid "emails.userValidateContext.body"
+msgstr ""
+"{$recipientName}<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$contextName} aldizkarian kontua sortu duzu, baina kontu hori erabiltzen "
+"hasteko zure helbide elektronikoa baliozkotu behar duzu. Horretarako, "
+"jarraitu beheko estekari:<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$activateUrl}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Eskerrik asko,<br />\n"
+"{$contextSignature}"
+
+msgid "emails.userValidateSite.subject"
+msgstr "Balidatu zure kontua"
+
+msgid "emails.userValidateSite.body"
+msgstr ""
+
+msgid "emails.reviewerRegister.subject"
+msgstr "{$contextName} aldizkarian Ebaluatzaile gisa erregistratzea"
+
+msgid "emails.reviewerRegister.body"
+msgstr ""
+"{$recipientName} estimatua:<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$contextName} aldizkarian lantzen dugun jakintza-arloan aditua zarenez, "
+"zure izena ebaluatzaileen datu-basean erregistratzeko atrebentzia izan dugu. "
+"Horrek ez zaitu ezertara konprometitzen, baina zuregana jotzeko aukera "
+"emango digu bidalketaren baten ebaluazioa egiteko prest egongo zinatekeen "
+"galdetzeko. Ebaluazioa egiteko gonbitarekin batera, artikuluaren edo "
+"paperaren izenburua eta laburpena bidaliko dizkizugu, eta beti izango duzu "
+"gonbita onartzeko edo ez onartzeko aukera. Edozein unetan eska dezakezu zure "
+"izena ebaluatzaileen zerrendatik kentzeko.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Erabiltzaile-izena eta pasahitza eman dizkizugu, aldizkariaren webgunean "
+"sartzeko eta gurekin elkarlanean aritzeko. Beharbada zure profila aldatu "
+"ahal izango duzu, ebaluazioak egiteko interesak barne.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Erabiltzaile-izena: {$recipientUsername}<br />\n"
+"Pasahitza: {$password}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Eskerrik asko,<br />\n"
+"{$signature}"
+
+msgid "emails.issuePublishNotify.subject"
+msgstr ""
+"Zenbaki berria argitaratu da: {$contextName} aldizkariko "
+"{$issueIdentification}"
+
+#, fuzzy
+msgid "emails.issuePublishNotify.body"
+msgstr ""
+"Irakurle:<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$contextName} aldizkariak zenbaki berri bat argitaratu du {$contextUrl} "
+"webgunean. Honekin batera bidaltzen dizugun Aurkibidea aztertzera eta gure "
+"webgunean artikuluak irakurtzera gonbidatzen zaitugu.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Eskerrik asko gure lana interesez jarraitzeagatik,<br />\n"
+"{$signature}"
+
+#, fuzzy
+msgid "emails.editorAssign.subject"
+msgstr "Editore-lana esleitzea"
+
+#, fuzzy
+msgid "emails.editorAssign.body"
+msgstr ""
+"{$recipientName}:<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$contextName} aldizkariko “{$submissionTitle}” artikulua esleitu dizugu "
+"prozesu editorialean eraman dezazun, Ataleko editore gisa.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Artikuluaren URLa: {$submissionUrl}<br />\n"
+"Erabiltzaile-izena: {$recipientUsername}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Eskerrik asko."
+
+msgid "emails.editorAssignReview.body"
+msgstr ""
+
+msgid "emails.editorAssignProduction.body"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "emails.reviewRequest.subject"
+msgstr "Artikulua ebaluatzeko eskaera"
+
+#, fuzzy
+msgid "emails.reviewRequest.body"
+msgstr ""
+"{$recipientName}:<br />\n"
+"<br />\n"
+"Uste dut ebaluatzaile bikaina izango zinatekeela {$contextName} aldizkarira "
+"bidali diguten {$submissionTitle} eskuizkribuari buruzko iritzia emateko. "
+"Artikuluaren laburpena behean duzu, eta espero dut aintzakotzat hartu eta "
+"pentsatuko duzula guretzat lan garrantzitsu hau egiteko eskaera.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Mesedez, sar zaitez aldizkariaren webgunean {$responseDueDate} aurretik, eta "
+"esaguzu ebaluazioa egiteko prest zauden ala ez, eta prest egonez gero, "
+"artikulua hartzeko eta zure ebaluazio-txostena eta gomendioa emateko. "
+"Webgunea {$contextUrl} da<br />\n"
+"<br />\n"
+"Ebaluazioa egiteko epea {$reviewDueDate} izango litzateke.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Ez badaukazu aldizkariaren webgunean sartzeko erabiltzaile-izenik eta "
+"pasahitzik, behean ematen den esteka erabil dezakezu pasahitza berrezartzeko "
+"(erabiltzaile-izenarekin batera bidaliko dizugu). {$passwordLostUrl}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Artikuluaren URLa: {$reviewAssignmentUrl}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Eskerrik asko gure eskaera kontuan hartzeagatik.<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$signature}<br />\n"
+"<br />\n"
+"<br />\n"
+"<br />\n"
+"&quot;{$submissionTitle}&quot;<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$submissionAbstract}"
+
+#, fuzzy
+msgid "emails.reviewResponseOverdueAuto.subject"
+msgstr "Artikulua ebaluatzeko eskaera"
+
+#, fuzzy
+msgid "emails.reviewResponseOverdueAuto.body"
+msgstr ""
+"{$recipientName}:<br />\n"
+"<br />\n"
+"Uste dut ebaluatzaile bikaina izango zinatekeela {$contextName} aldizkarira "
+"bidali diguten {$submissionTitle} eskuizkribuari buruzko iritzia emateko. "
+"Artikuluaren laburpena behean duzu, eta espero dut aintzakotzat hartu eta "
+"pentsatuko duzula guretzat lan garrantzitsu hau egiteko eskaera.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Mesedez, sar zaitez aldizkariaren webgunean {$responseDueDate} aurretik, eta "
+"esaguzu ebaluazioa egiteko prest zauden ala ez, eta prest egonez gero, "
+"artikulua hartzeko eta zure ebaluazio-txostena eta gomendioa emateko. "
+"Webgunea {$contextUrl} da<br />\n"
+"<br />\n"
+"Ebaluazioa egiteko epea {$reviewDueDate} izango litzateke.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Ez badaukazu aldizkariaren webgunean sartzeko erabiltzaile-izenik eta "
+"pasahitzik, behean ematen den esteka erabil dezakezu pasahitza berrezartzeko "
+"(erabiltzaile-izenarekin batera bidaliko dizugu). {$passwordLostUrl}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Artikuluaren URLa: {$reviewAssignmentUrl}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Eskerrik asko gure eskaera kontuan hartzeagatik.<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$contextSignature}<br />\n"
+"<br />\n"
+"<br />\n"
+"<br />\n"
+"&quot;{$submissionTitle}&quot;<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$submissionAbstract}"
+
+msgid "emails.reviewRequestSubsequent.subject"
+msgstr "Artikulua berrikusteko eskakizuna"
+
+#, fuzzy
+msgid "emails.reviewRequestSubsequent.body"
+msgstr ""
+"{$recipientName}:<br />\n"
+"<br />\n"
+"Hau &quot;{$submissionTitle},&quot; eskuizkribuari dagokio, {$contextName} "
+"aldizkariak aintzat hartu duena.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Eskuizkribuaren aurreko bertsioaren berrikuspenari jarraituz, egileek orain "
+"haien lanaren bertsio berrikusi bat bidali dute. Eskertuko genuke ebaluatzen "
+"lagunduko bazenu.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Mesedez, sartu aldizkariaren web orrian {$responseDueDate} datarako, "
+"adierazteko berrikuspenaz arduratuko zaren edo ez, baita bidalitakora "
+"sartzeko eta zure berrikuspena eta gomendioa grabatzeko ere. Web gunea da: "
+"{$contextUrl}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Berrikuspenaren epemuga: {$reviewDueDate}.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Ez baduzu erabiltzailerik eta pasahitzik aldizkariaren web orrirako, lotura "
+"hau erabil dezakezu zure pasahitza berrezartzeko (eta posta elektronikoz "
+"bidaliko zaizu ondoren, zure erabiltzailearekin batera). {$passwordLostUrl}"
+"<br />\n"
+"<br />\n"
+"URL aurkezpena: {$reviewAssignmentUrl}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Mila esker eskari hau kontuan hartzeagatik.<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$signature}<br />\n"
+"<br />\n"
+"<br />\n"
+"<br />\n"
+"&quot;{$submissionTitle}&quot;<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$submissionAbstract}"
+
+msgid "emails.reviewCancel.subject"
+msgstr "Ebaluazio-eskaera bertan behera uztea"
+
+#, fuzzy
+msgid "emails.reviewCancel.body"
+msgstr ""
+"{$recipientName}:<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$contextName} aldizkarirako {$submissionTitle} artikulua ebaluatzeko egin "
+"genizun eskaera bertan behera uztea erabaki dugu. Sentitzen dugu eta "
+"barkamena eskatzen dizugu erabaki honek sor ditzakeen endredoengatik, eta "
+"espero dugu aurrerantzean ere gure aldizkariko ebaluatzaileen artean izango "
+"zaitugula.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Galderaren bat baduzu, jar zaitez harremanetan nirekin, mesedez."
+
+msgid "emails.reviewReinstate.subject"
+msgstr ""
+
+msgid "emails.reviewReinstate.body"
+msgstr ""
+
+msgid "emails.reviewDecline.subject"
+msgstr "Ebaluazioa egin ezina"
+
+msgid "emails.reviewDecline.body"
+msgstr ""
+"{$recipientName}:<br />\n"
+"<br />\n"
+"Sentitzen dut, baina oraingoan ezingo dut egin {$contextName} aldizkarirako "
+"&quot;{$submissionTitle}&quot; artikuluaren ebaluazioa. Eskerrik asko nigan "
+"pentsatzeagatik, eta espero dut hurrengo batean ere niregana joko duzuela."
+"<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$senderName}"
+
+#, fuzzy
+msgid "emails.reviewRemind.subject"
+msgstr "Artikulua ebaluatzeko oroigarria"
+
+#, fuzzy
+msgid "emails.reviewRemind.body"
+msgstr ""
+"{$recipientName}:<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$contextName} aldizkarirako &quot;{$submissionTitle}&quot; artikuluaren "
+"ebaluazioa gogorarazteko ohartxo bat baino ez. {$reviewDueDate} egunerako "
+"espero genuen zure ebaluazio-txostena, eta prestatuta daukazunean "
+"lehenbailehen bidaltzea eskertuko genizuke.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Ez badaukazu aldizkariaren webgunean sartzeko erabiltzaile-izenik eta "
+"pasahitzik, behean ematen den esteka erabil dezakezu pasahitza berrezartzeko "
+"(erabiltzaile-izenarekin batera bidaliko dizugu). {$passwordLostUrl}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Artikuluaren URLa: {$reviewAssignmentUrl}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Mesedez, berrets iezaguzu aldizkariarentzat biziki garrantzitsua den lan "
+"hori burutuko duzula. Besterik gabe, zure erantzunaren zain geratzen naiz."
+"<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$signature}"
+
+#, fuzzy
+msgid "emails.reviewRemindAuto.subject"
+msgstr "Artikulua ebaluatzeko oroigarri automatizatua"
+
+#, fuzzy
+msgid "emails.reviewRemindAuto.body"
+msgstr ""
+"{$recipientName}:<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$contextName} aldizkarirako &quot;{$submissionTitle}&quot; artikuluaren "
+"ebaluazioa gogorarazteko ohartxo bat baino ez. &quot;{$reviewDueDate}&quot; "
+"egunerako espero genuen zure ebaluazio-txostena, eta, epea igaro denez, mezu "
+"hau automatikoki sortu eta bidali da. Eskertuko genizuke prestatu orduko "
+"bidaliko bazenigu.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Ez badaukazu aldizkariaren webgunean sartzeko erabiltzaile-izenik eta "
+"pasahitzik, behean ematen den esteka erabil dezakezu pasahitza berrezartzeko "
+"(erabiltzaile-izenarekin batera bidaliko dizugu). {$passwordLostUrl}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Artikuluaren URLa: {$reviewAssignmentUrl}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Mesedez, berrets iezaguzu aldizkariarentzat biziki garrantzitsua den lan "
+"hori burutuko duzula. Besterik gabe, zure erantzunaren zain geratzen naiz."
+"<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$contextSignature}"
+
+msgid "emails.editorDecisionAccept.subject"
+msgstr "Editorearen erabakia"
+
+#, fuzzy
+msgid "emails.editorDecisionAccept.body"
+msgstr ""
+"{$authors}:<br />\n"
+"<br />\n"
+"Hartu dugu {$contextName} aldizkarira bidali zenuen &quot;{$submissionTitle}"
+"&quot; artikuluari buruzko erabakia.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Gure erabakia:"
+
+msgid "emails.editorDecisionSkipReview.subject"
+msgstr ""
+
+msgid "emails.editorDecisionSkipReview.body"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "emails.layoutRequest.subject"
+msgstr "Galeradak eskatzea"
+
+#, fuzzy
+msgid "emails.layoutRequest.body"
+msgstr ""
+"{$recipientName}:<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$contextName} aldizkarirako &quot;{$submissionTitle}&quot; artikuluaren "
+"galeradak egin behar dira orain, urrats hauei jarraituz:<br />\n"
+"1. Egin klik behean, Artikuluaren URLan.<br />\n"
+"2. Sartu aldizkarian eta erabili Maketazio-bertsioko fitxategia, "
+"aldizkariaren arauen araberako galeradak prestatzeko.<br />\n"
+"3. Bidali BUKATU duzula adierazteko mezua editoreari.<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$contextName} aldizkariaren URLa: {$contextUrl}<br />\n"
+"Artikuluaren URLa: {$submissionUrl}<br />\n"
+"Erabiltzaile-izena: {$recipientUsername}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Orain ezin badiozu lan honi heldu, edo galderaren bat egin nahi badiguzu, "
+"jar zaitez harremanetan nirekin, mesedez. Eskerrik asko aldizkariari egiten "
+"diozun ekarpenagatik."
+
+#, fuzzy
+msgid "emails.layoutComplete.subject"
+msgstr "Galeradak eginda"
+
+#, fuzzy
+msgid "emails.layoutComplete.body"
+msgstr ""
+"{$recipientName}:<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$contextName} aldizkarirako &quot;{$submissionTitle}&quot; eskuizkribuaren "
+"galeradak eginda daude, proba-zuzenketa hasteko prest.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Galderaren bat baduzu, jar zaitez harremanetan nirekin, mesedez.<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$senderName}"
+
+msgid "emails.emailLink.subject"
+msgstr "Interesgarria izan litekeen artikulu bat"
+
+msgid "emails.emailLink.body"
+msgstr ""
+"Artikulu hau zuretzat interesgarria izango dela uste dut:<br />\n"
+"Titulua: {$submissionTitle}<br />\n"
+"Egilea: {$authors}<br />\n"
+"Aldizkaria: {$contextName} bol: {$volume} zk: {$number} ({$year})<br />\n"
+"URLa: {$submissionUrl}"
+
+msgid "emails.emailLink.description"
+msgstr ""
+"Mezu-txantiloi hau irakurle erregistratuek erabil dezakete beste norbaiti "
+"artikulu bati buruzko informazioa bidaltzeko, interesatuko zaiolakoan. "
+"Irakurtzeko tresnen bidez eskuratzen da txantiloi hau, eta Aldizkariaren "
+"kudeatzaileak gaitu behar du Irakurtzeko tresnen administrazio-orrian."
+
+msgid "emails.subscriptionNotify.subject"
+msgstr "Harpidetzaren jakinarazpena"
+
+msgid "emails.subscriptionNotify.body"
+msgstr ""
+"{$recipientName}:<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$contextName} aldizkari elektronikoan erregistratu zara harpidedun gisa, "
+"harpidetza mota honekin:<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$subscriptionType}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Harpidedunek bakarrik ikus dezaketen edukia eskuratzeko, sartu sisteman zure "
+"erabiltzaile-izenarekin (&quot;{$recipientUsername}&quot;).<br />\n"
+"<br />\n"
+"Sisteman sartu ondoren zure profila osatzen duten datuak eta pasahitza "
+"aldatu ahal izango dituzu, nahi duzunean.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Kontuan izan, erakunde harpideduna bazara, zure erakundeko erabiltzaileek ez "
+"daukatela saioa hasi beharrik, harpidetza bidezko edukia ikusi nahi dutenean "
+"sistemak automatikoki autentifikatuko dituelako.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Galderaren bat baduzu, jar zaitez harremanetan nirekin, mesedez.<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$subscriptionSignature}"
+
+#, fuzzy
+msgid "emails.openAccessNotify.subject"
+msgstr "Zenbakia sarrera librekoa da orain"
+
+msgid "emails.openAccessNotify.body"
+msgstr ""
+"Irakurle:<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$contextName} aldizkariak sarrera libreko egin du ondoren zehazten dugun "
+"zenbakia. Honekin batera bidaltzen dizugun Aurkibidea aztertzera eta gure "
+"webgunean ({$contextUrl}) artikuluak irakurtzera gonbidatzen zaitugu.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Eskerrik asko gure lana interesez jarraitzeagatik,<br />\n"
+"{$contextSignature}"
+
+msgid "emails.subscriptionBeforeExpiry.subject"
+msgstr "Harpidetza-amaieraren jakinarazpena"
+
+msgid "emails.subscriptionBeforeExpiry.body"
+msgstr ""
+"{$recipientName}:<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$contextName} aldizkariko harpidetza amaitzera doakizu.<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$subscriptionType}<br />\n"
+"Amaiera-data: {$expiryDate}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Aldizkarian sartzen jarraitu ahal izateko, joan aldizkariaren webgunera eta "
+"berritu harpidetza, mesedez. Sisteman saioa hasteko zure erabiltzaile-izena, "
+"&quot;{$recipientUsername}&quot;, erabil dezakezu.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Galderaren bat baduzu, jar zaitez harremanetan nirekin, mesedez.<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$subscriptionSignature}"
+
+msgid "emails.subscriptionAfterExpiry.subject"
+msgstr "Harpidetza amaitu da"
+
+msgid "emails.subscriptionAfterExpiry.body"
+msgstr ""
+"{$recipientName}:<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$contextName} aldizkariko harpidetza amaitu zaizu.<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$subscriptionType}<br />\n"
+"Amaiera-data: {$expiryDate}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Harpidetza berritzeko, zoaz aldizkariaren webgunera, mesedez. Sisteman saioa "
+"hasteko zure erabiltzaile-izena, &quot;{$recipientUsername}&quot;, erabil "
+"dezakezu.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Galderaren bat baduzu, jar zaitez harremanetan nirekin, mesedez.<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$subscriptionSignature}"
+
+msgid "emails.subscriptionAfterExpiryLast.subject"
+msgstr "Harpidetza amaitu da - Azkeneko jakinarazpena"
+
+msgid "emails.subscriptionAfterExpiryLast.body"
+msgstr ""
+"{$recipientName}:<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$contextName} aldizkariko harpidetza amaitu zaizu.<br />\n"
+"Mesedez, kontuan izan hau dela azkeneko jakinarazpena, ez dizugula berriz "
+"gogoraraziko.<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$subscriptionType}<br />\n"
+"Amaiera-data: {$expiryDate}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Harpidetza berritzeko, zoaz aldizkariaren webgunera, mesedez. Sisteman saioa "
+"hasteko zure erabiltzaile-izena, &quot;{$recipientUsername}&quot;, erabil "
+"dezakezu.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Galderaren bat baduzu, jar zaitez harremanetan nirekin, mesedez.<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$subscriptionSignature}"
+
+#, fuzzy
+msgid "emails.subscriptionPurchaseIndl.subject"
+msgstr "Harpidetza-erosketa: Indibiduala"
+
+msgid "emails.subscriptionPurchaseIndl.body"
+msgstr ""
+"{$contextName} aldizkariko harpidetza indibidual bat erosi dute linean, "
+"ondoren ematen diren xehetasunekin.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Harpidetza mota:<br />\n"
+"{$subscriptionType}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Erabiltzailea:<br />\n"
+"{$subscriberDetails}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Kideen informazioa (baldin badago):<br />\n"
+"{$membership}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Harpidetza hau ikusi edo editatzeko, erabili ondorengo URLa.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Harpidetza URLa: {$subscriptionUrl}"
+
+msgid "emails.subscriptionPurchaseInstl.subject"
+msgstr "Harpidetza-erosketa: Erakundeena"
+
+msgid "emails.subscriptionPurchaseInstl.body"
+msgstr ""
+"{$contextName} aldizkariko erakunde-harpidetza bat erosi dute linean, "
+"ondoren ematen diren xehetasunekin. Harpidetza hori aktibatzeko, erabil "
+"ezazu mesedez Harpidetza URLa eta ezarri harpidetzaren egoera 'Aktibo''.<br /"
+">\n"
+"<br />\n"
+"Harpidetza mota:<br />\n"
+"{$subscriptionType}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Erakundea:<br />\n"
+"{$institutionName}<br />\n"
+"{$institutionMailingAddress}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Domeinua (eman badute):<br />\n"
+"{$domain}<br />\n"
+"<br />\n"
+"IP barrutiak (eman badituzte):<br />\n"
+"{$ipRanges}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Kontaktuko pertsona:<br />\n"
+"{$subscriberDetails}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Kideen informazioa (baldin badago):<br />\n"
+"{$membership}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Harpidetza hau ikusi edo editatzeko, erabili ondorengo URLa.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Harpidetza URLa: {$subscriptionUrl}"
+
+msgid "emails.subscriptionRenewIndl.subject"
+msgstr "Harpidetza-berritzea: Indibiduala"
+
+msgid "emails.subscriptionRenewIndl.body"
+msgstr ""
+"{$contextName} aldizkariko harpidetza indibidual bat berritu dute linean, "
+"ondoren ematen diren xehetasunekin.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Harpidetza mota:<br />\n"
+"{$subscriptionType}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Erabiltzailea:<br />\n"
+"{$subscriberDetails}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Kideen informazioa (baldin badago):<br />\n"
+"{$membership}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Harpidetza hau ikusi edo editatzeko, erabili ondorengo URLa."
+
+msgid "emails.subscriptionRenewInstl.subject"
+msgstr "Harpidetza-berritzea: Erakundeena"
+
+msgid "emails.subscriptionRenewInstl.body"
+msgstr ""
+"{$contextName} aldizkariko erakunde-harpidetza bat berritu dute linean, "
+"ondoren ematen diren xehetasunekin.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Harpidetza mota:<br />\n"
+"{$subscriptionType}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Erakundea:<br />\n"
+"{$institutionName}<br />\n"
+"{$institutionMailingAddress}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Domeinua (eman badute):<br />\n"
+"{$domain}<br />\n"
+"<br />\n"
+"IP barrutiak (eman badituzte):<br />\n"
+"{$ipRanges}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Kontaktuko pertsona:<br />\n"
+"{$subscriberDetails}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Kideen informazioa (baldin badago):<br />\n"
+"{$membership}<br />\n"
+"<br />\n"
+"Harpidetza hau ikusi edo editatzeko, erabili ondorengo URLa.<br />\n"
+"<br />\n"
+"Harpidetza URLa: {$subscriptionUrl}"
+
+msgid "emails.revisedVersionNotify.subject"
+msgstr "Bertsio errebisatua gora kargatu da"
+
+#, fuzzy
+msgid "emails.revisedVersionNotify.body"
+msgstr ""
+"{$recipientName}:<br />\n"
+"<br />\n"
+"&quot;{$submissionTitle}&quot; artikuluaren bertsio berrikusia gora kargatu "
+"du {$submitterName} egileak.<br />\n"
+"<br />\n"
+"URL aurkezpena: {$submissionUrl}<br />\n"
+"<br />\n"
+"{$signature}"
+
+msgid "emails.statisticsReportNotification.subject"
+msgstr ""
+
+msgid "emails.statisticsReportNotification.body"
+msgstr ""
+
+msgid "emails.announcement.subject"
+msgstr ""
+
+msgid "emails.announcement.body"
+msgstr ""
+
+msgid "emails.paymentRequestNotification.subject"
+msgstr ""
+
+msgid "emails.paymentRequestNotification.body"
+msgstr ""
+
+msgid "emails.paymentRequestNotification.footer"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "emails.submissionComment.subject"
+#~ msgstr "Bidalketari buruzko iruzkina"
+
+#~ msgid "emails.submissionComment.body"
+#~ msgstr ""
+#~ "{$name}:<br />\n"
+#~ "<br />\n"
+#~ "{$commentName}(e)k iruzkin bat gehitu dio {$contextName} aldizkariko "
+#~ "&quot;{$submissionTitle}&quot; artikuluari:<br />\n"
+#~ "<br />\n"
+#~ "{$comments}"
+
+#~ msgid "emails.submissionComment.description"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mezu honek bidalketa baten edizio-prozesuan parte hartzen ari direnei "
+#~ "jakinarazten die iruzkin berri bat egin dutela."
+
+#~ msgid "emails.submissionDecisionReviewers.subject"
+#~ msgstr "“{$submissionTitle}” artikuluari buruzko erabakia"
+
+#~ msgid "emails.submissionDecisionReviewers.body"
+#~ msgstr ""
+#~ "{$contextName} aldizkariko “{$submissionTitle}” artikuluaren "
+#~ "ebaluatzaileetako bat zarenez, egileari bidali diogun ebaluazioa eta "
+#~ "erabakia bidaltzen dizkizut. Berriro ere eskerrak eman nahi dizkizugu "
+#~ "prozesu honi egin diozun ekarpen garrantzitsuagatik.<br />\n"
+#~ "<br />\n"
+#~ "{$signature}<br />\n"
+#~ "<br />\n"
+#~ "{$comments}"
+
+#~ msgid "emails.submissionDecisionReviewers.description"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mezu honek jakinarazten die ebaluatzaileei ebaluazio-prozesua bukatu "
+#~ "dela. Artikuluari eta emandako erabakiari buruzko informazioa ematen du, "
+#~ "eta eskerrak ematen dizkie ebaluatzaileei egindako lanagatik."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "emails.layoutAck.subject"
+#~ msgstr "Maketazioaren hartu-agiria"
+
+#~ msgid "emails.layoutAck.body"
+#~ msgstr ""
+#~ "{$recipientName}:<br />\n"
+#~ "<br />\n"
+#~ "Eskerrik asko {$contextName} aldizkariko &quot;{$submissionTitle}&quot; "
+#~ "eskuizkribuaren galeradak prestatzeagatik. Ekarpen handia da argitaratze-"
+#~ "prozesurako.<br />\n"
+#~ "<br />\n"
+#~ "{$signature}"
+
+#~ msgid "emails.layoutAck.description"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mezu hau Ataleko editoreak Maketatzaileari bidaltzen dio, maketazioa "
+#~ "bukatu izanaren berri hartu duela jakinarazteko eta egindako lana "
+#~ "eskertzeko."
+
+#~ msgid "emails.proofreadAuthorRequest.subject"
+#~ msgstr "Probak zuzentzeko eskaera (Egileari)"
+
+#~ msgid "emails.proofreadAuthorRequest.body"
+#~ msgstr ""
+#~ "{$authors}:<br />\n"
+#~ "<br />\n"
+#~ "{$contextName} aldizkarira bidali zenuen &quot;{$submissionTitle}&quot; "
+#~ "artikulua proba-zuzenketako fasera heldu da. Hauek dira orain egin "
+#~ "beharreko urratsak:<br />\n"
+#~ "1. Egin klik behean, Artikuluaren URLan.<br />\n"
+#~ "2. Sartu aldizkarian eta ikusi PROBAK ZUZENTZEKO INSTRUKZIOAK<br />\n"
+#~ "3. Egin klik Maketazio-orriko IKUSI PROBAn eta zuzendu argitalpen-"
+#~ "formaturen bateko (edo guztietako) galeradak.<br />\n"
+#~ "4. Sartu proposatutako zuzenketak (tipografia eta formatua) &quot;Proba-"
+#~ "zuzenketako zuzenketak&quot;en.<br />\n"
+#~ "5. Gorde zuzenketak eta bidali posta elektronikoz Maketatzaileari eta "
+#~ "Proba-zuzentzaileari.<br />\n"
+#~ "6. Bidali BUKATU duzula adierazteko mezua editoreari.<br />\n"
+#~ "<br />\n"
+#~ "Artikuluaren URLa: {$submissionUrl}<br />\n"
+#~ "<br />\n"
+#~ "{$signature}"
+
+#~ msgid "emails.proofreadAuthorRequest.description"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mezu hau Ataleko editoreak Egileari bidaltzen dio galeradak zuzentzen "
+#~ "hasteko prest daudela jakinarazteko. Artikuluari buruzko informazioa eta "
+#~ "fitxategia hartzeko datuak ematen ditu."
+
+#~ msgid "emails.proofreadAuthorComplete.subject"
+#~ msgstr "Proba-zuzenketa eginda (Egileak)"
+
+#~ msgid "emails.proofreadAuthorComplete.body"
+#~ msgstr ""
+#~ "{$recipientName}:<br />\n"
+#~ "<br />\n"
+#~ "{$contextName} aldizkarirako nire &quot;{$submissionTitle}&quot; "
+#~ "eskuizkribuaren galeraden proba-zuzenketa egin dut. Galeradak prest daude "
+#~ "Proba-zuzentzaileak eta Maketatzaileak azken zuzenketak egin diezazkieten."
+#~ "<br />\n"
+#~ "<br />\n"
+#~ "{$authors}"
+
+#~ msgid "emails.proofreadAuthorComplete.description"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mezu hau Egileak Proba-zuzentzaileari eta Editoreari bidaltzen die, bere "
+#~ "proba-zuzenketak egin dituela eta xehetasunak artikuluaren oharretan "
+#~ "ipini dituela esateko."
+
+#~ msgid "emails.proofreadAuthorAck.subject"
+#~ msgstr "Proba-zuzenketaren hartu-agiria (Egileari)"
+
+#~ msgid "emails.proofreadAuthorAck.body"
+#~ msgstr ""
+#~ "{$authors}:<br />\n"
+#~ "<br />\n"
+#~ "Eskerrik asko {$contextName} aldizkariko &quot;{$submissionTitle}&quot; "
+#~ "eskuizkribuaren galeradak zuzentzeagatik. Laster izango dugu zure lana "
+#~ "argitaratuta ikusteko aukera.<br />\n"
+#~ "<br />\n"
+#~ "Gure jakinarazpen-zerbitzuan izena ematen baduzu, zure lana argitaratzen "
+#~ "denean mezu bat bidaliko dizugu Aurkibidearekin. Galderaren bat baduzu, "
+#~ "jar zaitez harremanetan nirekin, mesedez.<br />\n"
+#~ "<br />\n"
+#~ "{$signature}"
+
+#~ msgid "emails.proofreadAuthorAck.description"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mezu hau Ataleko editoreak Egileari bidaltzen dio, lehen proba-zuzenketa "
+#~ "bukatu izanaren berri hartu duela jakinarazteko eta egindako lana "
+#~ "eskertzeko."
+
+#~ msgid "emails.proofreadRequest.subject"
+#~ msgstr "Probak zuzentzeko eskaera"
+
+#~ msgid "emails.proofreadRequest.body"
+#~ msgstr ""
+#~ "{$proofreaderName}:<br />\n"
+#~ "<br />\n"
+#~ "{$contextName} aldizkarirako &quot;{$submissionTitle}&quot; artikulua "
+#~ "proba-zuzenketako fasera heldu da. Hauek dira orain egin beharreko "
+#~ "urratsak:<br />\n"
+#~ "1. Egin klik behean, Artikuluaren URLan.<br />\n"
+#~ "2. Sartu aldizkarian eta ikusi PROBAK ZUZENTZEKO INSTRUKZIOAK<br />\n"
+#~ "3. Egin klik Maketazio-orriko IKUSI PROBAn eta zuzendu argitalpen-"
+#~ "formaturen bateko (edo guztietako) galeradak.<br />\n"
+#~ "4. Sartu proposatutako zuzenketak (tipografia eta formatua) &quot;Proba-"
+#~ "zuzenketako zuzenketak&quot;en.<br />\n"
+#~ "5. Gorde zuzenketak eta bidali posta elektronikoz Maketatzaileari.<br />\n"
+#~ "6. Bidali BUKATU duzula adierazteko mezua editoreari.<br />\n"
+#~ "<br />\n"
+#~ "Eskuizkribuaren URLa: {$submissionUrl}<br />\n"
+#~ "Erabiltzaile-izena: {$proofreaderUsername}<br />\n"
+#~ "<br />\n"
+#~ "Orain ezin badiozu lan honi heldu, edo galderaren bat egin nahi badiguzu, "
+#~ "jar zaitez harremanetan nirekin, mesedez. Eskerrik asko aldizkariari "
+#~ "egiten diozun ekarpenagatik.<br />\n"
+#~ "<br />\n"
+#~ "{$signature}"
+
+#~ msgid "emails.proofreadRequest.description"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mezu hau Ataleko editoreak Proba-zuzentzaileari bidaltzen dio, artikulu "
+#~ "baten galerada-probak zuzen ditzala eskatzeko. Artikuluari buruzko "
+#~ "informazioa eta fitxategia hartzeko datuak ematen ditu."
+
+#~ msgid "emails.proofreadComplete.subject"
+#~ msgstr "Proba-zuzenketa eginda"
+
+#~ msgid "emails.proofreadComplete.body"
+#~ msgstr ""
+#~ "{$recipientName}:<br />\n"
+#~ "<br />\n"
+#~ "{$contextName} aldizkarirako &quot;{$submissionTitle}&quot; "
+#~ "eskuizkribuaren galeraden proba-zuzenketa egin dut. Galeradak prest daude "
+#~ "Maketatzaileak azken zuzenketak egin ditzan.<br />\n"
+#~ "<br />\n"
+#~ "{$proofreaderName}"
+
+#~ msgid "emails.proofreadComplete.description"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mezu hau Proba-zuzentzaileak Ataleko editoreari bidaltzen dio, proba-"
+#~ "zuzenketa egin duela jakinarazteko."
+
+#~ msgid "emails.proofreadAck.subject"
+#~ msgstr "Proba-zuzenketaren hartu-agiria"
+
+#~ msgid "emails.proofreadAck.body"
+#~ msgstr ""
+#~ "{$proofreaderName}:<br />\n"
+#~ "<br />\n"
+#~ "Eskerrik asko {$contextName} aldizkariko &quot;{$submissionTitle}&quot; "
+#~ "eskuizkribuaren galeradak zuzentzeagatik. Proba-zuzenketa oso "
+#~ "garrantzitsua da aldizkariaren kalitatea segurtatzeko.<br />\n"
+#~ "<br />\n"
+#~ "{$signature}"
+
+#~ msgid "emails.proofreadAck.description"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mezu hau Ataleko editoreak Proba-zuzentzaileari bidaltzen dio, proba-"
+#~ "zuzenketa bukatu izanaren berri hartu duela jakinarazteko eta egindako "
+#~ "lana eskertzeko."
+
+#~ msgid "emails.proofreadLayoutComplete.subject"
+#~ msgstr "Proba-zuzenketa eginda (Maketatzaileak)"
+
+#~ msgid "emails.proofreadLayoutComplete.body"
+#~ msgstr ""
+#~ "{$recipientName}:<br />\n"
+#~ "<br />\n"
+#~ "{$contextName}aldizkarirako &quot;{$submissionTitle}&quot; artikuluaren "
+#~ "galeradak zuzenduta daude, proba-zuzenketan egindako proposamenei "
+#~ "jarraituz. Lana argitaratzeko prest dago orain.<br />\n"
+#~ "<br />\n"
+#~ "{$recipientName}"
+
+#~ msgid "emails.proofreadLayoutComplete.description"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mezu hau Maketatzaileak Ataleko editoreari bidaltzen dio, proba-"
+#~ "zuzenketako azken zuzenketak eginda daudela eta artikulua argitaratzeko "
+#~ "prest dagoela jakinarazteko."
+
+#~ msgid "emails.proofreadLayoutAck.subject"
+#~ msgstr "Proba-zuzenketaren hartu-agiria (Maketatzaileari)"
+
+#~ msgid "emails.proofreadLayoutAck.body"
+#~ msgstr ""
+#~ "{$recipientName}:<br />\n"
+#~ "<br />\n"
+#~ "Eskerrik asko {$contextName} aldizkarirako &quot;{$submissionTitle}&quot; "
+#~ "eskuizkribuaren proba-zuzenketa burutzeagatik. Proba-zuzenketa oso "
+#~ "garrantzitsua da aldizkariaren kalitatea segurtatzeko.<br />\n"
+#~ "<br />\n"
+#~ "{$signature}"
+
+#~ msgid "emails.proofreadLayoutAck.description"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mezu hau Ataleko editoreak Maketatzaileari bidaltzen dio, proba-"
+#~ "zuzenketaren azken fasea bukatu izanaren berri hartu duela jakinarazteko "
+#~ "eta egindako lana eskertzeko."

locale/eu/submission.po

@@ -0,0 +1,374 @@
+# Josu Aramberri <josu.aramberri@gmail.com>, 2022.
+# Josu Acosta <josuacostacalvo@gmail.com>, 2023.
+# Ricardo Gómez-López <ricardogomezlopez@gmail.com>, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2023-07-10 17:53+0000\n"
+"Last-Translator: Josu Acosta <josuacostacalvo@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Basque <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/submission/"
+"eu/>\n"
+"Language: eu\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
+
+msgid "submission.submit.userGroup"
+msgstr "Bidalketa egiteko rola…"
+
+msgid "submission.upload.selectComponent"
+msgstr "Artikuluaren osagaia aukeratu"
+
+msgid "submission.title"
+msgstr "Artikuluaren izenburua"
+
+msgid "submission.title.tip"
+msgstr ""
+"\"Bidalketa mota 'irudia', 'testua' edo beste multimedia mota bat izaten da, "
+"'softwarea' edo 'interaktiboa' barne. \n"
+"  \n"
+"Mesedez, aukeratu zure bidalketarako egokiena dena. \n"
+"  \n"
+"Hona hemen adibide batzuk: <a target=\"\"_blank\"\" href=\"\"http"
+"://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type\"\""
+">http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type</a>"
+"\""
+
+msgid "submission.submit.newSubmissionMultiple"
+msgstr "Hasi bidalketa berri bat hemen"
+
+msgid "submission.submit.newSubmissionSingle"
+msgstr "Bidalketa berria"
+
+msgid "grid.action.workflow"
+msgstr "Bidalketaren argitaratze-prozesua"
+
+msgid "submission.abstract.wordCount.description"
+msgstr "Laburpenak {$wordCount} hitz edo gutxiago izan behar ditu."
+
+msgid "submission.submit.noContext"
+msgstr "Ezin da aurkitu bidalketa honi lotutako aldizkaria."
+
+msgid "submission.issueEntry"
+msgstr "Metadatuak"
+
+msgid "submission.submit.whatNext.description"
+msgstr ""
+"Aldizkariak zure bidalketaren berri jaso du, eta posta elektronikoaren bidez "
+"egiaztatze mezu bat bidaliko dizu, artxiba dezazun.s.  Editoreak bidalketa "
+"berrikusi ondoren, zurekin harremanetan jarriko dira."
+
+msgid "grid.action.galleyInIssueEntry"
+msgstr "Galerada alearen sarreran agertzen da"
+
+msgid "grid.action.issueEntry"
+msgstr "Ikusi bidalketa honen metadatuak"
+
+msgid "submission.event.articleGalleyMadeAvailable"
+msgstr "Artikuluaren “{$galleyFormatNme}” galerada eskuragarri dago."
+
+msgid "submission.event.articleGalleyMadeUnavailable"
+msgstr "Artikuluaren “{$galleyFormatNme}” galerada eskuragarri dago."
+
+msgid "submission.event.publicIdentifiers"
+msgstr "Bidalketaren identifikatzaile publikoak eguneratuta."
+
+msgid "grid.issueEntry.availableGalley.title"
+msgstr "Formatua onartzea"
+
+msgid "grid.issueEntry.availableGalley.removeMessage"
+msgstr ""
+
+msgid "grid.issueEntry.availableGalley.message"
+msgstr ""
+
+msgid "grid.action.availableArticleGalley"
+msgstr ""
+
+msgid "submission.galleyFiles"
+msgstr ""
+
+msgid "submission.proofReadingDescription"
+msgstr ""
+
+msgid "grid.action.approveProof"
+msgstr ""
+
+msgid "grid.action.pageProofApproved"
+msgstr ""
+
+msgid "submission.submit.titleAndSummary"
+msgstr "Izenburua eta laburpena"
+
+msgid "submission.submit.upload.description"
+msgstr ""
+"Igo bidalketa honi lotutako fitxategi guztiak, artikulua, multimedia, datu-"
+"sortak, artelanak, etab. barne."
+
+msgid "submission.pageProofs"
+msgstr "Proba-zuzenketa"
+
+msgid "workflow.review.externalReview"
+msgstr "Ebaluazioa"
+
+msgid "submission.event.issueMetadataUpdated"
+msgstr ""
+
+msgid "submission.upload.fileContents"
+msgstr "Artikuluaren osagaia"
+
+msgid "submission.complete"
+msgstr "Onartua"
+
+msgid "submission.incomplete"
+msgstr "Onarpenaren zain"
+
+msgid "submission.submit.submissionChecklist"
+msgstr "Bidalketaren kontrol-zerrenda"
+
+msgid "submission.submit.privacyStatement"
+msgstr "Pribatutasun-adierazpena"
+
+msgid "submission.submit.contributorRole"
+msgstr "Kolaboratzailearen rola"
+
+msgid "submission.citationFormat.notFound"
+msgstr ""
+
+msgid "submission.metadataDescription"
+msgstr ""
+
+msgid "section.any"
+msgstr "Atal guztiak"
+
+msgid "submission.sectionOptions"
+msgstr ""
+
+msgid "catalog.browseTitles"
+msgstr "{$numTitles} zenbakiak"
+
+msgid "catalog.category.heading"
+msgstr "Zenbaki guztiak"
+
+msgid "galley.editPublishedDisabled"
+msgstr ""
+
+msgid "galley.publicationNotFound"
+msgstr ""
+
+msgid "publication.assignToissue"
+msgstr "Ale bati esleitu"
+
+msgid "publication.assignedToIssue"
+msgstr ""
+
+msgid "publication.changeIssue"
+msgstr "Aldatu zenbakia"
+
+msgid "publication.datePublished.description"
+msgstr ""
+"Argitalpen-data automatikoki ezarriko da zenbakia argitaratzen denean. Ez "
+"sartu argitalpen-datarik, ez bada artikulua beste leku batean argitaratuta "
+"dagoela aurrez eta aurreko data jarri behar diozula."
+
+msgid "publication.invalidSection"
+msgstr ""
+
+msgid "publication.inactiveSection"
+msgstr ""
+
+msgid "publication.invalidIssue"
+msgstr ""
+
+msgid "publication.publish.confirmation"
+msgstr ""
+"Argitaratzeko eskakizun guztiak bete dira. Ziur zaude hau argitaratu nahi "
+"duzula?"
+
+msgid "publication.publish.confirmation.futureIssue"
+msgstr ""
+
+msgid "publication.publish.confirmation.backIssue"
+msgstr ""
+
+msgid "publication.publish.confirmation.datePublishedInPast"
+msgstr ""
+
+msgid "publication.required.issue"
+msgstr ""
+
+msgid "publication.publishedIn"
+msgstr "<a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a> zenbakian argitaratua."
+
+msgid "publication.scheduledIn"
+msgstr ""
+"<a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>. zenbakian argitaratzeko "
+"programatua."
+
+msgid "publication.unscheduledIn"
+msgstr "Hau ez da ale batean argitaratzeko programatu."
+
+msgid "publication.selectIssue"
+msgstr "Hautatu zenbaki bat argitalpena programatzeko"
+
+msgid "submission.publication"
+msgstr "Argitalpena"
+
+msgid "publication.status.published"
+msgstr "Argitaratua"
+
+msgid "submission.status.scheduled"
+msgstr "Programatua"
+
+msgid "publication.status.unscheduled"
+msgstr "Programatu gabe"
+
+msgid "submission.publications"
+msgstr "Argitalpenak"
+
+msgid "publication.copyrightYearBasis.issueDescription"
+msgstr ""
+"Copyright-urtea automatikoki ezarriko da hau zenbaki batean argitaratzen "
+"denean."
+
+msgid "publication.copyrightYearBasis.submissionDescription"
+msgstr "Copyright-urtea argitaratze-dataren arabera ezarriko da automatikoki."
+
+msgid "publication.datePublished"
+msgstr "Argitaratze-data"
+
+msgid "publication.editDisabled"
+msgstr "Bertsio hau argitaratu da eta ezin da editatu."
+
+msgid "publication.event.published"
+msgstr "Bidalketa argitaratu da."
+
+msgid "publication.event.scheduled"
+msgstr "Bidalketa argitaratzeko programatu da."
+
+msgid "publication.event.unpublished"
+msgstr ""
+
+msgid "publication.event.versionPublished"
+msgstr "Bertsio berri bat argitaratu da."
+
+msgid "publication.event.versionScheduled"
+msgstr "Bertsio berri bat programatu da argitaratzeko."
+
+msgid "publication.event.versionUnpublished"
+msgstr ""
+
+msgid "publication.invalidSubmission"
+msgstr ""
+
+msgid "publication.publish"
+msgstr "Argitaratu"
+
+msgid "publication.publish.requirements"
+msgstr ""
+
+msgid "publication.required.declined"
+msgstr ""
+
+msgid "publication.required.reviewStage"
+msgstr ""
+
+msgid "submission.license.description"
+msgstr ""
+
+msgid "submission.copyrightHolder.description"
+msgstr ""
+"Copyrighta {$copyright}i esleituko zaio automatikoki argitaratzen denean."
+
+msgid "submission.copyrightOther.description"
+msgstr ""
+
+msgid "publication.unpublish"
+msgstr ""
+
+msgid "publication.unpublish.confirm"
+msgstr ""
+
+msgid "publication.unschedule.confirm"
+msgstr ""
+
+msgid "publication.version.details"
+msgstr ""
+
+msgid "submission.queries.production"
+msgstr "Ekoizpenari buruzko eztabaidak"
+
+msgid "editor.submission.decision.backToReview"
+msgstr ""
+
+msgid "editor.submission.decision.backToReview.description"
+msgstr ""
+
+msgid "editor.submission.decision.backToReview.log"
+msgstr ""
+
+msgid "editor.submission.decision.backToReview.completed"
+msgstr "Ebaluatzeko birbidalia"
+
+msgid "editor.submission.decision.backToReview.completed.description"
+msgstr "Bidalketa, {$title}, ebaluazio-fasera itzuli da."
+
+msgid "editor.submission.decision.backToReview.notifyAuthorsDescription"
+msgstr ""
+
+msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.notifyAuthorsDescription"
+msgstr ""
+
+msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.externalReview"
+msgstr "Hautatu ebaluazio-fasera bidali behar diren fitxategiak."
+
+msgid "doi.submission.issueMissing.publication"
+msgstr ""
+
+msgid "doi.submission.issueMissing.representation"
+msgstr ""
+
+msgid "doi.submission.incorrectContext"
+msgstr ""
+
+msgid "submission.layout.viewGalley"
+msgstr ""
+
+msgid "galley.cantEditPublished"
+msgstr ""
+
+msgid "submission.copyright.description"
+msgstr ""
+"Mesedez, irakurri eta ulertu aldizkari honetara lan bat bidaltzeko copyright-"
+"baldintzak."
+
+msgid "submission.wizard.notAllowed.description"
+msgstr ""
+
+msgid "submission.wizard.noSectionAllowed.description"
+msgstr ""
+
+msgid "submission.wizard.sectionClosed.message"
+msgstr ""
+
+msgid "submission.sectionNotFound"
+msgstr ""
+
+msgid "submission.sectionRestrictedToEditors"
+msgstr ""
+
+msgid "submission.submit.form.authorRequired"
+msgstr ""
+
+msgid "submission.submit.form.titleRequired"
+msgstr "Mesedez, sartu zure artikuluaren izenburua."
+
+msgid "submission.submit.form.abstractRequired"
+msgstr "Mesedez, sartu zure artikuluaren laburpena."
+
+msgid "submission.submit.form.wordCountAlert"
+msgstr ""
+
+msgid "submission.submit.form.contributorRoleRequired"
+msgstr "Mesedez, sartu kolaboratzailearen rola."