first commit

docs/manual/es/editorial-workflow/copyediting.md

@@ -0,0 +1,43 @@
+# Edición
+
+1. Introducción
+2. [Orientaciones](copyediting.md#orientation)
+3. [Acciones editoriales](copyediting.md#editorial-actions)
+
+Durante la fase de edición, el editor/a asigna un corrector/a para revisar los documentos enviados.
+
+El corrector/a ajustará el estilo de escritura a las normas editoriales, mejorará la calidad y la claridad del texto, y corregirá cualquier error gramatical, lo que dejará el envío listo para su conversión a un [formato de publicación](production.md).
+
+Esta es la última fase antes de generar los formatos listos para la publicación, como PDF y e ePub. Si no tiene los recursos necesarios para contratar los servicios de un corrector/a profesional, utilice esta fase para revisar detalladamente el material, comprobar datos, corregir errores y comunicarse con el autor/a para aclarar cualquier aspecto confuso.
+
+Los correctores/as se añaden desde el [panel de participantes](../editorial-workflow.md#participants).
+
+## <a name="orientation"></a>Orientaciones
+
+La fase de edición proporciona tres paneles para gestionar este proceso.
+
+### <a name="draft-files"></a>Borradores
+
+Se incluyen todos los archivos seleccionados por el editor/a para su corrección. Estos archivos normalmente son los resultantes de haber superado la fase de revisión.
+
+### <a name="copyediting-discussions"></a>Discusiones de corrección
+
+Editores/as y correctores/as pueden usar este panel para iniciar discusiones con el autor/a(es/as) o para comunicarse entre ellos/as. De esta manera se pueden aclarar aspectos confusos, solicitar más información al autor/a o pedir aprobación para algún cambio.
+
+### <a name="copyedited"></a>Corregido
+
+Los correctores/as pueden subir los documentos con su revisión final en este panel. Estos documentos deberían estar completados y listos para [enviar a producción](copyediting.md#editorial-actions).
+
+*Los editores/as también pueden subir archivos a este apartado.*
+
+### <a name="participants"></a>Participantes
+
+Los editores/as pueden añadir correctores/as desde este panel. [Saber más](../editorial-workflow.md#participants).
+
+## <a name="editorial-actions"></a>Acciones editoriales
+
+Los editores/as solo tienen una acción editorial disponible en esta fase. No es posible rechazar un envío en esta avanzada fase, para ello se debería volver a la fase previa.
+
+### <a name="production"></a>Enviar a producción
+
+El editor/a puede mandar el envío a la [fase de producción](production.md) cuando los archivos estén corregidos y completados. Cualquier archivo en el panel [Corregido](copyediting.md#copyedited) avanzará automáticamente a la fase de producción, a menos que el editor/a decida no enviarlo.

docs/manual/es/editorial-workflow/production.md

@@ -0,0 +1,33 @@
+# Producción
+
+1. Introducción
+2. [Orientaciones](production.md#orientation)
+3. [Publicar el envío](production.md#publish)
+
+A lo largo de la fase de producción, el editor/a asigna asistentes/as de producción que le ayudarán a preparar los archivos finales de publicación, conocidos como "galeradas".
+
+## <a name="orientation"></a>Orientaciones
+
+La fase de producción ofrece tres paneles para crear archivos listos para su publicación.
+
+### <a name="production-ready"></a>Archivos listos para la producción
+
+Todos los archivos seleccionados por el editor/a para la producción aparecerán aquí. Entre ellos normalmente se incluyen los archivos preparados durante la [fase de corrección](copyediting.md). Estos archivos son los que usarán los asistentes/as de producción para generar los formatos de publicación final.
+
+### <a name="production-discussions"></a> Discusiones de producción
+
+Los editores/as y los asistentes/as de producción pueden usar este panel para iniciar conversaciones en caso de que haya algún detalle que necesite ser aclarado antes de crear los archivos de publicación definitivos.
+
+### <a name="publication-formats"></a>Galeradas
+
+Los editores/as y los asistentes/as de producción pueden crear galeradas y subir un archivo para cada una de ellas. Esto habitualmente significa formatos de publicación diferentes, como PDF y HTML.
+
+### <a name="participants"></a>Participantes
+
+Los editores/as pueden añadir asistentes/as editoriales o maquetadores/as desde este panel. [Saber más](../editorial-workflow.md#participants).
+
+## <a name="publish"></a>Publicar el envío
+
+Cuando el envío esté listo deberá programarlo para publicarlo en un número.
+
+El botón **Programar para publicación** le permite seleccionar uno de los próximos números, ajustar una fecha de publicación, adjuntar permisos de licencia y añadir los números de página, si lo desea.

docs/manual/es/editorial-workflow/review.md

@@ -0,0 +1,47 @@
+# Fases de revisión
+
+1. Introducción
+2. [Orientaciones](review.md#orientation)
+3. [Acciones editoriales](review.md#editorial-actions)
+
+Durante la fase de revisión, el editor/a asigna revisores/as para el envío.
+
+Una vez que el revisor/a ha enviado sus revisiones y recomendaciones, el editor/a tiene la responsabilidad de llevar a cabo una acción editorial, que determinará si el envío está listo para la fase de edición o requiere más revisiones.
+
+Las fases de revisión empiezan de forma predefinida en la *Ronda 1* de revisiones. Se pueden iniciar más rondas si el editor/a reclama cambios significativos que deban llevarse a cabo en otra ronda de revisión.
+
+## <a name="orientation"></a>Orientaciones
+
+Cada ronda de revisión se compone de secciones para gestionar los archivos de revisión y los revisores/as, además de los apartados con las discusiones y los participantes, que aparecen en todas las fases.
+
+### <a name="review-files"></a>Revisar archivos
+Aquí aparecen los archivos seleccionados por el editor/a que están listos para revisar. Estos archivos serán visibles para los revisores/as, a menos que estén restringidos al asignar el revisor/a.
+
+### <a name="reviewers"></a>Revisores/as
+Los editores/as pueden añadir revisores/as, fijar fechas límite y monitorizar el estado y las recomendaciones de las revisiones. Cuando se completa una revisión, el editor/a puede visualizarla y confirmarla para hacer saber que la ha leído.
+
+### <a name="revisions"></a>Revisiones
+Se trata de los archivos revisados y cargados por el autor. Durante el proceso de revisión, el editor/a puede requerir revisiones al autor. Cuando éste las cargue aparecerán aquí y los archivos estarán disponibles para enviarlos a la fase de edición, siempre que hayan superado la revisión.
+
+### <a name="discussions"></a>Discusiones de revisión
+Los editores/as y los subeditores/as pueden iniciar conversaciones privadas entre ellos/as o con los revisores/as o autores/as. Los autores/as no pueden iniciar discusiones o comunicarse directamente con los revisores/as.
+
+Las discusiones de revisión no son exclusivas de una ronda de revisión específica, sino que pasarán a las rondas posteriores si se inicia una nueva.
+
+### <a name="participants"></a>Participantes
+Los editores/as y los subeditores/as pueden añadir usuarios/as adicionales a esta fase para asistirles en la gestión del proceso de revisión. Normalmente esto es usado por editores/as que necesitan un subeditor/a para manejar las comunicaciones diarias con los revisores/as. [Saber más](../editorial-workflow.md#participants).
+
+## <a name="editorial-actions"></a>Acciones editoriales
+El editor/a puede llevar a cabo diversas acciones editoriales durante cada ronda del proceso de revisión. Cada una de estas decisiones será notificada automáticamente al autor/a por correo electrónico.
+
+### <a name="request-revisions"></a>Solicitar revisiones
+El editor/a puede requerir revisiones al autor/a sin tener que iniciar una nueva ronda de revisiones. Esto es lo habitual cuando solo son necesarias revisiones menores, las cuales puede aprobar el mismo editor/a sin tener que volver a enviar a revisión.
+
+### <a name="new-review"></a>Reevaluar
+El editor/a puede solicitar revisiones al autor/a que necesiten pasar por otra ronda de revisiones. Cuando así sea, será necesario crear una nueva ronda de revisión desde la pestaña superior de la fase de revisión.
+
+### <a name="copyediting"></a>Aceptar envío
+El editor/a puede empezar la [fase de edición](copyediting.md) cuando el envío haya superado la fase de revisión solicitada.
+
+### <a name="decline"></a>No publicable
+El editor/a puede rechazar el envío si este no supera la revisión. El envío se eliminará del flujo de trabajo editorial y se mandará al apartado Archivos de la revista.

docs/manual/es/editorial-workflow/submission.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+# Fase de envío
+
+1. Introducción
+2. [Acciones editoriales](submission.md#editorial-actions)
+
+Durante la fase de envío, el editor/a comprueba los archivos enviados para decidir si deben empezar el proceso de revisión por pares.
+
+El editor/a puede nombrar un subeditor/a para que le ayude en el panel **Participantes** o comenzar una discusión con el autor/a para responder cualquier pregunta o duda en el panel **Discusiones previas a la revisión**.
+
+## <a name="editorial-actions"></a>Acciones editoriales
+
+### Enviar a revisión
+
+Manda el envío a la [fase de revisión](review.md), en la cual será revisado por los revisores por pares.
+
+### Aceptar envío
+
+Manda el envío a la [fase de corrección](copyediting.md) si desea omitir totalmente el proceso de revisión por pares.
+
+### No publicable
+
+Elimina el envío y lo archiva.