first commit

docs/manual/pt/editorial-workflow/copyediting.md

@@ -0,0 +1,43 @@
+# Edição de texto
+
+1. Introdução
+2. [Orientação](copyediting#orientation)
+3. [Ações Editoriais](copyediting#editorial-actions)
+
+Durante a etapa de Edição de texto, o editor designa um editor de texto para rever os ficheiros de submissão.
+
+O editor de texto, que é geralmente um profissional, irá alinhar o estilo de escrita com as suas instruções editoriais, melhorar a qualidade e clareza da escrita, corrigir a gramática, e preparar a submissão para a conversão para o[formato de publicação](production).
+
+Este é a última etapa antes de gerar o formato de publicação tal como PDF e ePubs. Se não tiver recursos para contratar um editor de texto profissional, use esta etapa para dar uma olhadela no materior, verificar factos, corrigir erros e comunicar com o autor para clarificar alguns pontos que estejam confusos.
+
+Adicione os editores de texto a partir do [painel de participantes](../editorial-workflow#participants).
+
+## <a name="orientation"></a>Orientação
+
+A etapa de Edição de texto fornece três painéis para gerir o processo de edição de texto.
+
+### <a name="draft-files"></a>Ficheiros de Rascunho
+
+Todos os ficheiros selecionados pelo editor para edição de texto. Estes são tipicamente ficheiros que foram revistos como resultado do processo de revisão.
+
+### <a name="copyediting-discussions"></a>Discussões de Edição de texto
+
+Os Editores e editores de texto podem usar este painel para iniciar discussões com o(s) autor(es), ou comunicar entre si. Isto pode ser utilizado para clarificar alguns pontos que estejam confusos, solicitar mais informações ao autor, ou solicitar aprovação às alterações efetuadas.
+
+### <a name="copyedited"></a>Edição de texto
+
+Os editores de texto podem enviar os ficheiros finais revistos para este painel. Devem ser ficheiros concluídos que se encontram prontos para [enviar para produção](copyediting#editorial-actions).
+
+*Os Editores também podem adicionar ficheiros aqui.*
+
+### <a name="participants"></a>Participantes
+
+Os Editores podem adicionar editores de texto através deste painel. [Saiba mais](../editorial-workflow#participants).
+
+## <a name="editorial-actions"></a>Ações Editoriais
+
+Só existe uma decisão editorial disponível para os editores nesta etapa. Se decidir rejeitar a submissão nesta etapa avançada, será necessário recuar a etapas anteriores.
+
+### <a name="production"></a>Enviar para Produção
+
+O editor pode enviar a submissão para a [etapa de Produção](production) quando os ficheiros finais e revistos estiverem prontos. Quaisquer ficheiros no painel [Edição de texto](copyediting#copyedited) serão automaticamente encaminhados a menos que o editor escolha não os enviar.

docs/manual/pt/editorial-workflow/production.md

@@ -0,0 +1,33 @@
+# Produção
+
+1. Introdução
+2. [Orientação](production#orientation)
+3. [Publicar a Submissão](production#publish)
+
+Durante a etapa de Produção, o editor designa assistentes de produção que irão ajudar a preparar os ficheiros finais para publicação.
+
+## <a name="orientation"></a>Orientação
+
+A etapa de Produção oferece três painéis para criar os ficheiros para publicação.
+
+### <a name="production-ready"></a>Ficheiros Prontos para Produção
+
+Todos os ficheiros selecionados pelo editor para produção aparecerão aqui. Tipicamente isto inclui ficheiros que foram preparados durante a [Etapa de Edição de Texto](copyediting). Os assistentes de produção irão usar estes ficheiros para gerar os formatos finais de publicação.
+
+### <a name="production-discussions"></a>Dicussões de Produção
+
+Os editores e os assistentes de produção podem usar este painel para iniciar conversas, se for necessário esclarecer algum detalhe antes da criação dos ficheiros de publicação.
+
+### <a name="publication-formats"></a>Versões finais
+
+Os editores e assistentes de produção podem criar versões finais e enviar um ficheiro para cada versão final. Isto normalmente representa formatos de publicação separados, tal como o PDF e o HTML.
+
+### <a name="participants"></a>Participantes
+
+Os editores podem adicionar assistentes de produção ou editores de layout através deste painel. [Saiba mais](../editorial-workflow#participants).
+
+## <a name="publish"></a>Publicar a Submissão
+
+Assim que estiver pronto para publicar a submissão, pode agendá-la para publicação num número.
+
+O botão **Agendar para Publicação** permite-lhe selecionar um número futuro, definir a data de publicação, anexar a licença de utilização e adicionar o número de páginas se o desejar.

docs/manual/pt/editorial-workflow/review.md

@@ -0,0 +1,47 @@
+# Revisão
+
+1. Introdução
+2. [Orientação](review#orientation)
+3. [Ações Editoriais](review#editorial-actions)
+
+Durante a etapa de Revisão, o editor designa revisores à submissão.
+
+Assim que os revisores submeterem as suas revisões e recomendações, o editor é responsável por emitir uma decisão editorial, que irá determinar se a submissão está pronta para seguir para a etapa de Edição de Texto ou necessita de mais revisões.
+
+Por padrão, as etapas de revisão começam na *Ronda 1* de revisão. Rondas futuras podem ser iniciadas se o editor solicitar grandes alterações que requerem enviar a submissão para uma nova ronda de revisão.
+
+## <a name="orientation"></a>Orientação
+
+Cada ronda de revisão consiste em secções para gerir ficheiros de revisão e revisores, bem como a secção de discussões e de participantes que aparecem em todas as etapas.
+
+### <a name="review-files"></a>Ficheiros de Revisão
+Todos os ficheiros selecionados pelo editor para revisão. Estes ficheiros ficarão disponíveis para o revisor a menos que a opção de ficar restrito ao revisor até este confirmar que está disponível para efetuar a revisão.
+
+### <a name="reviewers"></a>Revisores
+Os editores podem adicionar revisores, atribuir prazos, e acompanhar o estado e as recomendações das revisões. Quando uma revisão é concluída, o editor podem visualizar e confirmar ao revisor que leu a revisão.
+
+### <a name="revisions"></a>Revisões
+Ficheiros revistos enviados pelo autor. Durante o processo de revisão, o editor pode solicitar alterações ao autor. Uma vez enviados para o sistema, aparecem aqui e podem ser enviadas para a etapa de Edição de Texto quando terminar a revisão.
+
+### <a name="discussions"></a>Discussões de Revisão
+Os editores e sub-editores podem iniciar conversas entre eles ou com os revisores ou autores. Os autores não têm permissão para iniciar discussões ou comunicar diretamente com os revisores.
+
+As discussões de revisão não são específicas de nenhuma ronda e serão transferidas para rondas seguintes no caso de uma nova ronda iniciar.
+
+### <a name="participants"></a>Participantes
+Os editores e sub-editores podem adicionar utilizadores adicionais a esta etapa para os auxiliar no processo de revisão. Isto é frequentemente utilizado por editores que queiram um sub-editor que gira as comunicações do dia-a-dia com os revisores. [Saiba mais](../editorial-workflow#participants).
+
+## <a name="editorial-actions"></a>Ações Editoriais
+O editor pode realizar várias ações editoriais durante cada ronda da etapa de revisão. Cada uma destas decisões notifica automaticamente o autor por e-mail.
+
+### <a name="request-revisions"></a>Solicitar Revisões
+O editor pode solicitar revisões ao autor sem abrir uma nova ronda de revisão. Isto é comum quando são solicitadas pequenas revisões que o editor pode aprovar sem ser necessário enviar novamente para revisão.
+
+### <a name="new-review"></a>Re-enviar para Revisão
+O editor pode solicitar revisões ao autor que necessitem abrir uma nova ronda de revisão. Quando as revisões foram recebidas, é necessário criar uma nova ronda de revisão no topo da etapa de revisão.
+
+### <a name="copyediting"></a>Enviar para Edição de Texto
+O editor pode iniciar a [Edição de Texto](copyediting) assim que terminar a etapa de revisão.
+
+### <a name="decline"></a>Rejeitar Submissão
+O editor pode rejeitar a submissão se não for aprovada no processo de revisão. A submissão será removida no processo editorial e enviado para os Arquivos.

docs/manual/pt/editorial-workflow/submission.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+# Submissão
+
+1. Introdução
+2. [Ações Editoriais](submission#editorial-actions)
+
+Durante a etapa de Submissão, o editor verifica os ficheiros de submissão para decidir se deve iniciar o processo de avaliação por pares.
+
+O editor pode designar um sub-editor para o ajudar através do painel de **Participantes** ou abrir uma discussão com o autor para que este responda a algumas perguntas ou dúvidas no painel **Discussões Pré-Revisão**.
+
+## <a name="editorial-actions"></a>Ações Editoriais
+
+### Enviar para Revisão
+
+Envie a submissão para a [Etapa de Revisão](review), onde será avaliada por revisores.
+
+### Enviar para Edição de Texto
+
+Envie a submissão para a [Etapa de Edição de Texto](copyediting) se pretender saltar todo o processo de revisão.
+
+### Rejeitar Submissão
+
+Remova a submissão da consideração e arquive-a.