first commit

docs/manual/pt/authoring.md

@@ -0,0 +1,79 @@
+# Autoria
+
+1. Orientação
+2. Ações do Autor
+3. [Enviar uma Submissão](authoring#make-submission)
+4. [Acompanhe a sua Submissão](authoring#track-submission)
+
+## <a name="orientation"></a>Orientação
+
+Quando entrar na sua conta de autor do OJS, terá acesso a dois painéis: Minhas Designações e Minhas Autorias. Se nunca submeteu um artigo a esta revista, ambos os painéis estarão vazios.
+
+## <a name="author-actions"></a>Ações de Autor
+Do lado direito do seu ecrã, escolha Nova Submissão para iniciar uma nova submissão.
+
+
+## <a name="make-submission"></a>Enviar uma Submissão
+
+*Se tiver entrado no sistema, mas não conseguir ver a interface editorial, poderá estar na visualização de leitor. Se for esse o caso, procure o link do seu perfil de utilizador e clique em Submissões que aparece por baixo. Cada website pode ser diferente.*
+
+Enviar uma nova submissão é um processo simples de cinco passos. Siga as instruções que lhe aparecem no ecrã para concluir o processo.
+
+### <a name="start"></a>Início
+
+Selecione a secção adequada para a sua submissão.
+
+Leia e concorde com os Requisitos de Submissão.
+
+Adicione quaisquer comentários para o editor (opcional).
+
+Reveja a Política de Privacidade para assegurar-se que concorda.
+
+### <a name="upload-submission"></a>Transferência do Manuscrito
+
+Envie para o sistema os seus ficheiros de submissão.
+
+**Transferir Ficheiro de Submissão**: Cada ficheiro deve ser identificado como um componente específico, o que ajuda na organização dos ficheiros em projetos maiores.
+
+Terá de transferir cada um dos seus ficheiros um de cada vez. Terá a oportunidade de transferir mais ficheiros logo de seguida.
+
+**Detalhes de Revisão**:
+
+Se desejar, clique em Editar para alterar o nome padrão escolhido pelo sistema para o ficheiro.
+
+**Confirmar**: Adicione ficheiros adicionais ou clique em Concluir.
+
+Clique em Guardar e Continuar para seguir para o próximo passo.
+
+### <a name="enter-metadata"></a>Inclusão de Metadados
+
+Adicione os detalhes da sua submissão, tal como título e resumo.
+
+Pode ainda adicionar outros autores utilizando o link Adicionar Contribuidor.
+
+
+### <a name="confirmation"></a>Confirmação
+
+Tire uns segundos para confirmar os detalhes que inseriu. Neste ponto, pode regressar a qualquer passo anterior para alterar os detalhes que inseriu.
+
+### <a name="next-steps"></a>Próximos Passos
+
+Conseguiu! Se quiser saber mais sobre como seguir a sua submissão, leia a próxima secção.
+
+## <a name="track-submission"></a>Seguir a sua Submissão
+
+Quando a sua submissão se encontra em consideração, pode ir dando uma vista de olhos no seu estado, entrando na sua conta e clicando em [Submissões](submissions).
+
+Aqui encontra a lista das suas submissões com a etapa do processo editorial em que atualmente se encontra. Clique no nome da etapa para interagir com essa mesma etapa.
+
+### <a name="track-submission-discussions"></a>Painéis de Discussão
+
+Em cada etapa tem acesso a uma área de discussão. Se um editor ou assistente editorial necessitar de mais informações, poderão abrir uma discussão. Quando isso acontece, será notificado por e-mail para que possa enviar a resposta.
+
+*Não terá permissão para iniciar discussões em várias etapas, mas aparecerão se algum for iniciada pelos editores.*
+
+### <a name="track-submission-review"></a>Etapa de Revisão
+
+Durante a etapa de revisão, terá acesso a uma atualização de estado no topo, o que lhe permitirá manter-se informado quando os revisores forem associados à submissão, designados e enviarem as suas revisões.
+
+Durante a etapa de revisão, pode ser-lhe solicitado que envie revisões que respondam a preocupações levantadas pelos revisores. Se necessário, tem um painel de Revisões onde pode enviar novos ficheiros para o editor.