first commit

docs/manual/fr/editorial-workflow/copyediting.md

@@ -0,0 +1,42 @@
+#Révision
+
+1. [Orientation](copyediting#orientation)
+1. [Actions éditoriales](copyediting#editorial-actions)
+
+Durant l’étape de la révision, le rédacteur ou la rédactrice assigne un réviseur ou une réviseure pour éditer les fichiers de soumission.
+
+Il s'agit souvent d'un ou une professionnel-le qui ajustera le style d’écriture aux normes éditoriales, améliora la qualité et la clarté de l’écriture, et préparera les soumissions pour leur conversion au [format de la revue](production).
+
+Il s’agit de la dernière étape avant que vous ne produisiez la soumission dans un format publiable, tel que PDF ou ePub. Si vous n’avez pas les ressources pour engager une réviseure ou un réviseur professionnel, utilisez cette étape pour revoir en détails le contenu, faire des vérifications factuelles, corriger les erreurs restantes et communiquer avec l’auteur ou l’auteure pour clarifier tout point portant à confusion.
+
+Ajoutez les réviseurs et réviseures dans le [panneau de participants-es](../editorial-workflow#participants).
+
+## <a name="orientation"></a>Orientation
+
+L’étape de la révision comporte trois sections.
+
+### <a name="draft-files"></a>Fichiers des ébauches finales
+
+Tous les fichiers sélectionnés par le rédacteur ou la rédactrice pour la révision. Il s'agit typiquement des fichiers qui ont été révisés à la suite du processus d'évaluation.
+
+### <a name="copyediting-discussions"></a>Discussions sur la révision
+
+Les rédacteurs et rédactrices ainsi que les réviseurs et réviseures peuvent utiliser cette section pour discuter entre eux et elles ou encore avec l’auteur ou l’auteure. Cette section peut servir à clarifier des points portant à confusion, solliciter davantage d’information de l’auteur ou l’auteure, ou demander l'autorisation d'effectuer certaines modifications.
+
+### <a name="copyedited"></a>Version(s) révisée(s)
+
+Les réviseurs et réviseures peuvent téléverser les fichiers finaux dans cette section. Il devrait s'agir de fichiers complétés, et prêts à être [envoyés à la production](copyediting#editorial-actions).
+
+*Les rédacteurs et rédactrices peuvent aussi télécharger les fichiers ici.*
+
+### <a name="participants"></a>Participants-es
+
+Les rédacteurs et rédactrices peuvent ajouter des réviseurs et réviseures à partir de ce panneau. [En savoir plus](../editorial-workflow#participants).
+
+## <a name="editorial-actions"></a>Actions éditoriales
+
+Une seule décision éditoriale est possible à cette étape. Si vous décidez de décliner une soumission à cette étape tardive, vous pouvez le faire en retournant à l’étape précédente.
+
+### <a name="production"></a>Envoyer à la production
+
+Le rédacteur ou la rédactrice peut envoyer la soumission en [production](production) lorsque les fichiers finaux sont prêts. Tout fichier présent dans la section [Version(s) révisée(s)](copyediting#copyedited) sera automatiquement transmis, à moins que le rédacteur ou la rédactrice décide ne pas les envoyer.

docs/manual/fr/editorial-workflow/production.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# Production
+
+1. [Orientation](production#orientation)
+1. [Publier une soumission](production#publish)
+
+Durant la phase de production, le rédacteur ou la rédactrice assigne des assistants et assistantes de production qui aideront à préparer les fichiers prêts à être publiés, connus sous le nom d'épreuves. Pour plus d'informations, consultez [Apprendre OJS 3: Production](https://docs.pkp.sfu.ca/learning-ojs/fr/editorial-workflow#passer-%C3%A0-la-production).
+
+## <a name="orientation"></a>Orientation
+
+L’étape de la production comporter deux sections.
+
+### <a name="production-ready"></a>Fichiers prêts pour la production
+
+Tous les fichiers sélectionnés pour la production apparaitront ici. Ceux-ci incluent généralement des fichiers qui ont été préparés durant l’étape de la [révision](copyediting). Les assistants et assistantes de production pourront utiliser ces fichiers pour générer des formats finaux de production.
+
+### <a name="production-discussions"></a>Discussions sur la production
+
+Les rédacteurs et rédactrices et les assistants et assistantes de production peuvent utiliser cette section pour entamer des conversations, si des détails doivent être clarifiés avant la création des fichiers finaux de publication.
+
+### <a name="participants"></a>Participants-es
+
+Les rédacteurs et rédactrices peuvent ajouter des assistants et assistantes de production ou des responsables de mise en page dans ce panneau. [En savoir plus](../editorial-workflow#participants).
+
+## <a name="publish"></a>Publier une soumission
+
+Les rédacteurs et rédactrices et les assistants et assistantes de production peuvent créer des épreuves pour la publication. Ces épreuves représentent généralement différents formats de fichiers, tel que PDF ou HTML.
+
+Une fois les fichiers convertis en épreuves prêtes pour la publication, les éditeurs et éditrices peuvent se rendre à l'onglet Publication en cliquant sur le bouton Calendrier de publication. Les épreuves seront alors versées dans l'onglet Publication.

docs/manual/fr/editorial-workflow/publication.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# Publication
+
+À partir de l'onglet Publication, le rédacteur ou la rédactrice peut réviser et modifier les métadonnées, téléverser des épreuves, définir ou modifier les autorisations, et assigner l'article à un numéro.
+
+# Créer une nouvelle version
+
+Le bouton Créer une nouvelle version (disponible après publication) permet de créer une copie exacte des épreuves et des métadonnées publiées.
+
+Il vous est alors possible de modifier et de publier ce contenu, sans changer le contenu préalablement publié. Toutes les versions seront préservées et accessibles publiquement, ainsi que dans l'onglet Publication.
+
+## Dépublier
+
+Dépublier un article le retirera du numéro auquel il a été assigné, et le rendra inaccessible au public.

docs/manual/fr/editorial-workflow/review.md

@@ -0,0 +1,48 @@
+#Évaluation
+
+
+1. [Orientation](review#orientation)
+1. [Actions éditoriales](review#editorial-actions)
+
+Durant l’étape de l'évaluation, le rédacteur ou la rédactrice assigne des évaluateurs ou évaluatrices à la soumission.
+
+Une fois que les évaluateurs et évaluatrices ont soumis leurs évaluations et recommandations, le rédacteur ou la rédactrice doit décider si la soumission est prête à être révisée ou si elle requiert d’autres évaluations.
+
+Par défaut, les étapes d'évaluation démarrent au **Cycle 1**. Des cycles supplémentaires peuvent être lancés au besoin, par exemple si le rédacteur ou la rédactrice demande des révisions majeures. Pour plus d'informations, veuillez consulter [Apprendre OJS 3: Évaluation](https://docs.pkp.sfu.ca/learning-ojs/fr/editorial-workflow#%C3%A9valuation).
+
+## <a name="orientation"></a>Orientation
+
+Chaque cycle d'évaluation consiste en diverses sections destinées à gérer les fichiers et les évaluateurs et évaluatrices, en plus des zones de discussion et des panneaux de participants et participantes, qui apparaissent à chaque étape.
+
+### <a name="review-files"></a>Fichiers d'évaluation
+Tous les fichiers sélectionnés par le rédacteur ou la rédactrice pour évaluation. Ces fichiers seront visibles aux évaluateurs et évaluatrices à moins que leur accès ait été restreint lors de l’assignation.
+
+### <a name="reviewers"></a>Évaluateur-trices
+Les rédacteurs et rédactrices peuvent ajouter des évaluateurs et évaluatrices, établir des dates butoir et superviser le statut et les recommandations de chaque évaluation. Quand une évaluation a été complétée, le rédacteur ou la rédactrice peut voir et confirmer l'évaluation, et attester qu'elle a été lue.
+
+### <a name="revisions"></a>Révisions
+On trouve ici les fichiers révisés téléversés par l’auteur ou l’auteure. Durant le processus d'évaluation, le rédacteur ou la rédactrice peut demander des révisions à l’auteur ou l’auteure. Une fois téléversés, les fichiers apparaitront ici et pourront être transmis à la révision lorsque l'évaluation sera complétée. 
+
+### <a name="discussions"></a>Discussions au sujet des évaluations
+Les rédacteurs et rédactrices et les sous-rédacteurs et sous-rédactrices peuvent entamer des discussions privées ou avec des évaluateurs et évaluatrices ou encore avec les auteurs et auteures. Les auteurs et auteures ne peuvent pas entamer de discussions, ni communiquer directement avec les évaluateurs et évaluatrices.
+
+Les discussions ne sont liées à aucun cycle d'évaluation, et seront reportées aux éventuels cycles d'évaluation ultérieurs.
+
+### Participant-es
+Les rédacteurs et rédactrices et les sous-rédacteurs et sous-rédactrices peuvent ajouter des utilisatrices et utilisateurs additionnels afin d'obtenir leur assistance dans la gestion du processus d'évaluation. Cette fonctionnalité est communément utilisée afin de charger un sous-rédacteur ou une sous-rédactrice des communications quotidiennes avec les évaluateurs et évaluatrices. [En savoir plus](../editorial-workflow#participants).
+
+## <a name="editorial-actions"></a>Actions éditoriales
+Le rédacteur ou la rédactrice peut faire l’une des diverses actions éditoriales durant chaque cycle d'évaluation. Chacune de ces décisions est notifiée à l’auteur ou l’auteure par courriel.
+
+### Demandes de révision
+Le rédacteur ou la rédactrice peut solliciter des révisions de la part de l’auteur ou l’auteure sans démarrer un nouveau tour d'évaluation. Il est fréquent, lorsque des révisions mineures sont nécessaires, que le rédacteur ou la rédactrice les approuve sans soumettre le texte à une nouvelle évaluation.
+
+### Resoumettre pour évaluation
+Le rédacteur ou la rédactrice peut solliciter à l’auteur ou l’auteure des révisions qui nécessiteront un nouveau cycle d'évaluation. Une fois les révisions reçues, un nouveau cycle devra être lancé dans l'onglet "Nouveau cycle d'évaluation".
+
+### <a name="copyediting"></a>Envoyer à la révision
+Le rédacteur ou la rédactrice peut lancer l’[étape de révision](copyediting) une fois l’exigence de l'évaluation honorée.
+
+### <a name="decline"></a>Refuser une soumission
+Le rédacteur ou la rédactrice peut refuser une soumission si elle ne passe pas l'évaluation. La soumission sera alors supprimée du flux des travaux et archivée.
+

docs/manual/fr/editorial-workflow/submission.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+#Soumission
+
+1. Introduction
+1. [Actions éditoriales](submission#editorial-actions)
+
+Durant la phase de soumission, le rédacteur ou la rédactrice vérifie les fichiers de soumission afin de décider s’ils justifient de lancer le processus d'évaluation par les pairs. 
+
+Le rédacteur ou la rédactrice peut assigner un sous-rédacteur ou une sous-rédactrice pour l’assister en utilisant le panneau **Participants-es** ou en lançant une discussion avec l’auteur ou l’auteure pour lui faire part de toute question ou préoccupation dans la zone **Discussions préévaluation**.
+
+## <a name="editorial-actions"></a>Actions éditoriales
+
+### Envoyer à l'évaluation
+
+Envoyez la soumission à l’[étape de l'évaluation](review) afin d'être évaluée par les pairs.
+
+### Envoyer à la révision
+
+Envoyez la soumission à l’[étape de la révision](copyediting) si vous préférez ignorer complètement le processus d'évaluation par les pairs.
+
+### Décliner une soumission
+
+Déclinez et archivez la soumission.