first commit

lib/pkp/locale/lv/emails.po

@@ -0,0 +1,486 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2024-02-22 17:43+0000\n"
+"Last-Translator: Ieva Tiltina <pastala@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Latvian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/emails/"
+"lv/>\n"
+"Language: lv\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 <= "
+"19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
+
+msgid "emails.submissionAck.subject"
+msgstr "Paldies par Jūsu iesniegto materiālu žurnālā {$contextName}"
+
+msgid "emails.submissionAck.description"
+msgstr ""
+"Šis e-pasts tiek automātiski nosūtīts autoram, kad viņš iesniedz savu "
+"materiālu."
+
+msgid "emails.reviewAck.subject"
+msgstr "Paldies par recenziju"
+
+msgid "emails.decision.notifyOtherAuthors.subject"
+msgstr "Atjaunināta informācija par Jūsu iesniegto materiālu"
+
+msgid "emails.editorDecisionRevisions.subject"
+msgstr ""
+"Jūsu iesniegtais materiāls ir recenzēts, un mēs aicinām Jūs iesniegt "
+"labojumus"
+
+msgid "emails.editorDecisionResubmit.subject"
+msgstr ""
+"Jūsu iesniegtais darbs ir recenzēts – lūdzu, pārstrādājiet to un iesniedziet "
+"vēlreiz"
+
+msgid "emails.editorDecisionDecline.subject"
+msgstr "Jūsu iesniegtais materiāls ir noraidīts"
+
+msgid "emails.editorRecommendation.subject"
+msgstr "Redaktora rekomendācija"
+
+msgid "emails.copyeditRequest.subject"
+msgstr ""
+"Iesniegtais materiāls {$submissionId} žurnālā {$contextAcronym} ir gatavs "
+"literārai rediģēšanai"
+
+msgid "emails.editorDecisionNewReviewRound.subject"
+msgstr "Jūsu iesniegtais materiāls nosūtīts atkārtotai recenzēšanas kārtai"
+
+msgid "emails.editorDecisionRevertDecline.subject"
+msgstr "Mēs esam mainījuši lēmumu noraidīt Jūsu iesniegto materiālu"
+
+msgid "emails.editorDecisionRevertInitialDecline.subject"
+msgstr "Mēs esam mainījuši lēmumu noraidīt Jūsu iesniegto materiālu"
+
+msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.subject"
+msgstr "Jūsu iesniegtais materiāls ir noraidīts"
+
+msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.body"
+msgstr ""
+"<p>{$recipientName}!</p><p>Ar nožēlu paziņoju, ka pēc Jūsu iesniegtā "
+"materiāla {$submissionTitle} recenzēšanas redaktors ir konstatējis, ka tas "
+"neatbilst prasībām, lai to publicētu žurnālā {$contextName}.</p><p>Vēlu Jums "
+"veiksmi, ja apsverat iespēju iesniegt savu darbu citur.</p><p>Ar "
+"cieņu</p>{$signature}"
+
+msgid "discussion.notification.description"
+msgstr ""
+"Šis e-pasts tiek nosūtīts, kad lietotājs izveido jaunu diskusiju vai atbild "
+"uz esošo diskusiju"
+
+msgid "emails.editorDecisionBackFromProduction.subject"
+msgstr "Jūsu iesniegtais materiāls ir nosūtīts atpakaļ uz literāro rediģēšanu"
+
+msgid "emails.editorDecisionBackFromCopyediting.subject"
+msgstr "Jūsu iesniegtais materiāls ir nosūtīts uz atkārtotu recenzēšanu"
+
+msgid "emails.editorDecisionCancelReviewRound.subject"
+msgstr "Jūsu iesniegtā materiāla recenzēšanas kārta ir atcelta"
+
+msgid "emails.reviewResendRequest.subject"
+msgstr "Atkārtots Jūsu recenzijas pieprasījums žurnālam {$contextName}"
+
+msgid "emails.discussion.body"
+msgstr "Lūdzu, ievadiet savu ziņu."
+
+msgid "emails.footer.unsubscribe.discussion"
+msgstr ""
+"<br><br>—<br>Atbildēt uz šo komentāru pie <a href=\"{$submissionUrl}\""
+">#{$submissionId} {$authorsShort}</a> vai <a href=\"{$unsubscribeUrl}\""
+">atteikties</a> no e-pasta ziņojumiem, ko sūta <a href=\"{$contextUrl}\""
+">{$contextName}</a>."
+
+msgid "emails.reviewComplete.subject"
+msgstr ""
+"Recenzija pabeigta: {$reviewerName} rekomendē {$reviewRecommendation} "
+"materiālam #{$submissionId} {$authorsShort} — {$submissionTitle}"
+
+msgid "emails.reviewEdit.subject"
+msgstr "Jūsu recenzijas piešķīrums ir mainīts žurnālam {$contextName}"
+
+msgid "emails.reviewConfirm.subject"
+msgstr ""
+"Recenzija pieņemta: {$reviewerName} pieņēma recenzijas piešķīrumu sekojošam "
+"materiālam #{$submissionId} {$authorsShort} — {$submissionTitle}"
+
+msgid "emails.submissionNeedsEditor.subject"
+msgstr "Jaunam materiālam ir jāpiešķir redaktors: {$submissionTitle}"
+
+msgid "emails.submissionAckNotUser.description"
+msgstr ""
+"Šis e-pasts tiek automātiski nosūtīts autoriem, kuri ir norādīti jaunā "
+"iesniegtajā materiālā un kuri nav materiāla iesniedzējs."
+
+msgid "emails.submissionAckNotAuthor.subject"
+msgstr "Materiāla iesniegšanas apstiprinājums"
+
+msgid "emails.submissionAckNotAuthor.body"
+msgstr ""
+"<p>{$recipientName}!</p><p>Jūs esat minēts kā līdzautors materiālā, kas "
+"iesniegts žurnālam{$contextName}. Iesniedzējs {$submitterName} sniedza šādu "
+"informāciju:</p><p>{$submissionTitle}<br>{$authorsWithAffiliation}</p><p>Ja "
+"norādītā informācija ir nepareiza vai Jūs nevēlaties, lai Jūsu vārds un "
+"uzvārds tiktu minēts šajā materiālā, lūdzu, sazinieties ar mani.</"
+"p><p>Paldies, ka izvēlaties žurnālu {$contextName} sava darba publicēšanai.</"
+"p><p>Ar cieņu</p>{$contextSignature}"
+
+msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.subject"
+msgstr "Nākamie soļi iesniegtā materiāla publicēšanai"
+
+msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.body"
+msgstr ""
+"<p>{$recipientName}!</p><p>Rakstu žurnāla {$contextName} vārdā, lai "
+"paziņotu, ka Jūsu iesniegtā materiāla {$submissionTitle} rediģēšana ir "
+"pabeigta. Jūsu iesniegtais darbs tiks nodots izstrādes posmam, kurā tiks "
+"sagatavoti galīgie materiāli publicēšanai. Mēs sazināsimies ar Jums, ja mums "
+"būs nepieciešama papildu palīdzība.</p><p>Ja Jums ir kādi jautājumi, lūdzu, "
+"sazinieties ar mani no sava <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\">iesniegto "
+"materiālu vadības paneļa</a>.</p><p>Ar cieņu</p>{$signature}"
+
+msgid "emails.reviewAck.body"
+msgstr ""
+"<p>{$recipientName}!</p>\n"
+"<p>Paldies, ka pabeidzāt recenziju par materiālu {$submissionTitle} žurnālam "
+"{$contextName}. Mēs novērtējam Jūsu laiku un zināšanas, kas palīdz uzlabot "
+"mūsu publicējamo darbu kvalitāti.</p>\n"
+"<p>Mums ir prieks sadarboties ar Jums kā ar žurnāla {$contextName} "
+"recenzentu, un ceram, ka varēsim strādāt kopā ar Jums arī turpmāk.</p>\n"
+"<p>Ar cieņu</p>\n"
+"<p>{$signature}</p>"
+
+msgid "emails.decision.notifyReviewers.subject"
+msgstr "Paldies par recenziju"
+
+msgid "emails.editorDecisionResubmit.body"
+msgstr ""
+"<p>{$recipientName}!</p><p>Pēc Jūsu iesniegtā materiāla {$submissionTitle} "
+"izskatīšanas recenzenti ir rekomendējuši Jūsu darbu pašreizējā formā "
+"publicēšanai nepieņemt. Tomēr mēs vēlamies aicināt Jūs iesniegt pārstrādātu "
+"versiju, kurā ņemtas vērā recenzentu piezīmes. Jūsu labojumus pārskatīs "
+"redaktors, un, iespējams, tie tiks nosūtīti atkārtotai recenzēšanas kārtai.</"
+"p><p>Lūdzu, ņemiet vērā, ka atkārtota darba iesniegšana negarantē, ka tas "
+"tiks pieņemts.</p><p>Recenzentu komentāri ir iekļauti šī e-pasta beigās. "
+"Lūdzu, atbildiet uz katru punktu un norādiet, kādas izmaiņas esat veikuši. "
+"Ja kādu no recenzenta komentāriem uzskatāt par neatbilstošu, lūdzu, "
+"paskaidrojiet savu viedokli. Ja Jums ir jautājumi par recenzijā ietvertajiem "
+"ieteikumiem, lūdzu, iekļaujiet tos savā atbildē.</p><p>Kad labojumi "
+"pabeigti, varat augšupielādēt pārstrādātos dokumentus kopā ar atbildi uz "
+"recenzentu komentāriem <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\">savā iesniegto "
+"materiālu vadības panelī</a>. Ja esat izgājis no sistēmas, varat atkal "
+"pieteikties, izmantojot lietotājvārdu {$recipientUsername}.</p><p>>Ja Jums "
+"ir kādi jautājumi, lūdzu, sazinieties ar mani no sava <a href=\""
+"{$authorSubmissionUrl}\">iesniegto materiālu vadības paneļa</a>.</p><p>Mēs "
+"ar nepacietību gaidām Jūsu pārstrādāto darbu.</p><p>Ar cieņu</p>{$signature}"
+"<hr><p>No recenzentiem tika saņemti šādi komentāri.</p>{$allReviewerComments}"
+
+msgid "emails.submissionAck.body"
+msgstr ""
+"<p>{$recipientName}!</p><p>Paldies par Jūsu iesniegto materiālu žurnālam "
+"{$contextName}. Mēs esam saņēmuši Jūsu darbu {$submissionTitle}, un kāds no "
+"mūsu redakcijas darbiniekiem drīz to apskatīs. Kad tiks pieņemts sākotnējais "
+"lēmums, Jums tiks nosūtīts e-pasts. Mēs ar Jums sazināsimies, ja būs "
+"nepieciešams saņemt papildu informāciju.</p><p>Jūs varat apskatīt savu "
+"iesniegto darbu un sekot līdzi tā virzībai redakcijas procesā šādā vietnē:</"
+"p><p>Iesniegtā materiāla URL: {$authorSubmissionUrl}</p><p>Ja esat izgājis "
+"no sistēmas, varat atkal pieteikties, izmantojot lietotājvārdu "
+"{$recipientUsername}.</p><p>Ja Jums ir kādi jautājumi, lūdzu, sazinieties ar "
+"mani no sava <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\">iesniegto materiālu vadības "
+"paneļa</a>.</p><p>Paldies, ka izvēlējāties žurnālu {$contextName} kā sava "
+"darba publicēšanas vietu.</p>{$contextSignature}"
+
+msgid "emails.decision.notifyReviewers.body"
+msgstr ""
+"<p>{$recipientName}!</p>\n"
+"<p>Paldies, ka pabeidzāt recenziju par materiālu {$submissionTitle} žurnālam "
+"{$contextName}. Mēs novērtējam Jūsu laiku un zināšanas, kas palīdz uzlabot "
+"mūsu publicējamo darbu kvalitāti. Mēs esam nosūtījuši šos komentārus "
+"autoriem, kā arī citu recenzentu komentārus un redaktora lēmumu.</p>\n"
+"<p>Pamatojoties uz saņemtajām atsauksmēm, esam paziņojuši autoriem:</p>\n"
+"<p>{$decisionDescription}</p>\n"
+"<p>Pirms lēmuma pieņemšanas Jūsu rekomendācija tika izskatīta kopā ar citu "
+"recenzentu rekomendācijām. Reizēm redaktora lēmums var atšķirties no viena "
+"vai vairāku recenzentu rekomendācijām. Redaktors ņem vērā daudzus faktorus "
+"un nepieņem šos lēmumus vieglprātīgi. Mēs esam pateicīgi par mūsu recenzentu "
+"pieredzi un ieteikumiem.</p>\n"
+"<p>Mums ir prieks sadarboties ar Jums kā ar žurnāla {$contextName} "
+"recenzentu, un ceram, ka varēsim strādāt kopā ar Jums arī turpmāk.</p>\n"
+"<p>Ar cieņu</p>\n"
+"<p>{$signature}</p>"
+
+msgid "emails.decision.notifyOtherAuthors.body"
+msgstr ""
+"<p>Autoram {$submittingAuthorName} no žurnāla {$contextName} tika nosūtīts "
+"šāds e-pasts par iesniegto materiālu {$submissionTitle}.</p>\n"
+"<p>Jūs saņemat šī paziņojuma kopiju, jo esat norādīts kā iesniegtā materiāla "
+"autors. Visi turpmāk tekstā sniegtie norādījumi ir paredzēti materiāla "
+"iesniedzējam {$submittingAuthorName}, un šobrīd no Jums netiek prasīta "
+"nekāda rīcība.</p>\n"
+"\n"
+"{$messageToSubmittingAuthor}"
+
+msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.subject"
+msgstr "Jūsu iesniegtais materiāls ir nosūtīts recenzēšanai"
+
+msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.body"
+msgstr ""
+"<p>{$recipientName}!</p><p>Esmu priecīgs Jūs informēt, ka redaktors ir "
+"izskatījis Jūsu iesniegto darbu {$submissionTitle} un ir nolēmis to nosūtīt "
+"recenzēšanai. Redaktors noteiks kvalificētus recenzentus, kuri sniegs "
+"atsauksmes par Jūsu iesniegto materiālu.</p><p>{$reviewTypeDescription} "
+"Saņemsiet no mums atsauksmes no recenzentiem un informāciju par nākamajiem "
+"soļiem.</p><p>Lūdzu, ņemiet vērā, ka iesniegtā darba nosūtīšana uz "
+"recenzēšanu negarantē, ka tas tiks publicēts. Pirms lēmuma pieņemšanas par "
+"iesniegtā darba pieņemšanu publicēšanai mēs apsvērsim recenzentu ieteikumus. "
+"Pirms galīgā lēmuma pieņemšanas Jums var tikt lūgts veikt labojumus un "
+"atbildēt uz recenzentu komentāriem.</p><p>Ja Jums ir kādi jautājumi, lūdzu, "
+"sazinieties ar mani no iesniegto materiālu vadības "
+"paneļa.</p><p>{$signature}</p>"
+
+msgid "emails.editorDecisionRevisions.body"
+msgstr ""
+"<p>{$recipientName}\"</p><p>Jūsu iesniegtais materiāls {$submissionTitle} ir "
+"recenzēts un mēs vēlamies aicināt Jūs iesniegt labojumus, kuros ņemtas vērā "
+"recenzentu piezīmes. Redaktors izskatīs šos labojumus, un, ja problēmas būs "
+"novērstas, Jūsu iesniegtais materiāls var tikt pieņemts publicēšanai.</"
+"p><p>Recenzentu komentāri ir iekļauti šī e-pasta beigās. Lūdzu, atbildiet uz "
+"katru recenzentu komentāru punktu un norādiet, kādas izmaiņas veiktas. Ja "
+"kādu no recenzenta komentāriem uzskatāt par nepamatotu vai neatbilstošu, "
+"lūdzu, paskaidrojiet savu viedokli.</p><p>Kad labojumi pabeigti, varat "
+"augšupielādēt izlabotos dokumentus kopā ar savu atbildi uz recenzentu "
+"komentāriem savā <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\">iesniegto materiālu "
+"vadības panelī</a>. Ja esat izgājis no sistēmas, varat atkal pieteikties, "
+"izmantojot lietotājvārdu {$recipientUsername}.</p><p>Ja Jums ir kādi "
+"jautājumi, lūdzu, sazinieties ar mani no sava <a href=\""
+"{$authorSubmissionUrl}\">iesniegto materiālu vadības paneļa</a>.</p><p>Mēs "
+"ar nepacietību gaidām Jūsu pārstrādāto materiālu.</p><p>Ar "
+"cieņu</p>{$signature}<hr><p>No recenzentiem tika saņemti šādi "
+"komentāri.</p>{$allReviewerComments}"
+
+msgid "emails.editorDecisionDecline.body"
+msgstr ""
+"<p>{$recipientName}!</p><p>Lai gan esam pateicīgi par Jūsu iesniegtā "
+"materiāla saņemšanu, mēs nevaram pieņemt {$submissionTitle} publicēšanai, "
+"pamatojoties uz recenzentu komentāriem.</p><p>Recenzentu komentāri ir "
+"iekļauti šī e-pasta beigās.</p><p>Paldies, ka iesniedzāt materiālu žurnālam "
+"{$contextName}. Lai gan atteikums pieņemt iesniegto darbu sagādā vilšanos, "
+"es ceru, ka recenzentu komentāri ir konstruktīvi un noderīgi.</p><p>Tagad "
+"varat brīvi iesniegt darbu citur, ja vēlaties to darīt.</p><p>Ar "
+"cieņu</p>{$signature}<hr><p>No recenzentiem tika saņemti šādi "
+"komentāri.</p>{$allReviewerComments}"
+
+msgid "emails.editorRecommendation.body"
+msgstr ""
+"<p>{$recipientName}!</p><p>Pēc recenzentu atsauksmju izskatīšanas es vēlētos "
+"sniegt šādus ieteikumus attiecībā uz iesniegto materiālu "
+"{$submissionTitle}.</p><p>Mans ieteikums: {$recommendation}.</p><p>Lūdzu, "
+"apmeklējiet iesniegtā materiāla <a href=\"{$submissionUrl}\">redakcijas "
+"darbplūsmu</a>, lai rīkotos saskaņā ar šo ieteikumu.</p><p>Lūdzu, "
+"sazinieties ar mani, ja rodas kādi jautājumi.</p><p>Ar "
+"cieņu</p><p>{$senderName}</p>"
+
+msgid "emails.copyeditRequest.body"
+msgstr ""
+"<p>{$recipientName}!</p><p>Jauns iesniegtais materiāls ir gatavs literārai "
+"rediģēšanai:</p><p><a href\"{$submissionUrl}\">{$submissionId} — "
+"{$submissionTitle}</a><br />{$contextName}</p><p>Lai izpildītu šo uzdevumu, "
+"veiciet šādas darbības:</p><ol><li>noklikšķiniet uz zemāk norādītā materiālu "
+"iesniegšanas URL;</li><li>atveriet visus failus, kas pieejami sadaļā "
+"\"Projekta datnes\", un literāri rediģējiet tos. Izmantojiet sadaļu "
+"\"Literārās rediģēšanas diskusijas\", ja ir nepieciešams sazināties ar "
+"redaktoru(-iem) vai autoru(-iem);</li><li>saglabājiet rediģēto(-os) "
+"failu(-us) un augšupielādējiet tos panelī \"Literāri rediģēts\";</"
+"li><li>izmantojiet \"Literārās rediģēšanas diskusijas\", lai informētu "
+"redaktoru(-s), ka visi faili ir sagatavoti un ka var sākt izstrādes "
+"procesu.</li></ol><p>Ja šobrīd nevarat veikt šo darbu vai Jums ir kādi "
+"jautājumi, lūdzu, sazinieties ar mani. Paldies par Jūsu ieguldījumu šajā "
+"žurnālā.</p><p>Ar cieņu</p></p>{$signature}"
+
+msgid "emails.editorDecisionNewReviewRound.body"
+msgstr ""
+"<p>{$recipientName}!</p>\n"
+"<p>Jūsu pārstrādātais materiāls {$submissionTitle} ir nosūtīts jaunai "
+"recenzēšanas kārtai. \n"
+"Jūs saņemsiet no mums atsauksmes no recenzentiem un informāciju par "
+"turpmākajiem soļiem.</p>\n"
+"<p>Ja Jums ir kādi jautājumi, lūdzu, sazinieties ar mani no sava <a href=\""
+"{$authorSubmissionUrl}\">iesniegto materiālu vadības paneļa</a>.</p>\n"
+"<p>Ar cieņu</p>\n"
+"<p>{$signature}</p>\n"
+
+msgid "emails.editorialReminder.subject"
+msgstr "Neizpildītie redakcijas uzdevumi žurnālā {$contextName}"
+
+msgid "emails.editorialReminder.body"
+msgstr ""
+"<p>{$recipientName}!</p><p>Pašlaik Jums ir piešķirti {$numberOfSubmissions} "
+"iesniegtie materiāli žurnālā <a href=\"{$contextUrl}\">{$contextName}</a>. "
+"Sekojoši materiāli <b>gaida Jūsu atbildi</b>.</p>{$outstandingTasks}"
+"<p>Skatiet savus piešķīrumus <a href=\"{$submissionsUrl}\">iesniegto "
+"materiālu panelī</a>.</p><p>Ja Jums ir jautājumi par piešķīrumiem, lūdzu, "
+"sazinieties – {$contactEmail}, {$contactName}.</p>"
+
+msgid "emails.editorDecisionRevertDecline.body"
+msgstr ""
+"<p>{$recipientName}!</p>\n"
+"<p>Lēmums noraidit Jūsu iesniegto materiālu {$submissionTitle} ir mainīts. \n"
+"Redaktors pabeigs recenzēšanas kārtu, un Jums tiks paziņots par\n"
+"pieņemto lēmumu.</p>\n"
+"<p>Reizēm mūsu sistēmā nejauši tiek reģistrēts lēmums noraidīt iesniegto "
+"materiālu, \n"
+"un tas ir jāatceļ. Atvainojos par jebkādām neskaidrībām, ko šī situācija ir "
+"radījusi.</p>\n"
+"<p>Mēs sazināsimies ar Jums, ja būs nepieciešama papildu palīdzība.</p>\n"
+"<p>Ja Jums ir kādi jautājumi, lūdzu, sazinieties ar mani no sava <a href=\""
+"{$authorSubmissionUrl}\">iesniegto materiālu vadības paneļa</a>.</p>\n"
+"<p>Ar cieņu</p>\n"
+"<p>{$signature}</p>\n"
+
+msgid "emails.editorDecisionRevertInitialDecline.body"
+msgstr ""
+"<p>{$recipientName}!</p>\n"
+"<p>Lēmums noraidit Jūsu iesniegto materiālu {$submissionTitle} ir mainīts \n"
+"Redaktors papildus izskatīs jūsu iesniegto materiālu, pirms izlems, vai to "
+"noraidīt \n"
+"vai nosūtīt recenzēšanai.</p>\n"
+"<p>Reizēm mūsu sistēmā nejauši tiek reģistrēts lēmums noraidīt iesniegto "
+"materiālu, \n"
+"un tas ir jāatceļ. Atvainojos par jebkādām neskaidrībām, ko šī situācija ir "
+"radījusi.</p>\n"
+"<p>Mēs sazināsimies ar Jums, ja būs nepieciešama papildu palīdzība.</p>\n"
+"<p>Ja Jums ir kādi jautājumi, lūdzu, sazinieties ar mani no sava <a href=\""
+"{$authorSubmissionUrl}\">iesniegto materiālu vadības paneļa</a>.</p>\n"
+"<p>Ar cieņu</p>\n"
+"<p>{$signature}</p>\n"
+
+msgid "emails.editorDecisionBackFromProduction.body"
+msgstr ""
+"<p>{$recipientName}!</p><p>Jūsu iesniegtais materiāls {$submissionTitle} ir "
+"nosūtīts atpakaļ uz literārās rediģēšanas posmu, kur tas tiks labots un "
+"formatēts, lai sagatavotu to publicēšanai.</p><p>Reizēm iesniegtais darbs "
+"tiek nosūtīts uz izstrādes posmu, pirms tas ir gatavs publicēšanai. Jūsu "
+"materiāls joprojām tiek rediģēts. Atvainojos par jebkādām neskaidrībām, ko "
+"šī situācija ir radījusi.</p><p>Ja Jums ir kādi jautājumi, lūdzu, "
+"sazinieties ar mani no sava <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\">iesniegto "
+"materiālu vadības paneļa</a>.</p><p>Mēs sazināsimies ar Jums, ja mums būs "
+"nepieciešama papildu palīdzība.</p><p>Ar cieņu</p><p>{$signature}</p>"
+
+msgid "emails.editorDecisionBackFromCopyediting.body"
+msgstr ""
+"<p>{$recipientName}!</p><p>Jūsu iesniegtais materiāls {$submissionTitle} ir "
+"nosūtīts atpakaļ uz recenzēšanas posmu. Lai to varētu pieņemt publicēšanai, "
+"tas tiks vēl recenzēts.</p><p>Reizēm lēmums par materiāla pieņemšanu mūsu "
+"sistēmā tiek reģistrēts nejauši, un mums tas jānosūta atpakaļ recenzēšanai. "
+"Atvainojos par jebkādām neskaidrībām, ko šī situācija ir radījusi. Mēs "
+"centīsimies drīz pabeigt recenzēšanu, lai pēc iespējas ātrāk saņemtu galīgo "
+"lēmumu.</p><p>Mēs sazināsimies ar Jums, ja mums būs nepieciešama papildu "
+"palīdzība.</p><p>Ja Jums ir kādi jautājumi, lūdzu, sazinieties ar mani no "
+"sava <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\">iesniegto materiālu vadības "
+"paneļa</a>.</p><p>Ar cieņu</p><p>{$signature}</p>"
+
+msgid "emailTemplate.variable.unsubscribe"
+msgstr "Saite, lai atteiktos no šī e-pasta."
+
+msgid "emails.editorDecisionCancelReviewRound.body"
+msgstr ""
+"<p>{$recipientName}!</p><p>Nesen sākām jaunu recenzēšanas kārtu Jūsu "
+"iesniegtajam materiālam {$submissionTitle}.Tagad mēs noslēdzam šo "
+"recenzēšanas kārtu.</p><p>Reizēm mūsu sistēmā nejauši tiek reģistrēts lēmums "
+"sākt recenzēšanas kārtu, un mums šī recenzēšanas kārta ir jāatceļ. "
+"Atvainojos par jebkādām neskaidrībām, ko šī situācija ir radījusi.</p><p>Mēs "
+"sazināsimies ar Jums, ja mums būs nepieciešama papildu palīdzība.</p><p>Ja "
+"Jums ir kādi jautājumi, lūdzu, sazinieties ar mani no sava <a href=\""
+"{$authorSubmissionUrl}\">iesniegto materiālu vadības paneļa</a>.</p><p>Ar "
+"cieņu</p><p>{$signature}</p>"
+
+msgid "emails.discussion.subject"
+msgstr "Ziņa par žurnālu {$contextName}"
+
+msgid "emails.reviewResendRequest.body"
+msgstr ""
+"<p>{$recipientName}!</p><p>Nesen Jūs noraidījāt mūsu lūgumu recenzēt "
+"iesniegto materiālu {$submissionTitle} žurnālam {$contextName}. Rakstu, lai "
+"noskaidrotu, vai Jūs tomēr varat veikt recenziju.</p><p>Mēs būtu pateicīgi, "
+"ja Jūs varētu veikt šo recenzēšanu, bet sapratīsim, ja šobrīd tas nav "
+"iespējams. Katrā gadījumā, lūdzu <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\""
+">pieņemiet vai noraidiet pieprasījumu </a> līdz {$responseDueDate}, lai mēs "
+"varētu atrast citu recenzentu.</p><p>Ja Jums ir kādi jautājumi, lūdzu, "
+"sazinieties ar mani.</p><p>Ar cieņu</p>{$signature}"
+
+msgid "emails.versionCreated.subject"
+msgstr "Tika izveidota jauna versija materiālam {$submissionTitle}"
+
+msgid "emails.versionCreated.body"
+msgstr ""
+"<p>{$recipientName}!</p><p>Šī ir automātiska ziņa, lai informētu, ka ir "
+"izveidota jauna Jūsu iesniegtā materiāla {$submissionTitle} versija. Šo "
+"versiju varat apskatīt savā iesniegšto materiālu vadības panelī, izmantojot "
+"šo saiti:</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\">{$submissionTitle}</a></"
+"p><hr><p>Šis ir automātisks e-pasts, kas nosūtīts no žurnāla <a href=\""
+"{$contextUrl}\">{$contextName}</a>.</p>"
+
+msgid "emails.reviewComplete.body"
+msgstr ""
+"<p>{$recipientName}!</p><p>{$reviewerName} pabeidza sekojošo recenziju:</"
+"p><p><a href=\"{$submissionUrl}\">#{$submissionId} {$authorsShort} — "
+"{$submissionTitle}</a><br /><b>Rekomendācija:</b> {$reviewRecommendation}<br "
+"/><b>Tips:</b> {$reviewMethod}</p><p>Pieteikties sistēmā, lai <a href=\""
+"{$submissionUrl}\">skatītu visas datnes un komentārus</a> no šī "
+"recenzenta.</p>"
+
+msgid "emails.footer.unsubscribe"
+msgstr ""
+"<br><br>—<br><a href=\"{$unsubscribeUrl}\">Atteikties </a> no e-pasta "
+"ziņojumiem, ko sūta <a href=\"{$contextUrl}\">{$contextName}</a>."
+
+msgid "emails.footer.unsubscribe.automated"
+msgstr ""
+"<br><br>—<br>Šī ir automātiska ziņa no <a href=\"{$contextUrl}\""
+">{$contextName}</a>. Jūs varat <a href=\"{$unsubscribeUrl}\">atteikties</a> "
+"no šī e-pasta jebkurā laikā."
+
+msgid "emails.reviewEdit.body"
+msgstr ""
+"<p>{$recipientName}!</p><p>Redaktors ir veicis izmaiņas Jūsu recenzijas "
+"uzdevumā žurnālam {$contextName}. Lūdzu, iepazīstieties ar tālāk sniegto "
+"informāciju un dariet mums zināmu, ja ir kādi jautājumi.</p><p><a href=\""
+"{$reviewAssignmentUrl}\">{$submissionTitle}</a><br /><b>Tips:</b> "
+"{$reviewMethod}<br /><b>Pieņemt vai noraidīt līdz:</b> {$responseDueDate}<br "
+"/><b>Iesniegt recenziju līdz:</b> {$reviewDueDate}</p><p>Jūs varat "
+"pieteikties sistēmā, lai <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">veiktu šo "
+"recenziju</a> jebkurā laikā.</p>"
+
+msgid "emails.submissionSavedForLater.subject"
+msgstr "Atjaunot materiāla iesniegšanu žurnālam {$contextName}"
+
+msgid "emails.reviewConfirm.body"
+msgstr ""
+"<p>{$recipientName}!</p><p>{$reviewerName} pieņēma sekojošu recenziju:</"
+"p><p><a href=\"{$submissionUrl}\">#{$submissionId} {$authorsShort} — "
+"{$submissionTitle}</a><br /><b>Tips:</b> {$reviewMethod}</p><p><b>Recenzijas "
+"termiņš:</b> {$reviewDueDate}</p><p>Pieteikties sistēmā, lai <a href=\""
+"{$submissionUrl}\">skatītu visus recenzijas piešķīrumus</a> šim iesniegtajam "
+"materiālam.</p><br><br>—<br>Šī ir automātiska ziņa no žurnāla <a href=\""
+"{$contextUrl}\">{$contextName}</a>."
+
+msgid "emails.submissionSavedForLater.body"
+msgstr ""
+"<p>{$recipientName}!</p><p>Jūsu iesniegtā materiāla informācija ir saglabāta "
+"mūsu sistēmā, bet tā vēl nav iesniegta izskatīšanai. Jebkurā laikā varat "
+"atgriezties, lai pabeigtu sava materiāla iesniegšanu, izmantojot tālāk "
+"norādīto saiti.</p><p><a href=\"{$submissionWizardUrl}\">{$authorsShort} — "
+"{$submissionTitle}</a></p><hr><p>Šis ir automātisks e-pasts no žurnāla <a "
+"href=\"{$contextUrl}\">{$contextName}</a>.</p>"
+
+msgid "emails.submissionNeedsEditor.body"
+msgstr ""
+"<p>{$recipientName}!</p><p>Ir iesniegts šāds materiāls, un tam vēl nav "
+"piešķirts redaktors.</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\">{$submissionTitle}</"
+"a><br />{$authors}</p><p><b>Kopsavilkums</b></p>{$submissionAbstract}"
+"<p>Lūdzu piešķirt redaktoru, kurš būs atbildīgs par iesniegto materiālu, "
+"noklikšķinot uz virsraksta un norīkojot redaktoru sadaļā \"Dalībnieki\".</"
+"p><hr><p>Šis ir automātisks e-pasts no žurnāla <a href=\"{$contextUrl}\""
+">{$contextName}</a>.</p>"