first commit

docs/manual/da/editorial-workflow/copyediting.md

@@ -0,0 +1,43 @@
+# Manuskriptredigering
+
+1. [Orientering](copyediting#orientation)
+1. [Redaktionelle valgmuligheder](copyediting#editorial-actions)
+
+Under manuskriptredigeringen udvælger redaktøren en manuskriptredaktør til at redigere indsendelsesfilerne.
+
+Manuskriptredaktøren, som ofte er en professionel, vil tilrette skrivestilen i overensstemmelse med de redaktionelle retningslinjer, forbedre kvaliteten og forståelsen af det skrevne og udbedre det grammatiske, så indsendelsen er klar til at blive konverteret til [publiceringsformat](/production).
+
+Dette er det sidste trin, inden du genererer et publiceringsklart format, som f.eks. PDF og ePub. Hvis du ikke har ressourcer til at engagere en professionel manuskriptredaktør, bør du på dette trin undersøge materialet nærmere, tjek det faktuelle, ret fejlene og kommunikér med forfatteren for at få præciseret uklare pointer.
+
+Tilføj manuskriptredaktøren ved at klikke på linket ’Tilføj’ i [deltagerfeltet](../editorial-workflow#participants).
+
+## <a name="orientation"></a>Orientering
+
+På manuskriptredigeringstrinnet findes der tre felter til at administrere manuskriptredigeringsprocessen.
+
+### Filer til redigering
+
+Alle filer valgt af redaktøren til manuskriptredigering. Det drejer sig typisk om gennemsete og reviderede filer, der har været igennem bedømmelsesprocessen.
+
+### Drøftelser under manuskriptredigering
+
+Redaktører og manuskriptredaktører kan bruge dette felt til at diskutere med forfatteren eller kommunikere indbyrdes. Dette kan bruges til at få afklaret uklare pointer og konklusioner, anmode om yderligere informationer fra forfatteren eller bede om accept af eventuelle tilretninger.
+
+### Manuskriptredigeret
+
+Manuskriptredaktøren kan uploade de endeligt redigerede filer. Det bør her dreje sig om filer, der er klar til at blive [sendt til produktionstrinnet](production).
+
+Redaktører kan også uploade filer til dette felt.
+
+### Deltagere
+
+Redaktører kan tilføje manuskriptredaktører ved at klikke på linket ’Tilføj’ i deltagerfeltet. [Læs mere](../editorial-workflow#participants).
+
+## <a name="editorial-actions"></a>Redaktionelle valgmuligheder
+
+Der er kun én redaktionel mulighed til rådighed for redaktørerne på dette trin. Hvis du beslutter dig for at afvise indsendelsen på dette sene tidspunkt, må du gå tilbage til den forrige side/det forrige trin.
+
+### Send til produktion
+
+Redaktøren kan sende indsendelsen videre til [produktionstrinnet](production), når de endelige, manuskriptredigerede filer er klar. Enhver fil indsat i feltet ’[Manuskriptredigeret](#manuskriptredigeret)’ vil automatisk blive fremsendt, medmindre redaktøren vælger ikke at sende dem.
+

docs/manual/da/editorial-workflow/production.md

@@ -0,0 +1,33 @@
+# Produktion
+
+1. [Orientering](production#orientation)
+1. [Publicér indsendelsen](production#publish)
+
+Under produktionstrinnet kan redaktøren tilføje produktionsmedhjælpere, som skal hjælpe med at klargøre de færdigbearbejdede filer til produktion, kaldet satsskibe.
+
+## <a name="orientation"></a>Orientering
+
+Produktionstrinnet stiller tre felter til rådighed til oprettelse af filer klar til publikation.
+
+### Produktionsklare filer
+
+Alle filer, valgt af redaktøren til produktion, vises her. Det drejer sig typisk om filer, der er blevet klargjort under [manuskriptredigeringstrinnet](copyediting). Produktionsmedarbejderne vil bruge disse filer til at generere de endelige publikationsformater.
+
+### Drøftelser under produktion
+
+Redaktører og produktionsmedarbejdere kan anvende dette felt til at indlede drøftelser, såfremt der er detaljer, der skal afklares, før den endelige publikationsfil kan oprettes.
+
+### Publiceringsversioner \(Satsskibe\)
+
+Redaktører og produktionsmedhjælpere kan oprette publiceringsversioner \(satsskibe\) og uploade en fil for hver. Disse repræsenterer typisk hvert sit publikationsformat, f.eks. PDF og HTML.
+
+### Deltagere
+
+Redaktører kan tilføje produktionsmedarbejdere eller layoutredaktører ved at klikke på linket ’Tilføj’ i deltagerfeltet. [Læs mere](../editorial-workflow#participants).
+
+## <a name="publish"></a>Publicér indsendelsen
+
+Så snart du er klar til at publicere indsendelsen, skal du planlægge i hvilket nummer, den skal publiceres.
+
+Knappen ’Planlæg publicering’ vil gøre det muligt for dig at vælge et kommende nummer, indsætte publiceringsdato, vedhæfte licenstilladelser og tilføje sidetal, hvis det ønskes.
+

docs/manual/da/editorial-workflow/review.md

@@ -0,0 +1,57 @@
+# Bedømmelsestrinnet
+
+1. [Orientering](review#orientation)
+1. [Redaktionelle muligheder](review#editorial-actions)
+
+Under bedømmelsestrinnet udvælger redaktøren bedømmere til indsendelsen.
+
+Når bedømmerne har indsendt deres bedømmelser og anbefalinger, er det redaktørens ansvar at beslutte, om indsendelsen er klar til manuskriptredigering eller kræver yderligere revisioner.
+
+Som standard begynder bedømmelsestrinnet med ’Runde 1’. Yderligere bedømmelsesrunder kan igangsættes, hvis redaktøren kræver større ændringer, som kræver endnu en bedømmelsesrunde.
+
+## <a name="orientation"></a>Orientering
+
+Hver bedømmelsesrunde er bygget op omkring felter, hvor filer og bedømmere administreres sammen med adgangen til drøftelser og deltagerlisten, hvor de to sidstnævnte vil være tilgængelige på alle niveauer.
+
+### Bedømmelsesfiler
+
+Her findes alle filer udvalgt til bedømmelse. Disse filer er synlige for bedømmere, medmindre der er tilføjet en adgangsbegrænsning ved valg af bedømmere.
+
+### Bedømmere
+
+Redaktøren kan tilføje bedømmere, angive tidsfrister og overvåge status og bedømmernes anbefalinger. Når en bedømmelse er færdiggjort, kan redaktøren se og bekræfte bedømmelsen for at tilkendegive, at de har læst den.
+
+### Revisioner
+
+Reviderede filer uploadet af forfatteren. Under bedømmelsesprocessen kan redaktøren bede om revisioner fra forfatteren. Når de er uploadet, ses de her, hvor de kan sendes videre til manuskriptredigering efter af være bedømmelsesgodkendt.
+
+### Drøftelser under bedømmelse
+
+Redaktører og medredaktører kan indlede en privat drøftelse med hinanden, med bedømmere eller med forfattere. Forfattere kan ikke indlede drøftelser eller kommunikere direkte med bedømmere.
+
+Drøftelser under bedømmelsen er ikke knyttet til én specifik runde, men vil blive videreført, hvis en ny bedømmelsesrunde indledes.
+
+### Deltagere
+
+Redaktører og medredaktører kan tilføje flere brugere på dette trin til hjælp i forbindelse med bedømmelsesprocessen. Dette bruges typisk af en redaktør, som gerne vil have en medredaktør til at forestå dag til dag kommunikationen med bedømmerne. Yderligere information.
+
+## <a name="editorial-actions"></a>Redaktionelle valgmuligheder
+
+Redaktøren har flere valgmuligheder til rådighed under bedømmelsestrinnet. Hver af disse beslutninger sendes automatisk til forfatteren via e-mail.
+
+### Anmod om revision
+
+Redaktøren kan anmode forfatteren om en revision uden at påbegynde en ny bedømmelsesrunde. Dette er almindeligt, hvis der ønskes mindre revisioner, som redaktøren kan godkende, uden en ny bedømmelsesrunde.
+
+### Fremsend igen til bedømmelse
+
+Redaktøren kan anmode om revisioner fra forfatteren, som kræver en ny bedømmelsesrunde. Så snart revisionerne er modtaget, skal en ny bedømmelsesrunde påbegyndes.
+
+### Send til manuskriptredigering
+
+Redaktøren kan indlede [manuskriptredigeringsprocessen](copyediting), så snart indsendelsen er blevet godkendt på bedømmelsesniveauet.
+
+### Afvis indsendelse
+
+Redaktøren kan afvise indsendelsen, hvis den ikke består bedømmelsesprocessen. Indsendelsen vil herefter blive fjernet fra det redaktionelle workflow og blive arkiveret.
+

docs/manual/da/editorial-workflow/submission.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# Indsendelsestrinnet
+
+1. Introduktion
+1. [Redaktionelle valgmuligheder](submission#editorial-actions)
+
+Her vurderer redaktøren de indsendte filer og beslutter, om de skal sendes videre til bedømmelse.
+
+Redaktøren kan udvælge en medredaktør ved at klikke på linket ’Tilføj’ i deltagerfeltet i højremenuen, eller starte en drøftelse med forfatteren for at diskutere eventuelle spørgsmål i feltet ’Drøftelser forud for bedømmelse’. 
+
+## <a name="editorial-actions"></a>Redaktionelle valgmuligheder
+
+### Send til bedømmelse
+
+Videresend indsendelsen til [bedømmelsestrinnet](review), hvor det vil blive peer reviewet.
+
+### Send til manuskriptredigering
+
+Fremsend indsendelsen til [manuskriptredigeringstrinnet](copyediting), hvis du vil springe bedømmelsesprocessen over.
+
+### Afvis indsendelse
+
+Fjern og arkivér indsendelsen
+