first commit

docs/manual/ar/editorial-workflow/copyediting.md

@@ -0,0 +1,42 @@
+# التدقيق
+
+1. [المنحى](copyediting#orientation)
+1. [إجراءات التحرير](copyediting#editorial-actions)
+
+خلال مرحلة التدقيق، يعين المحرر مدققاً لمعالجة ملفات طلب النشر.
+
+سيقوم المدقق، والذي عادة من يكون شخصاً محترفاً، بتطبيق إرشادات التحرير على المؤلَّف، تحسين نوعية وصفاء النصوص، تصحيح أي أخطاء نحوية وتهيئة المؤلَّف ليتحول إلى [صيغة النشر](production).
+
+هذه هي المرحلة الأخيرة قبل أن تقوم بإنشاء صيغ جاهزة للنشر مثل ملفات PDF أو ePub. إذا لم تكن لديك الموارد الكافية لتوظيف مدقق محترف، خصص هذه المرحلة لتلقي نظرة فاحصة على المواد التي من المفترض نشرها، دقق المعطيات، صحح أي أخطاء وتواصل مع المؤلف لتوضيح النقاط الغامضة إن وجدت.
+
+أضف المدققين من [لوحة المساهمين](../editorial-workflow#participants).
+
+## <a name="orientation"></a>المنحى
+
+تقدم مرحلة التدقيق ثلاث لوحات لإدارة عملية عملية التدقيق.
+
+### <a name="draft-files"></a>ملفات مسودة
+
+كل الملفات المختارة من قبل المحرر لأغراض التدقيق. هذه عادة ما تكون الملفات التي سبق وأن خضعت للتحكيم واجتازت مرحلته.
+
+### <a name="copyediting-discussions"></a>مناقشات التدقيق
+
+يمكن للمحررين والمدققين استعمال هذه اللوحة لفتح حوارات مع المؤلف أو التواصل فيما بينهم. هذا قد يمكن الاستفادة منه لتوضيح بعض النقاط الغامضة، التماس المزيد من المعلومات من المؤلف أو تحري موافقته على أية تعديلات لاحقة.
+
+### <a name="copyedited"></a>المدققات
+
+يمكن للمدققين رفع الملفات النهائية إلى هذه اللوحة. هذه الملفات ينبغي أن تكون مكتملة وجاهزة لترسل إلى [مرحلة الإنتاج](copyediting#editorial-actions).
+
+*يمكن للمحررين أيضاً رفع ملفات هنا.*
+
+### <a name="participants"></a>المساهمون
+
+يمكن للمحررين إضافة المدققين عبر هذه اللوحة. [لمعرفة المزيد](../editorial-workflow#participants).
+
+## <a name="editorial-actions"></a>إجراءات التحرير
+
+هناك رأي تحرير واحد فقط متاح للمحررين في هذه المرحلة. إذا قررت رفض المؤلَّف في هذه المرحلة المتأخرة، فإمكانك القيام بهذا عبر الرجوع إلى مرحلة سابقة.
+
+### <a name="production"></a>الإرسال إلى الإنتاج
+
+يمكن للمحرر إرسال المؤلَّف إلى [مرحلة الإنتاج](production) عند إكتمال ملفات التدقيق بشكلها النهائي. كل الملفات في لوحة [التدقيق](copyediting#copyedited) سيتم تمريرها تلقائياً إلا إذا اختار المحرر عكس ذلك.

docs/manual/ar/editorial-workflow/production.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+# الإنتاج
+
+1. [المنحى](production#orientation)
+1. [نشر المؤلفات](production#publish)
+
+خلال مرحلة الإنتاج، يعين المحرر مساعدي إنتاج سيقومون بتحضير ملفات النشر النهائية والتي تعرف عادة بالألواح الطباعية.
+
+## <a name="orientation"></a>المنحى
+
+تقدم مرحلة الإنتاج ثلاث لوحات لإنشاء الملفات المعدة للإنتاج.
+
+### <a name="production-ready"></a>الملفات الجاهزة للإنتاج
+
+كل الملفات المختارة من قبل المحرر لغرض الإنتاج ستظهر هنا. عادة ما تكون هذه نفسها الملفات المحضرة خلال [مرحلة التدقيق](copyediting). مساعدو الإنتاج سيستعملون هذه الملفات لتوليد صيغ النشر النهائية.
+
+### <a name="production-discussions"></a>مناقشات الإنتاج
+
+المحررون ومساعدو الإنتاج يمكنهم استعمال هذه اللوحة لفتح حوارات إذا كانت هناك أي تفاصيل بحاجة إلى توضيح قبل الوصول إلى ملفات النشر النهائية.
+
+### <a name="publication-formats"></a>الألواح الطباعية
+
+المحررون ومساعدو الإنتاج يمكنهم إنشاء الألواح الطباعية ورفع ملف لكل واحد منها. عادة ما يمثل كل منها صيغة نشر مختلفة، مثل ملفات PDF و HTML.
+
+### <a name="participants"></a>المساهمون
+
+يمكن للمحررين إضافة مساعدي إنتاج أو محررين طباعيين عبر هذه اللوحة. [لمعرفة المزيد](../editorial-workflow#participants).
+
+## <a name="publish"></a>نشر المؤلفات
+
+بمجرد ما تكون جاهزاً لنشر المؤلَّف، عليك جدولته للنشر في عدد قادم من المجلة.
+
+إن زر **جدوله للنشر** يسمح لك باختيار عدد مستقبلي، تحديد تاريخ النشر، وضع صلاحيات الترخيص وإضافة أرقام الصفحات لو أُريد ذلك.

docs/manual/ar/editorial-workflow/review.md

@@ -0,0 +1,46 @@
+# مراحل التحكيم
+
+1. [المنحى](review#orientation)
+1. [إجراءات التحرير](review#editorial-actions)
+
+خلال مرحلة التحكيم، يعين المحرر محكمين لمعالجة طلب النشر.
+
+بمجرد أن يسلم المحكمون تقييماتهم وتوصياتهم يكون المحرر مسؤولاً عن اتخاذ قرار من شأنه الحكم على مدى صلاحية المؤلَّف للنشر أو أنه يستدعي المزيد من التنقيحات.
+
+إفتراضياً، تبدأ مراحل التحكيم عبر *الجولة 1* من جولات التحكيم. قد يتم اللجوء إلى جولات أخرى إذا التمس المحرر تعديلات جوهرية تستدعي المرور في جولات تحكيم أخرى.
+
+## <a name="orientation"></a>المنحى
+
+كل جولة تحكيم تتألف من أقسام لإدارة ملفات التحكيم فضلاً عن قسم المناقشات والمساهمين الذي يرافق كل مرحلة.
+
+### <a name="review-files"></a>ملفات التحكيم
+كل الملفات المنتخبة من قبل المحرر لغرض التحكيم. هذه الملفات ستكون متاحة للمحكمين إلا إذا تم حجبها عن المحكم عند تعيينه.
+
+### <a name="reviewers"></a>المحكمون
+يمكن للمحررين إضافة المحكمين، تعيين تواريخ الاستيجاب ومراقبة حالة وتوصيات التحكيمات. عند اكتمال التحكيم، يمكن للمحرر معاينته وتأكيد ذلك للمحكم عبر إبلاغه باستلام تحكيمه.
+
+### <a name="revisions"></a>التنقيحات
+الملفات المنقحة المرفوعة من قبل المؤلف. خلال عملية التحكيم، قد يطلب المحرر تنقيحات من المؤلف. بمجرد رفعها من قبله ستظهر هنا وستكون جاهزة لترسل إلى مرحلة التدقيق بمجرد اجتيازها لإجراءات التحكيم.
+
+### <a name="discussions"></a>قرارات التحكيم
+يمكن للمحررين ومساعديهم فتح حوارات خاصة فيما بينهم أو مع المحكمين أو مع المؤلفين. لا يمكن للمؤلفين إنشاء الحوارات أو التواصل المباشر مع المحكمين.
+
+مناقشات التحكيم لا تكون عادة مرتبطة بشكل خاص مع جولة معينة من جولات التحكيم، فهي قد تتعدى إلى جولات لاحقة إذا تم اللجوء إلى استحداث المزيد منها.
+
+### <a name="participants"></a>المساهمون
+يمكن للمحررين ومساعديهم إضافة المزيد من المستخدمين إلى هذه المرحلة ليقوموا بتقديم يد العون في إدارة عملية التحكيم. هذا الأمر يحدث عادة عندما يرغب المحرر بتكليف أحد مساعديه لمتابعة الاتصالات اليومية مع المحكمين. [لمعرفة المزيد](../editorial-workflow#participants).
+
+## <a name="editorial-actions"></a>إجراءات التحرير
+يمكن للمحرر أن يتخذ واحداً من بين العديد من إجراءات التحرير خلال كل جولة من جولات التحكيم. أي واحد من تلك الإجراءات سيؤدي إلى إشعار المؤلف عبر رسالة تلقائية يرسلها النظام إلى بريده الالكتروني.
+
+### <a name="request-revisions"></a>إلتماس التنقيحات
+يمكن للمحرر التماس التنقيحات من المؤلف دون الحاجة إلى إنشاء جولة تحكيم أخرى. هذا ما يحدث عادة عندما يطلب منه تعديلات طفيفة وفي تلك الحالة يمكنه إقرار الطلب دون أن يعيده إلى المحكمين.
+
+### <a name="new-review"></a>إعادة التقديم للتحكيم
+يمكن للمحرر مطالبة المؤلف بتنقيحات تستلزم المرور في جولة تحكيم أخرى. عندها، بمجرد ورود التنقيحات سيقوم بتمرير طلب النشر مجدداً بشكله المنقح إلى جولة تحكيم جديدة.
+
+### <a name="copyediting"></a>الإرسال إلى التدقيق
+يمكن للمحرر إنشاء [مرحلة التدقيق](copyediting) بمجرد إجتياز متطلبات مرحلة التحكيم.
+
+### <a name="decline"></a>رفض طلب النشر
+يمكن للمحرر أن يرفض طلب النشر إذا لم يجتز التحكيم. عند ذلك سيُرفع هذا الطلب من المخطط الانسيابي للتحرير ليرسل إلى المحفوظات.

docs/manual/ar/editorial-workflow/submission.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# مرحلة تقديم طلب النشر
+
+1. [إجراءات التحرير](submission#editorial-actions)
+
+خلال مرحلة التقديم، يتأكد المحرر من وضعية الملفات المقدمة ويقرر فيما لو بإمكانه أن يبدأ معها عملية التحكيم المناظر.
+
+يمكن للمحرر تعيين مساعد تحرير عبر استعمال لوحة **المساهمين** أو أن يقوم بفتح حوار مع المؤلف ليجيبه على أية استفسارات أو متعلقات عبر لوحة **مناقشات ما قبل التحكيم**.
+
+## <a name="editorial-actions"></a>إجراءات التحرير
+
+### الإرسال إلى التحكيم
+
+إرسال طلب النشر إلى [مرحلة التحكيم](review) حيث سيخضع للتحكيم من قبل المحكمين المعتمدين لدى المجلة.
+
+### الإرسال للتدقيق
+
+إرسال المؤلَّف إلى [مرحلة التدقيق](copyediting) إذا أردت تجاوز مرحلة التحكيم بالكامل.
+
+### رفض طلب النشر
+
+غض النظر عن طلب النشر وإرساله إلى المحفوظات.